|

او شکست خورده است

دیوید اسمیت . ترجمه: شیرین کریمی

تحلیلگران می‌گویند بیانیه‌های تندروانه‌ای که دونالد ترامپ به‌تنهایی درباره طرح بیمه سلامت اوباما و ایران صادر می‌کند، نشان از سرخوردگی غضبناک او در برابر محدودیت‌های قدرت ریاست‌جمهوری است؛ روز پنجشنبه هفته گذشته رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا در حرکتی شتاب‌زده دستور توقف پرداخت حق بیمه کسانی را که تحت پوشش «اوباماکر» بودند، صادر کرد. دموکرات‌ها او را به «پرخاشگری کودکانه» و تلاش وحشتناک برای کارشکنی در قوانینی متهم می‌کنند که قول تخریبشان را داده بود، اما نتوانست جایگزینی برای آنها بیابد. کمتر از 24 ساعت بعد، روز جمعه گذشته، او حکومت ایران را محکوم کرد و با فریب‌دانستن توافق هسته‌ای سَلَف خود، هم کابینه خود را به مبارزه طلبید و هم متحدان اروپایی خود را مضطرب کرد. یکی، دو ضربه‌ای که ترامپ به «اوباماکر» و «توافق هسته‌ای با ایران» وارد کرد، نشان داد که ترامپ برای حمله به میراث اوباما تلاش می‌کند، درحالی‌که سرنوشت هردو اینها در دستان کنگره است و این یک منبع خشم پایدار برای سرمایه‌دار پولداری است که تبدیل به یک سیاست‌مدار ناشی شده که خودش را در معرکه تنها می‌یابد. جان کلی، رئیس کارکنان کاخ سفید، روز پنجشنبه به خبرنگاران گفت: «کنگره برای ترامپ مأیوس‌کننده است؛ شیوه حکومت‌داری آمریکا به آرامی و کندی طراحی شده و می‌شود. من فکر می‌کنم او به‌عنوان تاجر عمل‌گرایی که در خارج از عرصه سیاسی واشنگتن شخصیتش شکل گرفته، در عرصه سیاست، تبدیل به یک آدم سرخورده شده است که خود را گیرافتاده در میان این فرایند می‌بیند، چون به نظر او راه‌حل‌ها، خواه برای کاهش مالیات باشد، خواه برای اصلاح نظام مالیاتی، نظام بهداشتی، برنامه‌های زیربنایی و تقویت ارتش، واضح و بدیهی است. برای ترامپ همه اینها چیزهای بدیهی است که برای محافظت از مردم آمریکا نیاز است که انجام شود تا شغل‌هایشان به آنها برگردانده شود». از 10 ماه پیش که ترامپ به‌عنوان اولین رئیس‌جمهوری که بدون پیشینه سیاسی یا تجربه نظامی وارد کاخ سفید شده است، دوره سقوط در کار دولت و در تعادل حساسی که میان قدرت‌های کاخ سفید، کاخ کنگره آمریکا و دادگاه‌ها آغاز شده‌ است. تاکنون نوشته‌های او تنها یک‌جور بیداری از خواب غفلت بوده است. دستورات اجرائی او می‌تواند نتیجه‌بخش باشد، اما سخنرانی‌ها و توییت‌های بی‌پروای او گاه بسیار ناامیدکننده است. ریک تیلر، تحلیلگر سیاسی، می‌گوید: «البته ترامپ از محدودیت‌های قدرت ریاست‌جمهوری آگاه است. این مانند یک مقام بالای اجرائی در یک شرکت نیست که شما هرچه خواستید انجام دهید. ترامپ با استفاده از دستورات اجرائی، کاری می‌کند که چیزی درباره نظام بهداشتی اتفاق بیفتد. او از تغییر ازسوي خودش خودداری می‌کند، اما یکی دیگر از شاخه‌های قدرت را وادار به واکنش می‌کند. این همان کاری است که درمورد ایران هم می‌کند». بارهاوبارها خشم ترامپ برای عدم لغو و تغییر اوباماکر در مجلس سنا تحت کنترل جمهوری‌خواهان درآمده است. با وجود هفت سال وعده‌ووعید، اکنون ترامپ پرداخت یارانه دولتی به شرکت‌های بیمه درمانی برای اقشار کم‌درآمد را قطع کرد و کاخ سفید اعلام کرد که