|

ترس در کاخ سفید

پس از اینکه دونالد ترامپ به مقام ریاست‌جمهوری آمریکا رسید، کتاب‌های بسیاری درباره او در سراسر جهان نوشته شد. بازار نشر کتاب‌های فارسی نیز از این قافله عقب نماند و در یک سال گذشته چندین کتاب درباره ترامپ به فارسی تألیف و ترجمه شد. در این میان برخی کتاب‌ها صدای ترامپ را هم درآورد؛ از جمله می‌توان به کتاب «ترس: ترامپ در کاخ سفید» اشاره کرد که به‌تازگی با ترجمه میلاد فشتمی و به همت نشر اختران منتشر شده است. از این کتاب دو ترجمه ‌دیگر هم به فارسی موجود است: «وحشت» با ترجمه علی سلامی (انتشارات مهراندیش) و «ترس» با ترجمه کیوان سپهری (انتشارات نحل). کتاب حاضر را روزنامه‌نگار برجسته آمریکایی باب وودوارد در 11 سپتامبر ۲۰۱۸ منتشر کرد. وودوارد با شرح مستندی که از دولت ترامپ ارائه می‌دهد، برای نخستین‌بار واقعیت‌هایی را بیان می‌کند که تا پیش از انتشار این کتاب در جایی مطرح نشده بود. کتاب بر اساس صدها ساعت مصاحبه و همچنین اسناد دولتی و خصوصی نوشته شده ‌است. ماجرا از این قرار است که در اوایل ماه سپتامبر و در هشتمین ماه ریاست‌جمهوری ترامپ گری کوهن، رئیس سابق شرکت گلدمن‌ساکس و مشاور عالی اقتصادی رئیس‌جمهور، وارد دفتر محل کار ترامپ در کاخ سفید می‌شود. آن روز روی میز ترامپ پیش‌نویس نامه‌ای تک‌برگ قرار داشت که خطاب به رئیس‌جمهور کره‌جنوبی نوشته و در آن به لغو پیمان تجارت آزاد آمریکا و کره‌جنوبی اشاره شده بود. کوهن وحشت‌زده می‌شود چون این پیمان سنگ‌بنای یک رابطه اقتصادی، یک اتحاد نظامی و از همه مهم‌تر عملیات‌ها و توانمندی‌های اطلاعاتی فوق‌سری محسوب می‌شد. کوهن نمی‌توانست باور کند که ترامپ می‌خواهد ریسک از دست‌دادن منابع اطلاعاتی حیاتی برای امنیت ملی کشور را به جان بخرد. البته ریشه این تصمیم در خشم ترامپ از این موضوع بود که توازن مبادلات سالانه دو کشور 18 میلیارد دلار به سود کره‌جنوبی بود و ایالات متحده سالانه 3.5 میلیارد دلار صرف استقرار نیروهای نظامی‌اش در خاک این کشور می‌کرد. علی‌رغم گزارش‌هایی که تقریبا هر روز از اختلاف درونی و هرج‌ومرج در کاخ سفید منتشر می‌شد، مردم نمی‌دانستند که شرایط داخلی آنجا واقعا تا چه حد بد بود. ترامپ مرتب در حال تغییر نظر بود و به‌ندرت بر تصمیمش استوار می‌ماند. کوهن نگران از اینکه مبادا ترامپ این نامه را امضا کند، پیش‌نویس نامه را از روی میز کار رئیس‌جمهور برمی‌دارد و آن را در پوشه‌ای آبی‌رنگ می‌گذارد که روی آن نوشته شده بود: «نگهداری شود». جالب توجه آنکه ترامپ هرگز متوجه گم‌شدن نامه نشد. بعدها سندهای مشابه دیگری را هم کوهن به همراه پورتر، دبیر ستاد کارکنان کاخ سفید و هماهنگ‌کننده تشریفات اداری و نامه‌نگاری‌های رئیس‌جمهور، از جلوی چشم ترامپ دور کردند و تلاش می‌کردند تا از تصمیم‌هایی که آنها را ناگهانی‌ترین و خطرناک‌ترین تصمیم‌های ترامپ می‌دانستند، جلوگیری کنند. چندان که گاهی وقتی یک پیش‌نویس روی میز ترامپ بود و او قصد مطالعه‌اش را داشت کوهن به‌شوخی آن را از روی میز می‌کشید و ترامپ هم آن را فراموش می‌کرد. اما اگر روی میز کارش باقی می‌ماند، آن را امضا می‌کرد. اگرچه ترامپ هرگز به نامه گمشده پنجم سپتامبر اشاره‌ای نکرد اما فراموش نکرد که در رابطه با پیمان تجارت آزاد چه‌کار می‌خواست انجام دهد. بعدها در یکی از جلساتش بحث داغی درباره توافق‌نامه با کره‌جنوبی در گرفت. ترامپ در آن جلسه می‌گوید: «برام مهم نیست. دیگه از این بحث‌ها خسته شدم. دیگه نمی‌خوام در موردش چیزی بشنوم. ما از پیمان تجارت آزاد با کره‌جنوبی خارج می‌شیم.» و شروع به انشای متن نامه‌ای می‌کند که قصد داشت آن را ارسال کند. جرد کوشنر، داماد ترامپ، سخنان را کاملا جدی می‌گیرد و شروع به نگارش جملات ترامپ می‌کند. ترامپ دستور می‌دهد نامه را تمام کند و برای امضا به او تحویل دهد. کش‌وقوس‌ها همچنان ادامه می‌یابد و کوهن و پورتر باز در حال کارشکنی بودند ولی ترامپ سخت پیگیر داستان بود. سرانجام کوهن با وزیر دفاع، جیمز متیس، نزد ترامپ می‌رود تا نظر او را عوض کنند. او می‌گوید: «تجهیزات نظامی و اطلاعاتی آمریکا در خاک کره‌جنوبی پایه اصلی توانایی ما برای دفاع از خود در مقابل کره‌شمالی است، خواهش می‌کنم از پیمان خارج نشوید». ترامپ می‌گوید: «چرا باید سالانه یک میلیارد دلار هزینه صرف سامانه ضدموشک‌های بالستیک در خاک کره‌جنوبی کنیم؟» متیس می‌گوید: «ما این کار را برای کره‌جنوبی نمی‌کنیم. ما به کره‌جنوبی کمک می‌کنیم، چون این به خودمان کمک می‌کند». ترامپ به‌نظر متقاعد می‌شود، اما گویا در لحظه. حقیقت این بود که آمریکا درگیر حرف‌ها و اعمال یک رهبر پیش‌بینی‌ناپذیر شده بود و اعضای ستاد کارکنانش دست در دست هم داده بودند تا از آنچه آن را خطرناک‌ترین تصمیم‌های ناگهانی ترامپ می‌دانستند، جلوگیری کنند. آنچه در این کتاب خواهید خواند، ادامه این داستان است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.