|

ایران هشدار می‌دهد:

اگر ترامپ خراب‌کاری کند پیامد آن خوشایند نخواهد بود!

ترجمه: شهرام زرندار

دیپلمات ارشد ایران هشداری شدیداللحن خطاب به دونالد ترامپ داده است؛ می‌گوید اگر رئیس‌جمهوری آمریکا به تهدیدش برای پاره‌کردن توافق هسته‌ای سال 2015 در مدت‌ سه هفته از امروز عمل کند، باید «با پیامدهای آن روبه‌رو شود»، پیامدهایی که برای ایالات متحده «خوشایند» نخواهد بود. محمدجواد ظریف، وزیر خارجه ایران تصویری تیره‌وتار از چشم‌اندازهای موجود برای بقای توافق هسته‌ای ترسیم کرده است، توافقی که ترامپ تهدید کرده در روز 12 ماه می به واسطه اجتناب از تعلیق داوطلبانه یک‌سری از تحریم‌ها آن را پاره‌پاره کند. تعلیق تحریم‌ها حرکتی است که برای بقای توافق اهمیت اساسی دارد. ظریف اشاره کرده که اگر ایالات متحده به طرزی مؤثر خود را از توافق هسته‌ای کنار بکشد، ایران از ماندن در توافق در کنار اروپایی‌ها اجتناب خواهد کرد. ظریف این انتخاب را «به‌شدت نامتحمل» نامیده است. انتخابی که به طرزی فعال مورد ملاحظه تهران قرار گرفته است. در تباین با این انتخاب، انتخاب تهران این خواهد بود که به واسطه بازگشت به غنی‌سازی اورانیوم در توافق هسته‌ای نماند و آن را رد کند. ظریف گفته پیشنهادها و انتخاب‌های دیگری در پارلمان ایران در حال بررسی است و شامل اقدامات شدیدتري می‌شود. هرچند او مشخص نکرده که محتوای این اقدامات چه هستند. در مصاحبه‌ای با حضور خبرنگاران در یک محل اقامت رسمی ایرانی که چشم‌اندازی به سِنترال پارک نیویورک دارد، ظریف گفته دولت ترامپ «این انتخاب را دارد که توافق هسته‌ای را از بین ببرد؛ اما آنها باید با پیامدهای این کار روبه‌رو شوند... هنگامی که زمانش فرا برسد، ما بر پایه منافع امنیت ملی‌مان عمل و تصمیم‌گیری خواهیم کرد؛ اما می‌توانم بگویم هرچه باشد، این تصمیم برای ایالات متحده خیلی خوشایند نخواهد بود». ترامپ در ماه ژانویه اشاره کرده که از امضای لغو داوطلبانه تحریم‌ها هنگامی که نوبت به تمدید جدید آن در روز 12 ماه می برسد، اجتناب خواهد کرد؛ مگر اینکه ایران توافق کند که یک‌سری مطالبات جدید را بپذیرد؛ اما ظریف این مسئله را روشن کرده که ایران هیچ دلیلی برای قبول تقاضاهای جدید نمی‌بیند و با استدلال متقابل واشنگتن را متهم کرد که از مدت‌ها پیش توافق هسته‌ای برجام را نقض کرده است. او ایالات متحده را متهم کرده که با هرچه در ید قدرت دارد، هر کاری را برای جلوگیری از استفاده اقتصادی ایران از ثمرات برجام انجام می‌دهد. او گفته ترامپ می‌خواهد جلوی همکاری اقتصادی ایران با مابقی جهان را بگیرد، همکاری‌های اقتصادی‌ای که به خاطر کم‌شدن و لغو تحریم‌ها براساس برجام مورد درخواست ایران است. او گفته این مسئله و سایر حرکات ایالات متحده منجر به نقض توافق‌نامه‌ای شده که از 15 ماه پیش در جریان است. ظریف امیدی به امكان انجام‌دادن كاری برای حفظ برجام ندارد. او گفته: «احتمال اینكه ایران در صورت بیرون‌رفتن ایالات متحده از برجام به طرزی مؤثر در برجام بماند، كم است. برای ایران برخوردار‌شدن از ثمرات اقتصادی توافق هسته‌ای بسیار مهم است. ایران هرگز به طور یك‌جانبه برجام را اجرا نخواهد كرد». او گفته: «فرانسه و آلمان می‌توانند تلاش كنند و ایالات متحده را مجاب كنند تا از مسیر برخورد به واسطه اختلاف نظر و منافعی كه در آن قرار دارد، پرهیز كند»؛ اما او پیش‌بینی كرده كه چنین تلاش‌هایی «بی‌ثمر» خواهد بود». او همچنین درباره خطراتی كه موضع ترامپ برای صلح جهانی دارد، هشدار داده است. «ایالات متحده پیامی بسیار خطرناك به مردم ایران و مردم جهان می‌فرستد. این پیام می‌گوید شما هرگز نمی‌توانید با ایالات متحده به توافق برسید. این وضعیت یك برداشت جهانی آفریده كه معنی‌اش این است: توافق‌ها مهم نیستند!

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.