زن بينامونشان
«اشباح چيني سانفرانسيسكو» عنوان رماني است از مكسين هونگ كينگستون كه به تازگي با ترجمه صابر مقدمي در نشر ناهيد منتشر شده است. مكسين هونگ كينگستون نويسنده معاصر آمريكايي چينيتبار است كه در سال 1940 در كاليفرنيا متولد شد. او از همان جواني به نوشتن روي آورد و در آن سالها يكي از مقالاتش به نام «من يك آمريكايي هستم» برنده جايزهاي در مجله دختران پيشاهنگ شد. او در دانشگاه ابتدا به تحصيل در رشته مهندسي پرداخت اما كمي بعد تغيير رشته داد و به خواندن زبان و ادبيات انگليسي مشغول شد. اولين كتابي كه از مكسين هونگ كينگستون منتشر شد، همين رمان «اشباح چيني سانفرانسيسكو» بود كه در سال 1976 منتشر شد. كينگستون بهجز ادبيات در عرصه سياست هم فعال است و بهعنوان يك فعال ضدجنگ شناخته ميشود. آنطور كه مترجم كتاب در پيشگفتارش اشاره كرده، كينگستون را ميتوان تحتتاثير نويسندگاني چون والت ويتمن، ويرجينيا وولف و ويليام كارلوس ويليامز دانست. «اشباح چيني سانفرانسيسكو» رماني است كه از پنج بخش بههمپيوسته تشكيل شده است و عناوين اين بخشها بهترتيب عبارتند از: زن بينامونشان، ببرهاي سفيد، جنگير، در كاخ غربي و ترانهاي براي ني وحشي. مترجم در بخشي از پيشگفتارش درباره زبان و صداي راوي كتاب نوشته: «زبان اشباح چيني سانفرانسيسكو تلفيقي از صداهاي فرهنگي و زباني گوناگون است. كينگستون ميكوشد به مدد نثرش ظرائف سبك داستانگويي چيني را تقليد كند. تلاش براي انتقال زبان چيني به وسيله يك زبان هندواروپايي كار سهل و آساني نيست. بر اين اساس اشباح چيني سانفرانسيسكو تلفيقي از روايت اولشخص، دومشخص و سومشخص است. راوي اولشخص خود اشباح چيني سانفرانسيسكو كينگستون و صداي آمريكايي اوست. راوي دومشخص كتاب صداي داستانگويي چيني كينگستون و راوي و سومشخص آن كه فقط در كاخ غربي از آن سود ميجويد ملغمهاي است از اين دو صدا. برآيند اين تركيب صداها را تنها ميتوان زبان امتزاجي ناميد كه مختص كينگستون است. نوشتن به اين شيوه امتزاجي كه درواقع تلفيق زبان انگليسي آمريكايي با لحن و لهجه يا ريتم آسيايي ميباشد، شيوهاي است كه كينگستون بر اساس آن تجارب چيني و غربياش را با هم درميآميزد. اين آميزش دو تجربه متفاوت - تصاوير و استعارهها- همان چيزي است كه سبك كينگستون را تشكيل ميدهد. كينگستون تاييد ميكند كه يكي از روشهايي كه او براي آميختن اين دو تجربه به كار ميگيرد سخنگفتن به چيني و نوشتن به انگليسيِ آمريكايي است». كينگستون در اين رمانش به تلفيق افسانههاي سنتي چيني با اتوبيوگرافينويسي پرداخته كه اين موضوع مورد توجه منتقدان قرار گرفته است. او اين رمان را در طول سه سال و همزمان با تدريس در مدرسه شبانهروزي نوشت. در اين رمان موضوعاتي همچون جنسيت، قوميت و تاثير آنها بر زندگي زنان مورد توجه قرار گرفتهاند. در بخشي از رمان ميخوانيم: «مادرم هرازگاهي، تابهحال چهاربار شاهدش بودم، قوطي فلزي را كه ديپلم پزشكياش را تويش گذاشته بود بيرون ميآورد. روي لوله فلزي نقش دايرههاي طلايي ديده ميشد و از هرکدام اين دايرهها هفت خط قرمز به نشانه خوشي و لذت در عالم تجرد عبور كرده بود. همچنين گلهاي كوچكي كه شبيه دندههاي يك ماشين طلايي بودند رويشان ديده ميشد. از آدرسهاي چيني و انگليسي روي برچسبها، تمبرها و مهرهاي پستي روي آن معلوم بود كه خانواده آن را در سال 1950 از طريق پست هوايي از هنگكنگ دريافت كرده. وسط قوطي فرو رفته بود و هر كسي كه سعي كرده بود برچسبهايش را بكند از فكر آن منصرف شده بود چون رنگهاي قرمز و طلايي آن نيز كنده ميشد و خراشهاي نقرهاي رويش بهجا ميماند. اين خراشها زنگار بسته بود. بهنظر ميرسيد كسي قبل از اينكه متوجه شود قوطي ممكن است خرد شود فضولياش گل كرده بود. وقتي در قوطي را باز كردم بوي چين به مشامم پيچيد و يك خفاش هزارساله با متانت از درون غاري چيني، جايي كه همه خفاشها به سفيدي گردوغبار بودند به پرواز درآمد، بويي كه يادگار قرنها پيش و از اعماق مغز انسان ميآمد. قوطيهايي كه از كانتون، هنگكنگ، سنگاپور و تايوان ميرسند اين بو را دارند، فقط كمي غليظتر از آن و بهخصوص آنهايي كه اخيرا از چين آمدهاند». از ديگر آثار كينگستون ميتوان به اينها اشاره كرد: «مردان چيني»، «تابستان هاوائي»، «از لابهلاي پرده سياه»، «ميمون تريپمستر»، «شاعر بودن»، «كتاب پنجم صلح»، «كهنهسربازان جنگ، كهنهسربازان صلح» و «كرانههاي نامتناهي زندگي را دوست دارم».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.