|

7 فیلم‌نامه برتر جهان منتشر شد

شرق: مراسم رونمایی از مجموعه برترین فیلم‌نامه‌های جهان سه‌شنبه 24 آذر در مدرسه فیلم‌سازی و پژوهش‌های سینمایی «هیلاج» برگزار شد. در این مراسم از هفت فیلم‌نامه آغاز، کازابلانکا، اگوست اوسیج کانتی، پاندای کونگ‌فوکار، بازیگر، هتل بزرگ بوداپست و سخنرانی پادشاه که توسط تیمی به سرپرستی شیوا مقانلو ترجمه شده، رونمایی شد. در ابتدای مراسم، امیرشهاب رضویان، مدیرمسئول مدرسه فیلم‌سازی هیلاج که اجرای این مراسم را نیز برعهده داشت، گفت: «زمانی که من کار در سینما را شروع کردم، فیلم‌نامه چاپ‌شده‌ای به آن صورت وجود نداشت و فقط چند فیلم‌نامه‌ از مرحوم ساعدی بود و چند تایی هم از ترجمه‌های زنده‌یاد هوشنگ طاهری. خوشبختانه درحال‌حاضر شرایط تغییر کرده، مجله‌ای مانند فیلم‌نگار منتشر می‌شود و فیلم‌نامه‌ها به صورت کتاب در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرند». شیوا مقانلو درباره انتخاب مترجمان گفت: «تمامی مترجمان از دانشجویان من در دانشکده سینما و تئاتر یا سوره هستند. در سال‌های تدریسم، بچه‌ها را زیر نظر گرفته بودم و می‌دانستم چه کسانی کار تیمی بهتری بلدند و زبانشان هم خوب است. به‌عنوان دبیر این مجموعه باید بگویم که صحت کارها برایم اهمیت بسیار زیادی داشته و دارد؛ برایم مهم بود که ترجمه و نسخه اصلی کتاب، خط‌به‌خط تطبیق داده شود تا در نهایت بهترین اثر منتشر شود». سعید عقیقی با اشاره به تاریخ ترجمه فیلم‌نامه گفت: «اولین ترجمه‌ها از اواخر دهه 1340 انجام شد؛ توسط هوشنگ طاهری و غالبا از روی متن آلمانی ترجمه می‌شد. در آن زمان فیلم‌های برگمن در ایران معرفی شد و به‌مرور و در دهه‌های بعد مترجمان دیگری نیز اضافه شدند؛ مانند کامران فانی، بهرام ری‌پور و تعدادی ترجمه که در نشریه‌های جشنواره فیلم تهران به چاپ می‌رسید». وی ادامه داد: «مزیت خواندن فیلم‌نامه‌هایی که به این شکل منتشر می‌شود این است که عده‌ای که این فیلم‌نامه‌ها را می‌خوانند متوجه چگونگی ساختار یک فیلم‌نامه می‌شوند و یکی از راه‌های فهمیدن سینما، درک یک متن سینمایی بر صفحه کاغذ است؛ چیزی که در ایران نادیده گرفته می‌شود. با خواندن فیلم‌نامه‌های مختلف متوجه می‌شویم ساختار یک متن چطور شکل می‌گیرد، چطور نوشته می‌شود و استثنا‌هایش کدام است».خسرو دهقان ‌نیز گفت: «سال‌هاست که در مطبوعات سینمایی مشغول نقد، بررسی و معرفی کتاب هستم. همان‌طور که سعید عقیقی گفت، در گذشته در ترجمه دسته‌گل‌های اساسی به آب داده شده ولی امروز خوشحالم که می‌بینم در این مجموعه نسبت درستی بین ویراستار و مترجمان شکل گرفته. ویراستاری یک اثر درواقع مکمل کار مترجم است. اگر این نسبت و تخصص در گذشته نیز وجود داشت، هیچ‌گاه آن دسته‌گل‌های اساسی به بار نمی‌آمد». او با اشاره به مؤخره موجود در کتاب‌های مجموعه برترین فیلم‌نامه‌های جهان گفت: «بسیاری از این مؤخره‌ها از نقد‌های نوشته‌شده در مجلات و روزنامه‌های سینمایی ما بهترند و این نشان می‌دهد که جوانان با چه ظرافتی به متون توجه کرده‌اند». گفتنی است مجموعه برترین فیلم‌نامه‌های جهان توسط نشر سفیدسار و مدرسه فیلم‌سازی و پژوهش‌های سینمایی هیلاج به چاپ رسیده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.