دو سوي قانون
شرق: «ريلن چراغهايی را كه در حال تعقيب او بودند، ديد. به تونلهاي انحرافي رسيد، از بين كوه رد شد تا از سيلاب بگذرد، به سمت جنوب پيچيد و سرعتش را كم كرد تا تماشا كند. حالا چراغهايي كه پشت سرش بودند، پيچيدند و ريلن حركت كرد و ماشين را نگه داشت تا به علامت مسيح نجاتدهنده برسد، جايي كه داخل تونل عميق درختان پيچيد، عرض جاده خاكي هماندازه ماشين بود. متوجه شدند قرار نيست به او برسند، امكان نداشت. به سمت خانه ايوا رانندگي كردند و كاري را كردند كه بويد گفته بود، پشتيباني از او درحاليكه او كارش را ميكرد. دويي گفت اميدوار است قبل از اينكه بويد به ريلن شليك كند آنجا برسند. پسر، اين چيزي بود كه او ميخواست ببيند». اين بخشي از داستاني است با عنوان «انفجار» از المور لئونارد كه با ترجمه اميرمحمد جوادي در نشر كتابپارسه منتشر شده است. نويسنده كتاب، المور لئونارد از داستاننویسان و فیلمنامهنویسان معاصر آمریکایی است که در سال ۱۹۲۵ متولد شده است. او ازجمله نویسندگان مشهور ادبیات جنایی آمریکا است كه اغلب آثارش با استقبالي درخورتوجه روبهرو شدهاند. لئونارد که امروز بهعنوان نویسنده داستانهایی جنایی و نوآر شناخته میشود، در آغاز دوران نويسندگياش بيشتر به نوشتن داستانهای وسترن میپرداخت و بعد از مدتي به نوشتن داستانهای جنایی روي آورد. مترجم داستان «انفجار» در مقدمه كتاب توضیحاتی درباره المور لئونارد داده و ازجمله به این نکته اشاره کرده که او را «دیکنز دیترویت» نامیدهاند؛ چراکه لئونارد در آثارش تصویر دقیقی از زندگی مردم در دیترویت ارائه داده است. هرچند لئونارد خودش را بيشتر تحت تأثیر ارنست همینگوی میدانست و از علاقهمندان جهاني داستاني او بود. مترجم کتاب با اشاره به تأثیرپذیری لئونارد از همینگوی نوشته که روایت او گاهی حالت گزارشی پیدا میکند و این ویژگی باعث شده است آثار او با داشتن «توصیفات ظریف و نکات نمایشی و تصویری فراوان» بارها توسط کارگردانان مختلف به فیلم سینمایی تبدیل شوند. براساس «انفجار» نیز سریال تلویزیونی پربینندهای با نام «موجه» ساخته شده است. «انفجار» داستانی است که از دل سه رمان لئونارد نوشته شده و مترجم درباره این موضوع نوشته که «البته این امر موجب تخریب استقلال این نوشته بهعنوان یک ژانر ادبی مستقل نمیشود. این داستان تنها در ژانر، موضوع، شخصیتها و مکانها، اشتراکاتی با آن سه رمان دارد و پیشدرآمد یا ادامه برای هریک از آن سه رمان تلقی نمیشود. پس میتوانید با خیال راحت این کتاب را بخوانید؛ زیرا هر آنچه باید بدانید، در خود این داستان موجود است». «انفجار» روایت دو دوست قدیمی است که حالا روبهروی هم قرار گرفتهاند. داستان از لحظه تقابل آنها آغاز میشود. اين دو دوست قديمي اينك در دو سوي قانون قرار گرفتهاند، يكي معاون مارشال است و بهاصطلاح مرد قانون است و ديگري قانونشكني است كه عليه نظم موجود اقدام ميكند. اين دو، سالها پيش و در زمان جواني با هم در معدن زغالسنگ كار ميكردند و بعد در طول سالهاي بعد ارتباطشان با هم قطع شد. بعد از سالها، روزگار دوباره آنها را به هم رسانده تا يكديگر را ببينند؛ اما اينبار آنها در دو سوي يك خط قرار گرفتهاند. بويد كرودر، مردي است كه به خاطر پرداختنكردن ماليات شش سالي در زندان فدرال به سر برده و بعد از آزادي از زندان داراي گرايشهای فكري افراطگرايانه شده و به دستراستيهاي طرفدار نئونازي گرايش پيدا كرده است. او گروهي از تندروهايي مثل خودش جمع كرده و خودش را فرمانده آنها جا زده و ميخواهد با گروهش دست به اقداماتي بزند. در بخشي ديگر از اين داستان ميخوانيم: «جادههاي پرپيچوخمي را از بين درختان دنبال كردند تا بالاخره به بالاي تپهاي رسيدند و سراشيبي را با دنده خلاص به سمت طويلهاي در پشت كليساي قديمي رفتند كه از زماني كه آيك رئيسجمهور شده بود، ديگر از آن استفادهاي نميشد. بويد آن را ارزان خريده، رنگ و تبديل به خوابگاهي براي زماني كه كلهپوستيهايش اينجا هستند، كرده بود. هركسي شكايت ميكرد اينجا شبيه خوابگاه زندانه بويد به او ميگفت برود و در طويله كنار جغد بدجنس موشخواري كه آنجا زندگي ميكند، بخوابد. او خسته و كوفته از رانندگي از وانت پياده شد. سه كلهپوستي او را از ايوان پشتي تماشا كردند، جايي كه چراغي نفتي بالاي يخچال بود. دو پسر چاق، بومي همانجا بودند كه بويد آنها را برادران خوكي صدا ميزد. آن فردي كه در اين عصر خنك پيراهن بر تن نداشت و موي رنگشده بلوندش بر پشت بود، پسري به اسم دويي كرو اهل درياچه اكيچبي فلوريدا بود. گردنبندي از دندان تمساح به گردن داشت و روي يكي از سينههايش هم كلمه جهنم و روي ديگري هيتلر خالكوبي شده بود».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.