|

حمله به افسانه قدیمی پول ایران

ترجمه: روح‌اله نخعی

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهوری آمریکا، مشغول بازیافت داستان‌هایی آشنا درباره توافق هسته‌ای ایران است؛ حتی در بین حملات خود به سناتور جمهوری‌خواهی که از او انتقاد کرده و مقامی آمریکایی که در اعتراض به برنامه ترامپ برای بیرون‌کشیدن نیروها از سوریه، استعفا داده است. ترامپ در یک توییت در روز دوشنبه، به هر دو حمله کرده است: «برای همه آنهایی که مشغول همدردی با برت مک‌گرک هستند، یادتان باشد او همان فرد منصوب اوبامایی بود که مسئول بارزدن 1.8 میلیارد دلار نقد در هواپیما و فرستادنش به ایران بود؛ به‌عنوان بخشی از توافق افتضاح هسته‌ای ایران که باب کورکر کوچولو از آن حمایت کرده بود (و حالا لغو شده)». این چیزهایی است که رئیس‌جمهور در توییتش به شما نمی‌گوید:

- 1.8 میلیارد دلار (درواقع 1.7 میلیارد دلار) بدهی به ایران بود برای خرید تجهیزات نظامی از ایالات متحده. ایران هیچ‌وقت پول این خرید را از ما نگرفته بود؛ چون وقتی شاه در ۱۹۷۹ سرنگون شد، روابط به هم خورد. - این بدهی سال‌ها در داوری بین‌المللی بوده است. به‌عنوان بخشی از آن فرایند، ایران وجه‌المصالحه‌هایی بیش از 2.5 میلیارد دلار به شهروندان و شرکت‌های ایالات متحده داده است. - مبلغ ۴۰۰‌ میلیون دلار، به‌عنوان سرمایه اصلی که در صندوق سپرده‌ای دولتی نگهداری می‌شد، به صورت نقدی پرداخت و در هواپیمایی باری به تهران فرستاده شد. روایت‌های دراماتیک ترامپ از پول‌هایی که در بشکه‌ها یا جعبه‌ها پر شدند و در نیمه‌شب تحویل داده شدند نیز از همین‌جا می‌آید. 1.3 میلیارد دلار باقی‌مانده، به‌عنوان سودی که در حدود ۴۰ سال جمع شده است، جداگانه پرداخت شد. برای پرهیز از نقض مقررات ایالات متحده که انتقال مستقیم دلار به بانک‌های ایرانی را ممنوع می‌کرد، پول در اواخر ژانویه و اوایل فوریه ۲۰۱۶ در قالب ارز سخت خارجی از بانک‌های مرکزی هلند و سوئیس به ایران ارسال شد. این را گزارش مرکز پژوهشی کنگره می‌گوید. - کورکر به‌هیچ‌وجه معمار توافق بین‌المللی ۲۰۱۵ نبود. او در آن زمان مدعی بود اوباما باید این توافق بین‌المللی را به معاهده‌ای تبدیل می‌کرد که نیاز به تأیید سنا داشته باشد. منبع: آسوشیتدپرس

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.