متن مذاکره محرمانه آمریکا و ژاپن و روسیه
پوریا عالمی
ترجمه از منابع ژاپنی، زبان: ژاپنی میانه مترجم: پوریا عالمی
ژاپن: تاتا آتیشاتا. ترجمه: سلام آمریکا. آمریکا: تاتا ژاپونا. (سلام ژاپن) روسیه: تاتا از تاست. (سلام از ماست) ژاپن: توتا ترتاره تیران تی تاتاتا. (شما درباره ایران چی فکر میکنید؟) روسیه: اوه! تیران! تا تاشی تو شه. (یعنی ما در همهحال از ایران حمایت میکنیم. حتما ایران خیالش راحت باشد) آمریکا: تا تیتی تیران تا تو تهتیت تتنه. (ما میگیم ایران ما رو هی تهدید نکنه. بابا جان! ما مثلا ابرقدرت جهانیم. ضایع است ایران هی ما رو تهدید کنه. جان من بهشون بگو هی ما رو جلوی کشورهای دیگه خیط نکنند. اگه ما رو تهدید کنند ما هم تحریم میکنیم) روسیه؛ اوه! تا تاشی توشه. (به ژاپنی یعنی ایران ناراحت نباشد، ما حتما پشت ایرانیم، حتی اگر همه کشورها ایران را تحریم کنند، ما از گلوی روسیه میزنیم و میگذاریم دهان ایران) ژاپن: ته تته تاتا تو تیران. (یعنی یک جمله خطاب به مردم ایران بگویید) آمریکا: مشدونالد (به ژاپنی یعنی مکدونالد آمادگی دارد در ایران شعبه بزند) روسیه: اوه! تا تاشی توشه. (به ژاپنی یعنی دوستتان داریم) جمعبندی میدون دوم: سوفیا... عشقم... بابای سوفیا که بابای تو باشد، آیا ژاپنی بلد است؟ چون هردفعه مرا میبیند میگوید به قول ژاپنیها! میدون دوم تا تاشی توشه. این حرف یعنی چی؟ سوفیا: این اصطلاح پرکاربردی در زبان ژاپنی است. وقتی بابای من به تو میگوید، یعنی با ازدواج من و تو حتما موافقت خواهد کرد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.