|

گفت‌وگوهایی با همینگوی

«ارنست همینگوی، آخرین مصاحبه و سایر گفتگوها» کتابی است شامل گفت‌وگوهایی با ارنست همینگوی از جمله آخرین گفت‌وگویی که با این نویسنده مطرح آمریکایی انجام شده است. این کتاب که با ترجمه حسین کربلایی‌طاهر (شاهین) در نشر آفتابکاران منتشر شده شامل چهار مصاحبه با همینگوی است. اولین مصاحبه این کتاب با عنوان «ارنست همینگوی، هنر داستان‌سرایی» مصاحبه‌ای است که جورج پلیمپتون برای نشریه پاریس ریوی‌یو با همینگوی انجام داده و در سال 1954 در این نشریه چاپ شده است. دومین مصاحبه با عنوان «همینگوی در کوبا» مصاحبه رابرت مَنینگ با خالق «پیرمرد و دریا» است و در سال 1954 در ماهنامه آتلانتیک به چاپ رسیده است. «دیداری سرزده با همینگوی» عنوان مصاحبه سوم است؛ مصاحبه‌ای که لیود لاکهارت با همینگوی انجام داده و در سال 1958 در هفته‌نامه استار چاپ شده است. «زندگی در بعدازظهر» آخرین مصاحبه کتاب و آخرین مصاحبه‌ای است که با همینگوی انجام شده. این مصاحبه را رابرت ایمِت جینا با همینگوی انجام داده و در سال 1958 در اسکوائر به چاپ رسیده است. همینگوی در مصاحبه‌های این کتاب چنانکه در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی آن آمده «خود را از ابتدا تا آخرین مراحل زندگی حرفه‌ای‌اش آشکار می‌سازد.» و «به عشق، جنگ، شهرت، ماهیگیری و انضباط شورانگیزی اشاره می‌کند که قلمش را به حرکت درآورد و بینش‌های سحرآمیزی را در ارتباط با زندگی و حرفه نویسندگی ارائه می‌دهد که تأثیر بی‌مانندی بر تخیل امریکایی از خود بر جای گذاشته است.»نخستین مصاحبه کتاب با پرسش از لذت‌بخش‌بودن فرایند نویسندگی برای همینگوی و چندوچون برنامه کاری او آغاز می‌شود. در این گفت‌وگوی مفصل همینگوی از شیوه کارش و زمانی که صرف نوشتن می‌کند، کسانی که آن‌ها را پیشرو ادبی خود می‌داند، ارتباطش با دیگر نویسندگان، اهمیت امنیت مالی داشتن در کارِ نوشتن و بسیار چیزهای دیگر که با نوشتن مرتبط هستند سخن گفته است، اگرچه در آغاز گفت‌وگوی آخر کتاب، آخرین گفتگوی همینگوی، از قول او می‌خوانیم که به صحبت راجع به نویسندگی تمایل ندارد، چون به اعتقاد او حرف‌زدن درباره نویسندگی «چیزی از آن می‌کاهد» و در همین گفت‌وگو وقتی مصاحبه‌کننده از او می‌پرسد که «وقتی خودش قبل از عزیمت به فرانسه نویسنده‌ای تازه‌کار در شیکاگو بود آیا از ملاقات و گفتگو با نویسنده‌های باسابقه‌ای چون شروود اندرسون چیزی نمی‌آموخت» همینگوی پاسخ خود به این پرسش را این‌گونه آغاز می‌کند: «اما ما هیچ‌وقت راجع به نویسندگی حرف نمی‌زدیم. اندرسون داستان‌سرا بود. عاشق داستان‌گویی بود و بسیار خوب هم داستان می‌گفت. اما راجع به نویسندگی چیزی نمی‌گفت. جور درنمی‌آمد...» بااین‌همه همینگوی هم در این گفت‌وگو و هم در دیگر گفت‌وگوهایش از نویسندگی سخن گفته و آن‌چه گفته درسی می‌تواند باشد برای هرکس که بخواهد به این کار وارد شود؛ درسی به‌مراتب مفیدتر از آن‌چه یک کلاس داستان‌نویسی ممکن است به نویسنده‌ای جوان و تازه‌کار بدهد. آن‌چه در ادامه می‌خوانید قسمتی است از گفت‌وگوی اول این کتاب، آن‌جا که همینگوی از اهمیت مشاهده در کار نویسندگی و چگونگی این مشاهده سخن می‌گوید: «اگر نویسنده دست از مشاهده بردارد تمام شده است. اما نباید هشیارانه در حال مشاهده باشد یا در این فکر باشد که به چه دردی می‌خورد. شاید در ابتدای کار نویسندگی این‌طور باشد. اما بعدا هرآنچه می‌بیند مستقیم به اندوخته‌هایش اضافه می‌شود؛ اندوخته‌هایی که می‌داند یا دیده است.» در جایی دیگر از همین مصاحبه، گفت‌وگوکننده از همینگوی می‌پرسد که آیا امنیت مالی می‌تواند به خوب‌نوشتن ضرر بزند و همینگوی در پاسخ گفته است: «اگر به‌موقع اتفاق افتاده باشد و به کارت به اندازه زندگی‌ات عشق بورزی، می‌تواند در مقابل وسوسه‌ها مقاومت کند. به‌محض اینکه نویسندگی عادت اصلی و بزرگ‌ترین لذتت می‌شود، تنها مرگ می‌تواند آن را متوقف کند. بنابراین امنیت مالی کمک بزرگی است، چون تو را از نگرانی دور می‌کند. نگرانی نابودکننده توانایی نوشتن است. ناخوشی اصلا خوب نیست، چون نگرانی تولید می‌کند و به ناخودآگاهت ضربه می‌زند و اندوخته‌هایت را نابود می‌کند.»یکی از پرسش‌های این مصاحبه هم درباره کسانی است که همینگوی آن‌ها را پیشرو ادبی خود می‌داند و از آن‌ها بیشتر آموخته است. همینگوی در پاسخ از این شخصیت‌ها که همه‌شان هم نویسنده نبوده‌اند نام می‌برد: «مارک تواین، فلوبر، استاندال، باخ، تورگنیف، تولستوی، داستایفسکی، چخوف، آندرو مارول، جان دان، موپاسان، کیپلینگِ عزیز، ثورو، کاپیتان مِریات، شکسپیر، موتسارت، دانته، ویرژیل، تینتورتو، هیرونیموس بوش، بروگل، پاتینیر، گویا، جوتو، سزان، ون گوگ، گوگن، سن خوان دِلا کروز، گونگورا» و بعد اضافه می‌کند: «یک روز کامل طول می‌کشه تا همه‌شونو به یاد بیارم. در ضمن ممکنه این‌طور به نظر برسه که، به‌جای یادآوری تمام کسانی که زندگی و کارم متأثر از آنهاست، قصد دارم با ذکر این نام‌ها ادعای فضل و دانشی کنم که ندارم...».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.