فرانسویها دنبال«جامعهشناسی خودمانی»
شرق : کتاب «جامعهشناسی خودمانی» تالیف «حسن نراقی» از طرف مدرسه مطالعات عالی علوم انسانی پاریس، برای ترجمه بهعنوان یکی از 30کتاب معتبر در حوزه علوم انسانی، به ناشران فرانسوی معرفی شد.
خانم میشل لکلرک پژوهشگر مدرسه مطالعات عالی علوم انسانی در پاریس (یکی از معتبرترین و قدیمیترین مراکز تحقیق علوم انسانی پاریس)، ریاست گروه پژوهشی «مشکلات ترجمه متون علوم انسانی» را به عهده دارد. ایشان از دکتر حسن مکارمی، روانکاو و پژوهشگر در دانشگاه سوربن پاریس، دعوت کرد تا با همکارانش در انجمن روانپژوهان، تجربه تلاش خود در ترجمه کتاب «تلویزیون ژاک لکان» را با پژوهشگران این مدرسه در میان بگذارد. این آشنایی، برای نخستین بار خانم میشل لکلرک را متوجه وسعت کار نشر و ترجمه در ایران کرد و درخواست کرد که در شماره آینده کتاب توصیه به ناشران فرانسوی، کتابی نیز از ایران معرفی شود. هر ساله مدرسه مطالعات عالی علوم انسانی، کتابی منتشر میکند که در آن حدود 30 کتاب معتبر چاپشده در حوزه علوم انسانی را معرفی کرده و برای ترجمه و انتشار به ناشران فرانسوی پیشنهاد میکند.
دکتر حسن مکارمی پس از جستوجوی چند ماهه و مشورت با دگر پژوهشگران کتاب «جامعهشناسی خودمانی»، نوشته آقای حسن نراقی را پیشنهاد کرده و در مقاله مفصلی این کتاب را معرفی میکند. پس از انتشار این مقاله نشریه وزین «بوکس» که در مورد معرفی بهترین کتابهای ماه در پاریس به چاپ میرسد، درخواست میکند تا مقاله معرفی کتاب مزبور را در شماره ماه می امسال چاپ کند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.