|

در آیین رونمایی صد نقش، صد صدا انجام شد

تجلیل از سه نسل هنرمندان عرصه دوبله

فرانک آرتا: هم‌زمان با نزدیک‌شدن به روزهای برگزاری سی‌وچهارمین جشنواره فیلم فجر، ‌محمد حیدری، ‌دبیر جشنواره، از هنرمندان سه نسل عرصه دوبله تجلیل به عمل آورد. مدت‌هاست هنر دوبله با گستره تکنولوژی و تجمیع رسانه‌های شنیداری و تصویری به محاق رفته است که با برپایی مراسم تجلیل در شامگاه هشتم بهمن در سالن سینماتوگراف موزه سینما، دست‌کم فرصتی فراهم شد تا نقش فعالان و بزرگان این عرصه موردتوجه قرار گیرد. هرچند نمایندگان هنرمندان نسل دوم و سوم ذوق‌زده بودند،‌ اما نمایندگان نسل اول معتقد بودند این تجلیل دیرهنگام است. در این مراسم، از ایرج رضایی، منوچهر اسماعیلی، خسرو خسروشاهی، جلال مقامی و شهلا ناظریان به‌عنوان نسل اول دوبله ایران؛ ‌از علی همت مومیوند، بیژن علیمحمدی، امیرمحمد صمصامی و شوکت حجت به‌عنوان نسل دوم و از فریبا رمضانپور، شروین قطعه‌ای، منوچهر زنده‌دل و افشین زینوری به‌عنوان نسل سوم دوبله تجلیل شد. حمیدرضا آشتیانی‌پور، رئیس انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم، هم از طرف شورای مرکزی این انجمن به قرائت متنی پرداخت و گفت: «ما به دیده‌نشدن عادت نداریم اما امسال در آستانه جشنواره فجر اتفاق دیگری افتاد. امیدوارم بتوانیم با کمک‌ها و حمایت‌ها، این کشتی که کمی دچار مشکل شده را درست کنیم و خاطره خوب از خودمان برای فرهنگ و ادب کشورمان به جا بگذاریم». او همچنین از همکاری موزه سینما با «انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم» خبر داد که قرار است هر دو هفته یک بار، برنامه بزرگداشت برای یکی از پیش‌کسوتان دوبله برپا شود. برای بزرگداشت نسل اول دوبله حجت‌الله ایوبی، ‌رئیس سازمان سینمایی، به همراه حیدری و آشتیانی‌پور روی سن رفتند. ایرج رضایی بعد از دریافت جایزه با خواندن شعری گفت: «من خدا را دارم، سفری می‌بایست، سفری تا ته تنهایی محض، هر کجا لرزیدی، از سفر ترسیدی فقط آهسته بگو من خدا را دارم. هیچ‌وقت تنها نمی‌مانید». منوچهر اسماعیلی با اشاره به اینکه انتظار دیده‌شدن نداریم، ‌بلکه مهم آن است که در خدمت مردم بودیم، افزود: «اینکه ما را به جلو هل می‌دهند تا دیده شویم، از اتفاقات نادر است و باید با سماجت بایستیم و بگوییم ما هستیم». خسرو خسروشاهی نیز گفت: «من هم جا خوردم که دعوتمان کردند. خیلی دیر بود اما ایرادی ندارد». جلال مقامی نیز ضمن اشاره به هجمه‌هایی که علیه دوبله می‌شود، ‌گفت: «می‌گویند صدای سر صحنه بهتر از دوبله است. مگر دوبله چه ایرادی داشت؟ این زخم با ما مانده و آن هجمه‌ها را فراموش نمی‌کنیم. اما خوشحالم که بالاخره ما را دیدید. البته من را در برنامه «دیدنی‌ها» دیده بودید». شهلا ناظریان هم دوست داشت زودتر از اینها از دوبلور‌ها قدردانی می‌شد. حجت‌الله ایوبی، رئیس سازمان سینمایی، در سخنانی گفت: «من با انجمن شما هم‌سن هستم. معتقدم در این دنیا حتی دو نفر وجود ندارند که صدایشان مانند هم باشد اما می‌تواند شبیه هم باشد. صدا مثل اثر انگشت است و همه را می‌توان از صداهایشان شناخت. صداهای ماندگار ایران را هزاران بار اگر بشنویم خسته نمی‌شنویم. صداها در ذهن خاطره مردم ماندگار هستند». ایوبی با اشاره به درپیش‌بودن جشنواره فیلم فجر، آن را نوروز سینمای ایران دانست که به آن افتخار می‌کند، او گفت: «دلم می‌خواهد فقط کسانی که به مسابقه راه پیدا کردند و کسانی که می‌خواهند سیمرغ بگیرند، سهمی از آن نداشته باشند و این جشنواره شامل همه باشد. می‌گوییم سینمای ایران صدای متفاوتی دارد و به همه کسانی که فیلمشان انتخاب نشده است، می‌گویم اگر جشنواره فیلم فجر برگزار می‌شود، به خاطر حضور همه آنهاست». نسل دوم، لوح تقدیر خود را از حیدری، حسین عرفانی و کتایون ریاحی و نسل سوم دوبله، جوایز خود را از مهتاب کرامتی، همت مومیوند و حیدری دریافت کردند. ضمنا در این مراسم از کتاب و آلبوم «صد نقش، صد صدا» که به همت امیر اثباتی، آران جاودانی و گروه تحقیق و پژوهش موزه سینما تدوین شده بود،‌ رونمایی شد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.