توضیحات مصطفی جلالیفخر درباره چاپ یک یادداشت شفاهي
دبیر محترم سرویس هنری روزنامه «شرق»؛ با سلام و احترام. چندی پیش یادداشتی با امضای من در صفحه هنری روزنامه «شرق» به چاپ رسید که لازم است توضیحاتی در این زمینه بنویسم. ماجرا از این قرار است که خبرنگار محترم روزنامه با من تماس گرفتند و خواستند درباره موفقیتهای بینالمللی اخیر سینمای ایران، «گفتوگویی تلفنی» انجام دهند و صحبت کردیم. مایل بودم که پاسخها را قبل از انتشار، ویراستاری کنم اما به دلیل محدودیت وقتشان، خواستند که خودشان این کار را انجام دهند. تأکید کردم که ادبیات شفاهی تفاوت زیادی با نوشتار دارد و خواستم تا در ویرایش حرفهایم، آن را از قالب محاورهای خارج کنند. اما پس از چاپ، در کمال شگفتی دیدم که جوابهایم را پس از حذف پرسشها، کنار هم قرار دادهاند و با امضای بنده و بهعنوان یادداشتی که خودم آن را نوشتهام، چاپ کردهاند. هم شما و هم روزنامه «شرق»، سوابق حرفهای درازمدتی در مطبوعات دارید و بهخوبی میدانید که چنین رفتاری، غیرحرفهای و ناراستگویانه است، چه در مواجهه با من که به خبرنگار شما اعتماد کردم و چه در برابر خوانندهتان که آنچه میخواند با آنچه قرار بوده بخواند، کاملا متفاوت است. خبرنگار شما بدون اجازه من، از امضای من بالای مطلبی که قرار بوده گفتوگو باشد، استفاده کردهاند و کار نادرستی است. لحن محاورهای باقی مانده و حذف سؤالات باعث شده که شبیه یک پراکندهنویسی شتابزده از آب دربیاید. متن موجود هم هیچ شباهتی به سبکوسیاق نگارش من ندارد. حتما شما بهخوبی میدانید که «گفتوگو» با «نوشته» تفاوت زیادی دارد و خبرنگار شما کار درستی نکردند که با عنوان گفتوگو و بدون موافقت من، از امضای من استفاده کردند. متأسفانه بعید میدانم بیش از 10، 20 درصد کسانی که آن مطلب را خواندهاند، این توضیح را هم بخوانند تا بدانند که نویسنده آن مطلب من نبودم. اما این تکمله را نوشتم تا به همکاران جوان خودم یادآوری کنم که مهمتر از تهیه یک گزارش، حفظ حرمتها، حریمها و اخلاق حرفهای است. امضای یک نویسنده، مهمترین داشته اوست و نباید به خود اجازه دهیم که به هر نحوی، آن را مخدوش کنیم. جبران برخی خطاها غیرممکن است؛ کمااینکه امکان بازگشت به عقب و حذف نوشتهای که به من تعلقی ندارد اما با اسم من منتشر شده، محال است. پس سعی کنیم تا از همان ابتدا درست رفتار کنیم تا در برابر چنین محالاتی قرار نگیریم. ممنون
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.