دولت به‌طور قانونی قادر به پرداخت یارانه‌ها نیست، چون به شکل رسمی از طرف کنگره مسدود شده ‌است... . ترامپ ادعا می‌کند که ایران به روح توافق هسته‌ای پایبند نیست و تهدیدش به پایان‌دادن به این توافق، او را در مقابل وزیر امور خارجه خودش، رکس تیلرسون و وزیر دفاعش، جیم ماتیس، قرار داد. بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، نیز گفت از تصمیم ترامپ استقبال می‌کند و رهبران بریتانیا، فرانسه و آلمان گفتند بر سر توافق هسته‌ای با ایران ایستاده‌اند. ایوان مک‌مولین، عضو سابق سیا و نامزد مستقل ریاست‌جمهوری، در ایمیلی نوشت: «من فکر می‌کنم اقدامات رئیس‌جمهور در زمینه مراقبت‌های بهداشتی و ایران آخرین استراتژی‌های سیاسی ترامپ است و مثل این است که برای حفظ پایگاه خود تکه گوشت قرمزی را به‌عنوان مدرکی دال بر ناتوانی او در اداره امور به وسط پایگاه خودش پرتاب می‌کند. به نظر می‌رسد که استفاده از این تاکتیک به شکل شتاب‌دهنده‌ای به دوستان و متحدان سیاسی ترامپ ثابت می‌کند که او شکست خورده ‌است». این شتاب منطبق با گزارش‌هایی است که از تیره‌شدن خلق‌وخوی ترامپ ارائه شده‌ است. یک گزارش در مجله ونتی‌فر، با اشاره به دو منبع می‌گوید ترامپ به کیت شیلر، محافظ امنیتی سابق خود، گفته‌ بود: «من از هر کسی‌ که در کاخ سفید است متنفرم! چند استثنا وجود دارد، اما از آنها متنفرم». گابریل شرمن، روزنامه‌نگار، نیز نوشته‌ است که چند نفر از نزدیکان ترامپ به او گفته‌اند که ترامپ ثبات ندارد و به نظر می‌رسد چنین نگرانی‌هایی به مرحله بحران رسیده است. اخبار NBC گزارش کرد که تیلرسون ترامپ را ابله خطاب کرد. ترامپ اصرار کرد که داستان غلط گزارش شده است، اما تیلرسون را به مسابقه «آی‌کیو» فراخواند. سپس سناتور باب کورکر، یکی از معدود جمهوری‌خواهانی که آشکارا ترامپ را متهم کرد، در یک برخورد تویيتری نوشت: «شرم‌آور است که کاخ سفید به مکانی برای مراقبت از بزرگ‌سالان تبدیل شده است». سناتوری از تنسی در یک مصاحبه با نیویورک‌تایمز گفت: «من این واقعیت را می‌دانم که هر روز در کاخ سفید تلاش‌هایی برای بازداشتن و کنترل‌کردن او در جریان است... . او نمی‌فهمد که ما می‌توانیم با نظراتی که او می‌دهد به سمت جنگ جهانی سوم برویم».توماس باراک، ‌میلیاردری که بیشترین کمک مالی را به کمپین انتخاباتی ترامپ کرد، گفته است که او از بعضی لفاظی‌های آتشین و توییت‌های ترامپ شوکه و خسته شده است. باراک به واشنگتن‌پست گفته است: «ترامپ فکر می‌کند که باید به ریشه‌هایش وفادار بماند، من اما همچنان به او می‌گویم ریشه تو کیست؟ تو یک ریشه و بنیان طبیعی نداری. بنیان تو اکنون جهان و آمریکاست، بنابراین تو همه این حوزه‌های انتخابی را داری؛ به آنها نشان بده که تو واقعا چه کسی هستی، به نظر من او بهتر از چیزی است که نشان می‌دهد». به تعبیر مک‌مولین، ترامپ با انتقادات اخیر تیلرسون، کورکر و باراک متزلزل شده‌ است و احتمالا درک می‌کند که اظهارات آنها او را وارد مرحله جدیدی می‌کند و این باور را در سراسر کشور ایجاد می‌کند که در میان حامیانش ناتوان و بی‌عرضه است و او در تقلای تلاش‌های شتابزده برای حفظ حامیانش است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.