کدام صحیح است؟ مد یا فشن؟
در ایران امروز، کلمه مد (Mode) و فشن (Fashion) در کنار هم استفاده میشود. کلمه مد همان فشن است با این تفاوت که مد، به معنای رایجشدن و فراگیرشدن ریشهای فرانسوی دارد و در معنا، همان فشن است که ریشه انگلیسی رایجشدن و فراگیرشدن یک سبک یا یک محصول را بیان میکند. استفاده از ترکیب مد و فشن در کنار هم، به همان اندازه اشتباه بامزهای است که بخواهیم به مثال معروف سنگ «حجرالاسود» اشاره کنیم که در ترجمه فارسی آن به این شکل خوانده میشود: سنگ «سنگ سیاه». توصیه میشود پیش از ورود به هر حوزه تخصصی، ابتدا بیاموزیم زبان تخصصی و واژگان تخصصی آن حوزه را فراگیریم که بتوانیم به طراحی صحیح و دقیقی از مفهوم یک برند نائل شویم.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.