|

مسابقه آلمان‌ها برای ورود به بازار ایران

ترجمه: شهرام زرندار

پس از سال‌ها مذاکره، توافق‌ هسته‌ای راه را برای خاتمه‌دادن به تحریم ایران هموار کرده است. انتظار می‌رود ایران پیش از فرا‌رسیدن اولین فصل سال 2016، انجام تعهدات هسته‌ای‌اش را شروع کند، بعد در روزی که آن را «روز اجرا» نامیده‌اند، بیشتر تحریم‌هاي اقتصادی علیه ایران لغو مي‌شود. «تهران‌تایمز» هر روز گزارش می‌دهد گروهی از مقامات بلندپایه از کشورهای اروپایی وارد ایران شده‌اند، مذاکرات دوستانه و تبادل نظر و توافق‌نامه‌های مقدماتی انجام شده و این تقریبا یورشی از سوی کشورهای اروپایی به بازار ایران است. به نظر می‌رسد هیأت‌های اقتصادی متفاوت، همديگر را رصد مي‌كنند و مشتاق‌اند بدانند کدام‌یک از رقیبانشان در ایران حضور دارند؛ بازرگاناني که در آسانسور نیم‌نگاهی ناگهانی به برچسب‌های روی چمدان‌های هم‌هتلی‌هایشان می‌اندازند و همه چنان رفتار می‌کنند که گویی در مکان راحتي نيستند.

اولین کسی که به تهران رسید، وزیر اقتصاد آلمان، «زیگمار گابریل» بود که در ماه جولای زحمت سفر به ایران را به خود داد و با یک تاجر فرش در اصفهان چای نوشید و بعد از او گروهی از صاحبان صنایع و بازرگانان آلمانی از ایالت جنوب غربی، «بادن ورتمبرگ» و پس از آنها، هیأتی از قانون‌گذاران آلمانی به تهران آمدند. وزیر امور اقتصادی باواریا اینسه الگیز و همراهانش در ماه نوامبر به تهران خواهند آمد. تعداد آلمانی‌هایی که به تهران سفر کرده‌اند، آن‌قدر زیاد بوده که سفارت آلمان در تهران عملا تمام مرخصی‌های کارکنانش را از ماه جولای تا امروز لغو کرده است. «بِرِند فِدِر»، از مسئولان وزارت اقتصاد در هانوفر می‌گوید: «در گذشته آنها حتی حاضر بودند با هر استاد سلمانی که از آلمان به تهران می‌آمد، دیدار کنند، اما حالا واقعا مشکل مي‌توان قرار ملاقات در سطح دولتی گذاشت». او با نگرانی به گروهی كه از كشور کرواسي آمده‌اند و با اسکورت پلیس از ترافیک تهران گذشته‌اند، نگاه می‌کند و می‌گوید: «جمعیت ما بیش از آنهاست، با‌این‌همه، آنها در سطح فدرال در تهران حضور دارند و ما در چنین سطحی در ایران حضور نداریم». این مسئله همچنین او را ناراحت می‌‌کند که صاحبان صنعت و تجارت «بادن ورتمبرگ» در تهران به خودشان لقب «قلب اروپا» را داده‌اند. گروه و هیأت تجاری «لوور ساکسونی»، شعارهای خودشان را دارند، اما شعارشان به نظر کمی ضعیف می‌آید؛ اینها به خودشان لقب «قلب لجستیک اروپا» را داده‌اند. فدر می‌گوید: مجبور شده 71 هزار یورو یا 78 هزار دلار پول نقد برای پرداخت هزینه اتاق‌های هتل با خود بیاورد. به خاطر تحریم‌های مالی ایران در سال 2012، انتقال پول از طریق سیستم سوییفت به ایران ممکن نیست و همچنین ضمانت‌نامه و بیمه «هرمس» برای معاملات صادراتی وجود ندارد و انتقال درآمدهای اقتصادی از ایران به آلمان هم آسان نیست. دوران جدید برای ایران سفیر آلمان در جلسه توجیه مطبوعات همچنان‌که شروع به توضیح وضعیت می‌کند، می‌گوید: بعد از ترکیه، ‌ایران یکی از باثبات‌ترین کشورهای منطقه است. آقای سفیر درباره شبکه‌های اجتماعی که عملا فيلتر هستند، اما هنوز به وسیله رئیس‌جمهور، حسن روحانی استفاده می‌شوند، سخن می‌گوید. او به توضیح‌دادن درباره فرصت‌های بازار ایران ادامه می‌دهد و همچنین درباره پایه‌های باثبات داده‌ها و استانداردهای بالای موجود در دانشگاه‌های ایران (اینکه دو‌سوم از دانشجویان زن هستند) توضیح می‌دهد. آقای سفیر درباره «منابع انسانی» خفته ایران و زیرساخت‌های خوب کشور سخن می‌گوید. او همچنین اشاره می‌کند مُهر «ساخت آلمان» شهرت بسزایی در بازار ایران دارد. آقای سفیر همچنین شرح می‌دهد بازار 80‌میلیونی ایران، به‌هیچ‌وجه اشباع نشده و از آن استفاده نشده است و رویکرد پایه درباره همه آلمانی‌ها و کالاهای آلمانی «مرا بخر و مرا ببر» است. رالف اِشنلِک، از گروه صنعتی اشنلک که خدمات لجستیک برای عرضه‌کنندگان لوازم یدکی خودرو فراهم و ارائه می‌کند، می‌گوید: «خدای من اینجا چه خبر است؟» او باید دوباره در تصویری که از ایران دارد بازنگري كند. آقای سفیر می‌پرسد: سؤالی ندارید؟ یک نفر می‌گوید: «من به یک تکنسین تکنولوژی اطلاعات نیاز دارم، کجا می‌توانم یک نفر را پیدا کنم؟» آقای سفیر او را به اتاق بازرگانی ارجاع می‌دهد و يك نکته مهم را گوشزد می‌کند: «فاکتور کلیدی درحال‌حاضر برقراری رابطه و یافتن شریک ایرانی برای شرکت‌های آلمانی است». صدای او مانند صدای مربی‌ای است که قبل از ورود به مسابقه نهایی به بازیگرانش آخرین نکته‌ها را می‌‌گوید.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.