|

بيرون از جهان

شرق: برنار كي‌ريني از نويسندگان معاصر بلژيكي است كه در سال 1978 در بلژيك متولد شد و تحصيلات دانشگاهي‌اش را تا دكتراي حقوق ادامه داد. او امروز در دانشگاه بورگين كه در شهر ديژون قرار دارد تدريس‌ مي‌كند. كي‌ريني نخست به واسطه نقدهايي كه در مجلات منتشر مي‌كرد شهرتي در عرصه ادبيات به دست آورد. او به عنوان نويسنده تاكنون چندين رمان و مجموعه داستان به چاپ رسانده كه با اقبال هم روبه‌رو شده‌اند. در سال 2008 كي‌ريني براي يكي از مجموعه داستان‌هايش جوايزي به دست آورد و بيش از قبل شناخته شد. او همچنين در سال 2013 نيز توانست براي مجموعه داستان «مجموعه‌اي بسيار خاص» برنده جايزه بزرگ داستان‌هاي علمي-تخيلي شود. به تازگي يكي از آثار كي‌ريني با عنوان «روستاي محوشده» با ترجمه ابوالفضل الله‌دادي در نشر نو به چاپ رسيده است. او در اين داستان، روايتي از اهالي روستايي كوچك در مركز فرانسه به دست مي‌دهد كه با اتفاقاتي عجيب روبه‌رو شده‌اند و زندگي‌شان با بحران‌هاي پيچيده‌اي درآميخته شده است. مترجم كتاب در مقدمه‌اش توضيحاتي درباره كي‌ريني و آثارش نوشته و همچنين بخشي از گفت‌وگوي او را با فيگارو نقل كرده كه در آن كي‌ريني درباره ايده نوشتن اين داستان گفته: «مي‌خواستم پرسش‌هايي درمورد جايگاهمان در بازار شامي مطرح كنم كه اكنون در آن زندگي مي‌كنيم. صد سال قبل همه دنياي ما به قصبه‌هاي كناري‌مان محدود مي‌شد اما حالا وسعتي به اندازه سياره زمين دارد. امروزه زندگي‌مان تحت تاثير حوادثي قرار دارد كه كيلومترها دورتر از ما اتفاق مي‌افتد. ما به سراسر دنيا وابسته‌ايم. برايم جذاب بود نشان دهم كه اگر اين وابستگي قطع شود چه بلايي سرمان خواهد آمد و آيا ارزش‌هايمان دگرگون خواهد شد». كي‌ريني در اين گفت‌وگو اين ايده را نيز مطرح مي‌كند كه اگر شرايطي فراهم شود كه مردم مجبور شوند خودشان همه‌چيز را به صورت دسته‌جمعي در دست بگيرند چگونه رفتار خواهند كرد؟ او درواقع با روايتي كه در اين داستانش به دست داده مي‌خواسته به واسطه روايت سرگذشت مردم اين روستا به پاسخ اين پرسش برسد. او همچنين در جايي ديگر از اين گفت‌وگو درباره دليل انتخاب يك روستا و نه شهر گفته: «اگر قصه در منطقه‌اي از پاريس رخ مي‌داد، احتمالا شخصيت‌هاي اصلي دو هفته بيشتر دوام نمي‌آوردند و بعد به دليل كمبود آذوقه همديگر را مي‌كشتند چون به هرحال نمي‌شود پيراهن‌هاي مارك آرماني را خورد كه! بنابراين رمان احتمالا بسيار كوتاه مي‌شد. لازمه داستان خودكفايي بود و اين مسئله فقط در مورد روستايي مصداق داشت با منابع خدادادي و زمين‌هايي قابل كشت». كي‌ريني در روايت اين رمان،‌ هم مختصات و وضعيت روستا را توصيف مي‌كند و هم آدم‌هاي ساكن روستا را و در بسياري موارد اين آدم‌ها نماد جريان‌هاي مختلف تاريخي و اجتماعي همچون فئوداليسم، احزاب چپ و... هستند. كي‌ريني در «روستاي محوشده» وضعيتي غيرقابل تصور را توصيف كرده كه در آن هيچ كاري از كسي برنمي‌آيد. در ابتدا يك روز صبح تعدادي از اهالي روستا كه قصد دارند به محل كارشان بروند متوجه اتفاقات عجيبي مي‌شوند و فكر مي‌كنند اين اتفاقات يا شوخي است يا اينكه اسير جادو شده‌اند. ماشين‌هاي آنها بي‌دليل خراب مي‌شود و بعد حوادث ديگري هم برايشان رخ مي‌دهد. كمي كه مي‌گذرد اين حوادث گسترده‌تر مي‌شود و به كل روستا سرايت مي‌كند و بحراني بزرگ به بار مي‌آورد:‌ «ناخوشي‌ِ همه‌گير كل صبح خرابي به بار آورد. هياهو گسترش يافت:‌ دردي اسرارآميز ماشين‌ها را تحت‌تاثير قرار مي‌داد. اهالي شاتيون به محض اينكه از اين مسئله آگاه شدند هجوم بردند تا بررسي كنند آيا اتومبيل‌هاي خودشان كار مي‌كند و خيالشان راحت شد كه ديدند بله. متوجه نشدند كه مشكلات فقط در برخي نقاط مشخص و در ناحيه نفرين‌شده‌اي ايجاد مي‌شد كه اطراف روستا بود». اين اتفاق در مورد خطوط ارتباطي روستا هم اتفاق افتاده و آنها امكاني براي برقراري تماس با بيرون از روستا را ندارند. اين روستا انگار يك‌دفعه و بدون دليل مشخصي از جهان جدا شده و به جايي بيرون از اين دنيا پرتاب شده است هيچ‌كس دليل اين اتفاقات را نمي‌داند و اين اوضاع را وخيم‌تر مي‌كند: «نظريه‌هاي مختلفي مطرح شده بود. محبوب‌ترين فرضيه وجود طوفاني مغناطيسي بود كه احتمالا همزمان ازكارافتادنِ موتور ماشين‌ها و اختلال‌هاي تلفن را توضيح مي‌داد. هيچ‌كس نمي‌دانست طوفان مغناطيسي دقيقا چيست اما اين عبارت وجهه رازآلود علم را با خود داشت. در همين حال كسي خبر نداشت چرا اين طوفان ظاهرا فقط بر بعضي مكان‌ها مي‌وزيد و روستا را محاصره مي‌كرد اما داخل آن را صحيح و سالم مي‌گذاشت. همچنين از كاميون باري مخزني‌اي صحبت مي‌شد كه شب قبل از مركز بخش عبور كرده بود: هيچ دليلي وجود نداشت كه باور كنند كاميون مواد خطرناكي را حمل مي‌كرده و باعث نشت گازهايي شده كه مسبب آشفتگي كنوني بود». بلايي كه دامن‌گير آدم‌هاي اين روستا شده هيچ راه‌حلي ندارد و كم‌كم اهالي روستا را رودرروي هم قرار مي‌دهد. عده‌اي مي‌ميرند و عده‌اي ديگر فقط به فكر منافع شخصي‌‌شان هستند و هركس مي‌خواهد گليم خودش را از آب بيرون بكشد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.