|

قطعات منثور یورسنار

«شراره‌ها» کتابی است از مارگریت یورسنار، نویسنده فرانسوی که اخیرا با ترجمه رضا رضایی در نشر مشکی منتشر شده است. «شراره‌ها» چنان‌که در مقدمه مترجم بر ترجمه فارسی آن آمده است، «از مقوله شعر منثور است، با مجموعه‌ای از تأملات یا کلمات قصار. این‌ها را می‌توان داستان کوتاه نیز به‌شمار آورد. یورسنار خودش این کتاب را مجموعه‌ای از شعرواره‌ها یا قطعه‌های منثور خوانده است که با مفهوم عشق به هم وصل شده‌اند». یورسنار در «شراره‌ها» به گذشته دور، به اسطوره‌های یونان نقب زده است تا مسئله‌ای را بیان کند که انسان در هر زمانه‌ای به نحوی با آن‌ درگیر است. او در این کتاب سبک روایی خود را حول رنج، زخم و شکست تجربه عاشقانه و ویرانه‌های به‌جامانده از آن سازماندهی کرده است. کتاب، انباشته از ویرانه‌ها و سوخته‌ها و کشته‌های جنگ‌ها نیز هست؛ جنگ‌هایی باستانی که تصاویری از جنگ‌های قرن بیستم در آنها منعکس و با آنها یکی شده و این‌گونه است که یورسنار از خلال اساطیر، زمانه خود را روایت کرده و با ازمیان‌بردن رابطه خطی و تقویمی میان گذشته و اکنون، این دو لحظه را به لحظه‌ای واحد بدل کرده است. در بخشی دیگر از مقدمه ترجمه فارسی این کتاب درباره آن می‌خوانیم: «او این قطعه‌ها را به ‌سبکی کاملا شخصی و امپرسیونیستی نوشته است و هدفش نشان‌دادن بغرنجی و عمق عاطفی شور و سوداست. شراره‌ها بازگوکننده داستان‌هایی است- گاه مستقیم، گاه غیرمستقیم و از طریق افسانه و تاریخ- درباره ماجراهای عاشقانه‌ای که از اطمینان و سعادت به سرخوردگی و یأس ختم شده‌اند. کتاب شامل ده دسته از تأملات است و بعد از هر دسته از تأملات یک روایت آمده است که شاید در نظر اول ارتباط چندانی با تأملات نداشته باشد اما از بررسی اجزا و عناصر می‌توان دریافت که همه بر مضمون‌های مختلف عشق و فرجام واحد آن‌ها، یعنی رنج، مبتنی‌اند». در این مقدمه همچنین درباره رجوع یورسنار به گذشته در «شراره‌ها» می‌خوانیم: «یورسنار، در بازگویی باشکوه تاریخ و افسانه با سمت‌وسوی قرن‌بیستمی و رنگ‌وبوی شرح‌حال شخصی، از گذشته به این سبب مدد می‌گیرد که بی‌زمانی و فراگیری عشق را آشکار کند. عشق که یک دنیا شادی است درد و رنجی مهیب نیز هست. این عارضه یا بیماری که نامش را عشق گذاشته‌ایم ممکن است آن‌قدر توان‌فرسا و جانکاه باشد که به نابودی بینجامد». فایدرا، آخیلِس، آنتیگونه یا انتخاب، لِنا یا راز، پاتروکلوس یا سرنوشت و ساپفو یا خودکشی ازجمله قطعات منثوری است که در کتاب «شراره‌ها» می‌خوانیم. چاپ تازه ترجمه «شراره‌ها» با طراحی ساعد مشکی همراه است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.