|

نويسندگان جاده ابريشم با مخاطبان ديدار کردند

گروه ادب: شهر کتاب مرکزي، پنجشنبه، 5 ارديبهشت، ميزبان نويسندگان و شاعراني از کشورهاي چين و ايران بود. در اين نشست ابتدا جائولي هونگ به همراه شمس‌لنگرودي به شعرخواني و گفت‌وگو درباره شعر ايران و چين پرداختند. جائو لي‌‌هونگ درباره شعر و ترجمه آن به زبان‌هاي ديگر گفت: «شعر تحول شاعر است، به نظرم به اين سؤال نمي‌شود جواب قطعي داد». وي درباره آشنايي با شعر شاعران کهن ايران گفت: «شاهنامه فردوسي را خوانده‌ام، به نظرم بسيار باشکوه بود و اين نشانه تمدن و فرهنگ غني ايران است. روح شعر لي‌بنگ شاعر ما با حافظ، شبيه هم هستند و خوشحالم که اکنون شعر معاصر چين مي‌تواند به زبان فارسي ترجمه شود و بسيار خرسندم که مجموعه شعر خودم از چيني به فارسي ترجمه شده و گفته مي‌شود اين اولين مجموعه‌شعري است که مستقيم از چيني به فارسي ترجمه شده». پس از آن شعر «پرواز» توسط شاعر خوانده شد. لي هونگ در پايان شعر گفت اميدوارم هر کسي که اين شعر را مي‌شنود، پري در قلبش پرواز کند و در ادامه شعري به نام «سايه من» را خواند، با اين اميد که هر انساني سايه‌اي واقعي داشته باشد و به دنبال شناخت سايه خود برود. به گزارش روابط‌عمومي شهر کتاب مرکزي، در ادامه بخش بزرگسال با عنوان «شعر در حرکت»، شمس‌لنگرودي با اشاره به حضور خود در چين، به شاعر چيني گفت: «شما گفتيد هيچ‌وقت فکر نمي‌کرديد براي شعر به ايران دعوت شويد، من هم وقتي به چين دعوت شدم همين حس را داشتم و اين باعث خوشحالي و دلگرمي است که براي شعر به کشور ديگري دعوت شوي». لنگرودي در ادامه درباره امکان ترجمه‌پذيري شعر گفت: «اينکه مي‌گويند شاعر شعر خائن است، مزخرفي بيش نيست، اما ترجمه شعر بسيار دشوار است. من حتي وقتي مي‌خواهم از گيلکي به فارسي ترجمه کنم، سخت است. شعر بار فرهنگي، ايهام و گذشته را به همراه دارد». در ادامه، لنگرودي که در حال چاپ کتابي به زبان اسپانيايي است، گفت‌وگوي خود و مترجم اسپانيايي‌زبانش را درباره ترجمه شعر لورکا نقل کرد: «به مترجم کتابم که به هردو زبان اسپانيايي و فارسي مسلط است گفتم درباره اينکه مي‌گويند شاملو شعر لورکا را خراب کرده چه مي‌گويي و او در جواب گفت تفاوت‌هاي جزئي دارد، اما نه‌اينکه کاملا بي‌ربط باشد، اما به‌عنوان فردي اسپانيايي که فارسي هم بلد است، بايد بگويم ترجيح مي‌دهم شعر لورکا را به فارسي بخوانم». لنگرودي درباره کتاب تازه‌اش به نام «کتاب موسيقي» گفت: اشعار اين کتاب در ستايش سازهاست و براي نوشتن اين اشعار سال‌ها تاريخچه سازها را مطالعه کردم و چون هميشه مسئله اصلي‌ام موسيقي بود، سال‌ها وقت گذاشتم، ساعت‌ها به سازها نگاه کردم تا در نهايت بعد از سال‌ها 39 شعر در مورد سازها سروده و به کتاب تبديل شد. اين شاعر در ادامه شعر ني و سنتور از اين کتاب را براي حاضران خواند. در ادامه برنامه، دکتر ابوالقاسم اسماعيل‌پور درباره ويژگي‌هاي ادبيات کهن چين و شعر معاصر اين کشور صحبت کرد. در بخش کودک با عنوان «نشست دل درخشان» سائو ون شوان، يکي از نويسندگان مطرح اين کشور که در سال 2016 برنده جايزه هانس کريستين اندرسن (نوبل ادبيات کودک) شده و شوئه تائو به همراه سحر ترهنده، مهدي حجواني، علي‌اصغر سيدآبادي، نويسنده و علي‌اصغر محمدخاني، مدير بخش فرهنگي و بين‌المللي مؤسسه شهر کتاب، حضور داشتند و درباره آثار اين نويسندگان صحبت کردند. شوئه تائو که براي اولين‌بار به ايران آمده و پيش‌تر از طريق فيلم‌هاي ايراني با آن آشنا شده، گفت: «ايران مثل فيلم‌هايش زيباست و حتي از فيلم‎‌هايش زيباتر است و خوشحالم که کتابم اکنون در دست کودکان ايراني و چيني است». در ادامه، مهدي حجواني، مترجم کتاب «از اين سر تا آن سر رودخانه»، درباره ويژگي‌هاي اين اثر گفت: «اين کتاب براي بچه‌هاي 12 سال به بالاست و برخي از تکنيک‌هاي بزرگسالانه در آن به کار رفته، از جمله پايان باز، گرچه حدس زده مي‌شود که نويسنده مي‌خواهد چه بگويد، اما از خطر پند و شعار به دور مانده. شخصيت‌هاي قصه مطلق نيستند، داستان خانواده‌اي متزلزل را به تصوير کشيده؛ پدر خودخواه، و مادري که در طرف ديگر رودخانه است و بين پدر و مادر شکرآب است و بچه در اين ميان نقش واسطه را براي اين خانواده متزلزل بازي مي‌کند».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.