|

كلاسيك‌هاي كوچك

شرق: «كلاسيك‌هاي جيبي» عنوان مجموعه‌اي است كه از مدتي پيش در نشر كتاب پارسه منتشر مي‌شود و تاكنون برخي از آثار كلاسيك ادبيات جهان در قالب اين مجموعه به چاپ رسيده‌اند. اين مجموعه مي‌كوشد آثار كوتاه و كمتر چاپ‌شده يا كمتر ديده‌شده نويسندگاني از كشورهاي مختلف جهان را به چاپ برساند. به‌تازگي نيز سه عنوان تازه از اين مجموعه به چاپ رسيده‌اند كه عبارتند از: «حكايت ياكوبس كوتزيه»، «دوشيزه بريل» و «تاوان». «حكايت ياكوبس كوتزيه» عنوان اثري است از جي.ام. كوتزيه كه با ترجمه شهلا طهماسبي منتشر شده است. جان مكسول كوتزيه از نويسندگان مشهور آفريقايي‌تبار است كه در سال 1940 در كيپ‌تاون آفريقاي جنوبي متولد شد و در رشته رياضيات و سپس در آمريكا در رشته‌هاي كامپيوتر و زبان‌شناسي به تحصيل پرداخت. «سرزمين‌هاي بي‌فروغ» اولين اثر داستاني كوتزيه بود و پس از آن داستان‌هاي ديگري از او به چاپ رسيدند كه غالبا آثار موفقي به شمار مي‌روند و جايزه‌هاي مختلفي برده‌اند. كوتزيه به‌جز داستان‌نويسي به‌عنوان مترجم و منتقد هم شناخته مي‌شود و آثار و مقالاتي در حوزه‌هاي زبان‌شناسي و نقد ادبي از او منتشر شده كه برخي از آنها به فارسي هم ترجمه شده‌اند. كوزيه در سال 2003 برنده جايزه نوبل ادبي هم شد. در بخشي از پي‌گفتار كتاب مي‌خوانيم: «در نوشته حاضر، ديدگاهي كامل و در نتيجه منصفانه از ياكوبس كوتزيه ارايه مي‌شود. اين نوشته در مورد زهد و تقوا و همچنين در مورد تاريخ است: زهد و تقواي يكي از اسلاف و پايه‌گذاران ملت ما، و سندي تاريخي براي تصحيح تحريفات ضدهروئيك كه به دريافت‌هاي ما از عصر اكتشافات بزرگ راه يافته است، عصري كه اولين تماس مرد سفيد با بوميان خاك اصلي ما صورت گرفت». «دوشيزه بريل» عنوان كتابي شامل سه داستان از كاترين منسفيلد است و با ترجمه هاجر هوشمندي به چاپ رسيده است. «زندگي زناشويي مد روز»، «دوشيزه بريل» و «غريبه» عنوان سه داستاني است كه در اين كتاب گردآمده‌اند. كاترين منسفيلد در ايران نويسنده شناخته‌شده‌اي به شمار مي‌رود و تاكنون چند مجموعه از داستان‌هاي كوتاه او به فارسي منتشر شده‌اند. منسفيلد در سال‌هاي ابتدايي قرن بيستم و در حالي كه بسياري از نويسندگان مهم دورانش به نوشتن رمان مشغول بودند، به نوشتن داستان كوتاه روي آورد و به يكي از مهم‌ترين داستان‌كوتاه‌نويسان ادبيات انگليسي‌زبان بدل شد. در بخشي از داستان «غريبه» مي‌خوانيم: «براي جمعيت اندك روي اسكله، چنين به نظر مي‌رسيد كه كشتي ديگر هرگز تكان نخواهد خورد. همان‌جا خوابيده بود، با آن عظمت، روي آب خاكستري پر از چين، بي‌حركت مانده بود، يك حلقه دود بالاي سرش بود، و يك دسته بزرگ مرغ دريايي، سفيركشان، براي ضايعات تخليه‌شده از عقب كشتي در آب شيرجه مي‌زدند. فقط چند زوج در حال قدم‌زدن ديده مي‌شدند -مگس‌هاي كوچك از ظرف روي روميزي خاكستري چروكيده بالا و پايين مي‌رفتند. بقيه مگس‌ها در لبه روميزي جمع شده بودند. اكنون سوسوي نور سفيدي روي عرشه پاييني مشاهده شد-شايد پيشبند آشپز يا مهماندارها. حالا يك عنكبوت سياه كوچك به سرعت از نردبان روي پل بالا رفت...». «تاوان» كتابي است كه دو داستان كوتاه از اديت وارتن را دربر گرفته و با ترجمه شهلا طهماسبي منتشر شده است. «چشم‌انداز خانم منستي» و «تاوان» عنوان دو داستان ترجمه‌شده در اين كتاب هستند. اديت وارتن از نويسندگان شاخص آمريكايي است كه در اواخر قرن نوزدهم و اوايل قرن بيستم زندگي كرد و در كارنامه آثارش چندين رمان و داستان كوتاه ديده مي‌شود. وارتن از نويسندگان مهم آمريكايي است و اولين زني است كه برنده جايزه پوليتزر شده است. «عصر بي‌گناهي» يكي از مشهورترين آثار اوست و انتشار همين رمان بود كه باعث شد وارتن، پوليتزر را به دست بياورد. چندين اثر وارتن به فارسي ترجمه شده‌اند و «عصر بي‌گناهي» نيز با ترجمه مينو مشيري منتشر شده است. اديت وارتن به‌جز داستان‌نويسي به طراحي هم مي‌پرداخت و همچنين چند اثر غيرداستاني نيز از او منتشر شده است. در بخشي از داستان «چشم‌انداز خانم منستي» مي‌خوانيم: «چشم‌انداز پنجره خانم منستي چيز خارق‌العاده‌اي نبود اما در نظر او جذابيت و زيبايي در آن موج مي‌زد. خانم منستي در اتاق عقبي طبقه سوم پانسيوني در نيويورك اقامت داشت، در خياباني كه سطل‌هاي آشغال تا ديروقت شب به حال خود رها بودند و چاله‌چوله‌هاي پياده‌رو حتي كوئينتوس كورتيوس را به تلوتلو مي‌انداخت. او بيوه دفتردار يك بنكدار بزرگ بود و بعد از مرگ او تنها شده بود چون تنها دخترش ازدواج كرده و به كاليفرنيا رفته بود و از پس سفر طولاني به نيويورك براي ديدن مادرش برنمي‌آمد...».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.