|

وقت بلعیدن قرص تلخ برای اسرائیل

ترجمه: شهرام زرندار

ایران به‌سادگی با اجلاس کمپ دیوید در روز پنجشنبه کنار آمده است. رهبر عالی ایران روز شنبه در اشاراتش در تهران به‌وضوح و روشنی تمام، سازنده‌بودن اجلاس کمپ دیوید را رد کرد. آنچه برای ایران اهمیت دارد این است که اوباما دولت‌های عرب خلیج‌فارس را ساکت کرده و حمایتشان را از توافق‌نامه هسته‌ای با ایران به دست آورده است. جماعتی پرسروصدا در همسایگی ایران که تهدید می‌کردند دست به شورش می‌زنند، پراکنده شدند. واقعا امری عادی و کاملا قابل انتظار است که شاهان خلیج فارس روزی سرهایشان را به نشانه توافق پایین بیاورند و زمزمه کنند که توافق با ایران در خدمت منافع امنیتی‌شان است. پادشاهان خلیج فارس فهمیدند که توافق هسته‌ای با ایران امری خطیر برای ایالات‌متحده است و اینکه آنها باید بین خلاف جریان ایالات‌متحده شناکردن و حرکت به‌سوی یک مقاومت صریح و آشکار یا دیدن نوشته توافق‌نامه بر دیوار و توافق با آن با کمی لطف، یکی را انتخاب کنند. عملا برای این حکام اقتدارگرا که حمایت آمریکا از آنها دارای ارزش برابر با زنده‌بودن حیاتی آنهاست، واقعا انتخاب دیگری هم وجود ندارد. آیا می‌توان عین همین مطلب را در مورد اسرائیل هم گفت: برعکس الیگارشی باستانی عرب، اسرائیل دارای رژیمی است که نهایتا به مردم خودش پاسخ‌گوست و نه به کس دیگری. اگرچه ممکن است به نظر برسد که اسرائیل دریافت‌کننده کمک‌های حیاتی ایالات‌متحده است، اما اسرائیل دارای اقتصادی زنده و براساس استانداردهای جهانی ثروتمند است. براساس اصول، اسرائیل در جایی قرار گرفته که می‌تواند به راه جان وین برود (هرکاری دلش می‌خواهد بکند)، اما آیا اسرائیل توافق می‌کند؟ با چنین حمایتی از جانب افکار عمومی بین‌المللی که توافق هسته‌ای با ایران را تأیید می‌کنند و با توجه به چشم‌اندازی که در آن امکان موفقیت کنگره در سدکردن راه توافق هرروز تار و تارتر می‌شود، آخرین امید اسرائیل تشکیل یک جبهه متحد با الیگارشی‌های خلیج فارس بود که در شن‌های‌ تر سیاست سقوط کرده‌اند. نشست کمپ دیوید حتی موضعی غیردوستانه در مورد فلسطین اتخاذ کرد؛ راه‌حل تشکیل و به‌رسمیت‌شناختن دو دولت فلسطین و اسرائیل. اما اسرائیل نیازی به نشست کمپ دیوید ندارد. اسرائیل یک {رژیم} پراگماتیک است. اگرچه تماشای اینکه اسرائیل چگونه قرص تلخ توافق هسته‌ای با ایران را خواهد بلعید، در نوع خود سرگرم‌کننده است، اما نتانیاهو باهوش خواهد بود اگر تلاش کند از این موقعیت به وسیله بیرون‌کشیدن چیزی محسوس از اوباما غنیمتی جنگی به دست آورد. برعکس ایده‌های تکراری که اعراب خلیج فارس از ایالات‌متحده دریافت کرده‌اند، واشنگتن هرگز در برابر ایده‌ دادن کمک‌های بیشتر به اسرائیل مقاومت نکرده است. کمک به اسرائیل پیوسته یک حرکت مثبت در کنگره آمریکا، مطبوعات، رسانه‌ها و اتاق‌های فکر آمریکایی است. اوباما می‌تواند در مورد یک حمایت دوحزبی نادر که از سوی طبقه سیاسی آمریکا در راه است، مطمئن باشد. بنابراین این بسته به هوشمندی نتانیاهوست که یک «فهرست آرزوها» از خواسته‌های عالی خود را - اگر هنوز این کار را نکرده باشد - به کرسی تأیید بنشاند. روزنامه «جروزلم‌پست» یک نگاه متعادل را در مورد خط‌کشی غیرقابل‌اجتناب در منطقه انعکاس داده است؛ خط‌کشی‌ای که می‌توان به‌دنبال شورش ایران به‌عنوان یک قدرت منطقه‌ای در جریان رسیدن به یک توافق هسته‌ای بر صحنه شطرنج خاورمیانه، انتظارش را داشت. جروزلم‌پست پیش‌بینی می‌کند که بین ایران و کشورهای شورای همکاری خلیج‌فارس، همکاری و همبستگی به وجود خواهد آمد و این برپایه نوسازی سیاست‌های منطقه‌ای ایران و عربستان‌سعودی خواهد بود. این ارزیابی کاملا واقع‌گرایانه و قابل‌دستیابی است. زمان برای فریادهای «آی گرگ،‌آی گرگ»کشیدن مدت‌هاست که تمام شده. اگر به آینده و روزهایی که در پیش است نگاه کنیم، چالشی که اسرائیل با آن روبه‌روست، چالش راه‌ندادن به آزمون‌های متکبرانه محلی و یادگرفتن خویشتن‌داری است. وقت آن رسیده است که برای مدتی سرمان را در برابر ایران پایین بیاوریم و اجازه دهیم تا زمانِ اجرای توافق هسته‌ای برسد. اساسا اوباما درست می‌گوید که توافق هسته‌ای با ایران به‌نفع همه خواهد بود. با اعتماد به اینکه توافق اوباما، توافق جانشین او هم خواهد بود؛ بدون توجه به اینکه دست‌راستی‌های آمریکایی چه ادعایی می‌کنند، (زیرا چنین ادعاهایی تنها منجر به ایزوله‌شدن آمریکا در روابط بین‌الملل و همچنین باعث شکست سیاست خارجی آمریکا خواهد بود) اگر چنین شود، بعد از آن چه کسی آمریکا را جدی خواهد گرفت؟ درهمین‌حال اسرائیل می‌تواند روی اصالت ایرانی‌ها حساب کند که مایل به پدیدآوردن دلیلی برای شکسته‌شدن مفاد توافق هسته‌ای نخواهند بود. بنابراین اگر همه مسائل را در نظر بگیریم، حالا که اسرائیل همه کار برای نابودی این توافق‌نامه کرده است و به طرز بارزی در نابودی توافق هسته‌ای شکست خورده است، وقت آن رسیده که به برنده - که کسی نیست جز باراک اوباما - بپیوندد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.