|

فقر و مهاجرت

«مهاجران از نقشي كه ايفاي آن را برعهده داشتند چندان آگاه نبودند. آنان به تاريخ نمي‌انديشيدند و خود را بخشي از تاريخ نمي‌پنداشتند. در اسطوره مكاني كه به سوي آن مي‌رفتند سهمي داشتند، اما آگاهي‌شان درباره آن مكان به راستي اندك بود و بينوايي و گرسنگي آنان را به خود مشغول داشته بود. در آن كابين بويناك و متلاطم و درهم‌ريخته كه هشت انسان آن را اشغال كرده بودند و چهار نفرشان كودك بودند و فقط دوونيم‌ متر در دوونيم‌متر وسعت داشت، آميزه‌ا‌ي از بوهاي بدن و استفراغ آن را متعفن كرده بود، بي‌آنكه تهويه‌اي داشته باشد؛ درجاتي از بينوايي و بدبختي آنان را به خود مشغول داشته بود و اين بينوايي و بدبختي در نظرشان چنان مي‌نمود كه گويي تا بي‌نهايت ادامه مي‌يافت». اين آغاز رمان «مهاجران» هاوارد فاست است كه با ترجمه فريدون مجلسي در نشر اسم به چاپ رسيده است. هاوارد فاست، از نويسندگان معاصر و مشهور آمريكايي است كه شهرتي جهاني دارد. فاست در سال 1914 در نيويورك متولد شد و از نوجواني به سراغ نويسندگي رفت. فريدون مجلسي در بخشي از «سخن مترجم» كه در ابتداي كتاب منتشر شده درباره فاست و جايگاهش در ادبيات آمريكا نوشته: «هاوارد فاست بي‌گمان يكي از بهترين، پيشروترين و پربارترين نويسندگان معاصر آمريكا و جهان بود. فاست مردي خودساخته و انساني وارسته و مبارز و شيفته آزادي و حق و عدالت بود. او از ميان توده مردم برخاسته و با دردها و نيازها و آرمان‌هايشان آشنا بود. سرشت و سيرتي انساني داشت كه بازتاب آن‌ در همه آثارش ديده مي‌شود». داستان‌هاي فاست عمدتا بر بستري تاريخي،‌ به‌ويژه تاريخ و انقلاب آمريكا، روايت شده‌اند. فاست همچنين در عرصه نوشتن زندگي‌نامه‌هاي داستاني بر اساس واقعيت‌هاي تاريخي نويسنده‌اي چيره‌دست بود. همان‌طور كه اشاره شد، او خيلي زود به سراغ نويسندگي رفت و اولين رمان تاريخي‌اش با عنوان «دو دره» را در آستانه بيست‌سالگي در سال 1934 منتشر كرد. فاست در سال 1943 عضو حزب كمونيست آمريكا شد و در اوايل دهه پنجاه ميلادي به اتهام فعاليت‌هاي ضدآمريكايي دستگير و زنداني شد. فاست در سال 1956 به دليل سرخوردگي از عملكرد نظام‌هاي بلوك شرق از حزب كمونيست آمريكا بيرون آمد. مجلسي در متن ابتدايي كتاب علاوه‌بر مروري كوتاه بر زندگي فاست، به آثار مختلف او هم اشاره كرده است. فاست نويسنده پركاري بود و بيش از چهل كتاب از او به چاپ رسيده است. در ميان آثار او رمان تاريخي، زندگي‌نامه، نمايش‌نامه، فيلم‌نامه و آثاري فانتزي و علمي‌ تخيلي ديده مي‌شود. پيش از اين چندين اثر اين نويسنده آمريكايي به فارسي ترجمه شده بود كه برخي از آنها را مجلسي به فارسي برگردانده بود. «آخرين مرز»، «آمريكايي» و مجموعه داستان‌هاي فانتزي و علمي تخيليِ «ژنرال به يك فرشته شليك كرد» آثاري از فاست هستند كه پيش‌تر با ترجمه مجلسي منتشر شده بودند. «مهاجران» از جمله رمان‌هاي مشهور و پرخواننده فاست است و مي‌توان آن را يكي از پرطرفدارترين كتاب‌هاي او دانست. فاست در اين رمان، به واسطه روايت زندگي يك مهاجر در آمريكا تصويري از وضعيت زمانه‌اش به دست داده است. اين رمان به زندگي و سرگذشت دان لاوت، فرزند يك خانواده فقير ايتاليايي، مربوط است كه خانواده‌اش در آخرين دهه قرن نوزدهم به آمريكا مهاجرت كرده بودند. آن‌طور كه مترجم توضيح داده، در اين رمان تصويري روشن از دو واقعه مهم تاريخي يعني زلزله و آتش‌سوزي مهيب سان‌فرانسيسكو در سال 1906 و بحران بزرگ سرمايه‌داري در اواخر دهه بيست ميلادي به دست داده شده است. در بخشي ديگر از اين رمان مي‌خوانيم: «دان جلوي آتش نشسته و به شعله‌ها خيره شده بود. در اتاقي نشسته بود كه گاهي آن را كتابخانه مي‌ناميدند و گاهي دفتر كار، با آن همه كتابي كه هرگز نخوانده بود، با پنج شش تابلو رنگ روغن كه به ديوارها آويخته بود، تابلوهايي كه او انتخابشان نكرده بود و برايش كاملا بي‌تفاوت بودند، و اكنون مشغول نوعي درون‌نگري بود، كاري كه براي كسي كه چندان درون‌نگر نبود تا حدي غيرعادي بود. افكارش آشفته و بي‌هدف بود، و اگر اين مفهوم و تصور در ذهنش بود، احتمالا از خودش مي‌پرسيد كه كيست و كجا است. اما او در زماني پيش‌تر از آنكه اين پرسش همگاني شود مي‌زيست، و هرگز به ذهنش خطور نكرد كه نمي‌دانست كيست. با اين‌ حال، اين اشتياق دردناك صرفا بر او فشار مي‌آورد و خاطراتش را زنده و دردآور مي‌كرد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.