معرفی کتاب
در حوزه استارتاپها، برخلاف چندسال پیش که هیچ کتابی در دسترس علاقهمندان وجود نداشت، این روزها با مجموعهای از کتابهای واقعا خوب و کاربردی، نهفقط کتابهای ترجمهشده که حتی کتابهای تألیفی روبهرو هستیم. بااینحال کتابهای ترجمهشده در حوزه استارتاپها، در مقایسه با بسیاری از حوزههای دیگر، از این مزیت برخوردارند که اغلب توسط افرادی که در دل اکوسیستم استارتاپی حضور دارند ترجمه شدهاند و به همین دلیل، شاهد ترجمههای قابلقبولی از این منظر هستیم. در سری «باید خواندهای استارتاپی»، به معرفی 10 کتاب استارتاپی خواهیم پرداخت که هر فعال استارتاپی باید آنها را خوانده باشد.
باید خواند 1: راهنمای کارآفرینان اگر قرار باشد 10 کتاب را برای فردی که میخواهد در حوزه استارتاپها فعالیت کند انتخاب کنیم، قطعا کتاب «راهنمای کارآفرینان» یکی از آنهاست. کتاب شروع خوبی دارد: «این کتاب برای چه کسانی خوب است!». همان اول تکلیف خود را با خواننده مشخص میکند. در فصلهای بعد ابتدا کسبوکارهای نوپا و استارتاپها و تفاوت آنها با کاروکسبهای معمول و مرسوم توضیح داده میشود. مجموعه آگاهیهای لازم درباره موضوعات مهم برای یک استارتاپ، از جمله «کشف مشتری» و روشهای ارزیابی فرضیات و ایدهها، «اعتبارسنجی» و روش بررسی تطابق محصول با بازار و مشتری و موضوعات دیگر، از جمله «چرخش» به صورت کامل در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته است. نویسندگان کتاب، از شناختهشدهترینها در حوزه استارتاپها هستند. کتاب به شکلی تنظیم شده است که با مطالعه آن عملا به یک نگاه کلی به کل فرایندهایی که یک استارتاپ با آن روبهروست میرسیم و هم با جزئیات بسیار زیادی با کمک نمونهها و مثالها آشنا میشویم. در ترجمه، اغلب جداول، نمودارها، چارتها و تصاویر کتاب هم به فارسی ترجمه شدهاند و این یکی از نقاط قوت کتاب است. همچنین از آنجا که در حوزه استارتاپی ما با کلی واژه و اصطلاح تخصصی و کلمات اختصاری روبهرو هستیم، خوشبختانه به موضوع پاورقی در ترجمه توجه شده و برخی کلمات تخصصی به صورت انگلیسی در پاورقی ذکر شدهاند. البته به نظر میرسد میشد که تعداد بیشتری از عبارات و واژهها در پاورقی درج شود، چراکه درج واژههای اصلی، به خواننده برای مطالعه بیشتر کمک میکند. یکی از نقاط ضعف کتاب، به نظر میرسد ویراستاری باشد. شاید یک ویراستاری بهتر میتوانست به راحتخوانترشدن کتاب کمک کند، بهخصوص اینکه کتاب ترجمه چند نفر است و عدم یکپارچگی ترجمه در برخی قسمتها مشهود است. همچنین نقطهضعف اصلی کتاب، صفحهآرایی آن است. صفحهآرایی، کیفیتی را که درخور چنین کتاب فوقالعادهای باشد ندارد و باید بهتر میبود. در هفتههاي بعد، یکی دیگر از 10 کتاب «باید خواندهاي استارتاپي» را معرفی خواهیم کرد؛ کتابی که بسیاری آن را مشتاقانه پسندیدهاند!
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.