استراتژی خروج از قرنطینه
ترجمه: محمد حداد، نیما فاتح
این یادداشت ترجمهای است از سرمقاله گاردین که به قلم کاترین وینر، سردبیر این روزنامه، نوشته شده است. در این یادداشت میخوانیم که چرا دولتها باید چشمانداز پیشرو برای خروج از قرنطینه را برای مردم ترسیم کنند و برای شرایط ما در ایران نیز میتواند تا حدی حاوی نکاتی آموزشی باشد.
مردم بریتانیا ناچارند در هفتههای پیشرو در خانه بمانند؛ اما باید هرچه زودتر از آنچه پس از این روی خواهد داد تصوری داشته باشند. درحالیکه همهگیری ویروس کرونا، اروپا را بهشدت متأثر کرده است، ایتالیا و اسپانیا مانند پیشگامانی که در یک مسابقه طولانی و مرگآور در معرض مخاطرات ناشناخته قرار دارند، هفتههاست در حال بهتصویرکشیدن قلمروهای جدید و وحشتآور پیشروی دیگران است. شهروندان با غم و اندوه نظارهگر بالارفتن شمار مرگومیر تا حدود هزار نفر در روز و انباشتهشدن بیمارستانها از بیمار بودهاند. آخر هفته گذشته، در رم و مادرید، اولین نشانههای نویدبخش از مؤثربودن اعمال حدود یک ماه خودقرنطینگی جمعی بیسابقه در سطح این کشورها بروز پیدا کرد. در ایتالیا، در روز یکشنبه (5 آوریل) گزارش تعداد فوتشدگان (525 نفر) حکایت از کمترین افزایش از تاریخ 19 مارس به اینطرف میکند و تعداد کسانی هم که به مراقبتهای بیمارستانی نیاز پیدا کردهاند کمتر شده است. در همین روز در اسپانیا، نرخ رشد مبتلایان کمترین میزان از زمان شروع همهگیری بوده است. آماری که در بالا ارائه شد، نشان از تأثیر مثبت فاصلهگذاری اجتماعی فعلی در کاهش شیوع بیماری دارد. روبرتو اسپرنتزا، وزیر بهداشت ایتالیا، پیشبینی میکند که پایان قرنطینه از تاریخی که پیشتر برای آن در نظر گرفته شده؛ یعنی 13 آوریل، تا هنگامی که شاهد یک روند کاهشی پایدار طی چند روز متوالی باشند، تمدید شود. در اسپانیا، نخستوزیر، پدرو سانچز، قرنطینه را تا 26 آوریل تمدید کرده است. اما تختشدنِ هرچند خوشایندِ این منحنیهای منحوس هم، تنگناها و معضلاتی به همان اندازه اضطرابآور را پیش میکشد و از این جهت مانده تا بهعنوان خبر خوب تلقی شوند. همچنانکه شهروندان اسپانیا و ایتالیا ناامیدانه به دنبال تسکینی برای وضعیت خود هستند و شبح بزرگترین رکود اقتصادی از دهه 1930 در حال سربرآوردن است، اندیشه سیاستمداران آنها به اینسو میرود که چگونه میتوان محدودیتها بر افراد و کسبوکارها را کم کرد که خطر بروز دوباره یک موج کشنده بیماری را به حداقل برسانند. تا زمانی که واکسنی برای بیماری پیدا شود، آنگونه که اسپرانتزا میگوید، قرار بر این است که بتوان راهی عملی برای «زندگیکردن با ویروس» پیدا کرد. سانچز اعلام کرده است که ممنوعیت مشاغل غیرضروری بعد از عید پاک برداشته خواهد شد. در دیگر کشورهای اروپایی نیز، از جمله فرانسه و اتریش که قرار است از هفته آینده (13 آوریل) برخی مغازهها دوباره فعالیت خود را از سر بگیرند و مسئولان برنامهریزی برای نوبت/ فاز دوم بحران را آغاز کردهاند. توافق موقت، اگر کارگر بیفتد، قرار است شامل فاصلهگذاری اجتماعی مداوم، آزمایشهای بیشتر و رهگیری تماس فیزیکی افراد در جامعه باشد؛ بهعلاوه قرار است یکسری آزمایش پادتن که بتواند تشخیص دهد چه کسانی به بیماری مبتلا شده و بهبود یافتهاند نیز انجام شود. فیلیپه، نخستوزیر فرانسه، تأکید کرده است که تصور کاستن از محدودیتهای قرنطینه در فرانسه «به شکل دلهرهآوری پیچیده» است و بعید است که «یکمرتبه و برای همه افراد و همه مکانها» اتفاق بیفتد. سیاست سهلگیرانهترکردن قرنطینه به اندازه اعمال آن نامطمئن و سخت و نگرانکننده است. همچنانکه نرخ مرگومیر اینجا در بریتانیا دارد با شیب تندی افزایش مییابد، دلمشغولی وزیران این کشور، به درستی، قوتبخشیدن به این پیام واحد و قاطع است: تداومبخشیدن به قرنطینه و نظارت سفتوسخت بر آن تنها راه نجات جانهایی است که در غیر این صورت از دست خواهند رفت. اما همچنانکه در دیگر کشورها اقدامات سهلگیرانهتر در دستور کار قرار میگیرد، فشار بر دولت برای ارائه استراتژی نهایی خروج خود افزایش مییابد و باید مقدمات ضروری آن از الان انجام شود. چالشهای متعددی وجود خواهند داشت: در آلمان دانشمندان این کشور حدس میزنند که میزان فعلی انجام آزمایش کرونا در آن کشور که حدود 50 هزار در روز است (در مقایسه با 10 هزار در انگلستان)، حتی برای برداشتن محدود قرنطینه نیز کافی نیست. سازوکاری باید برای ردگیری تماس فیزیکی افراد ابداع شود. بخشهای مشخصی از جمعیت باید همچنان از خانههای خود بیرون نیایند. باید به برخی مشاغل به بهای تعطیلماندن دیگر کسبوکارها اولویت داد. در ماه مارس، هنگامی که دولت بریتانیا تصمیم گرفت به سمت برقراری شکلی از قرنطینه حرکت کند، از سرعت رشد منحنی کرونا عقب مانده بود. اگر قرار بر این است که حس اعتماد و همکاری عموم مردم برای درخانهماندن همچنان حفظ شود، باید هرچه زودتر در جریان این قرار بگیرند که دولت در آینده چه اقداماتی را در دستور کار دارد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.