|

رونمایی از حافظ صربی با نگارگری «فرشچیان»

گروه هنر: دیوان حافظ با ترجمه اسلوبودان جوروویچ با آثار نگارگری محمود فرشچیان و شرح غزلیات و ابیات به قلم محمود شالویی دو سال پس از انتشار و رونمایی در صربستان، با حضور هنرمندان، سفرای کشورهای صربستان و بوسنی در ایران و مسئولان فرهنگی رونمایی شد. در این مراسم که ۲۹ شهریور در باغ موزه هنر ایرانی در تهران برگزار شد، محمود شالویی که شرح مبسوط غزلیات و توضیح اشعار و ابیات دشوار به قلم او در این مجموعه قرار دارد، گفت: زمانی که به صربستان وارد شدم، یوگسلاوی متشکل از شش کشور بود. من رایزنی فرهنگی سه کشور، مقدونیه، مونته‌نگرو و صربستان را بر عهده داشتم و از همان زمان متوجه شدم که چه علاقه شدیدی نسبت به زبان و ادبیات فارسی در این کشورها وجود دارد و جای آن دارد که ما از این فرصت استفاده کنیم. بعد از این متوجه شدیم از بیشتر شاعران متونی در این کشور ترجمه شده است به جز حافظ. البته در سارایوو ترجمه‌ای وجود داشت که چندان راضی‌کننده نبود». رایزن سابق فرهنگی ایران در صربستان گفت: ما بعد از این تصمیم گرفتیم کلاس‌های متعدد حافظ‌شناسی برپا کنیم. زمانی که این کلاس‌ها وجهی افزون به خود گرفت، با نگاهی کلان‌ دوره‌های زبان و ادبیات فارسی را در دانشگاه فلسفه «نوویسا» قطعی کردیم. سپس دانشگاه تربیت معلم صربستان، دانشگاه «اوژیتسه» و بعد‌تر شش دانشگاه دیگر میزبان دوره‌های ما بودند. شالویی در ادامه گفت: زبان فارسی بعد از این به دبیرستان‌های صربستان راه پیدا کرد و اولین دوره در دبیرستان که متعلق به وزیر فرهنگ فعلی این کشور است، برگزار شد. ما به مسئولان و به‌ویژه به همین آقای بروشکوویچ گفتیم چون شما زبان سومی را به صورت اختیاری در دبیرستان‌هایتان قرار می‌دهید چرا این فرصت در اختیار زبان فارسی نباشد. آنها گفتند شما سرفصل‌هایی را تعیین کنید و ما در زمینه مثنوی و حافظ، زبان فارسی را به‌عنوان یکی از هشت‌ زبان اختیاری به دبیرستان‌های صربستان بردیم. او افزود: این مسئله منجر به آن شد تا من به یک چاپ قابل‌قبول از اشعار ایرانی و به‌ویژه دیوان حافظ فکر کنم. من بعد از آن هر هفته با آقای فرشچیان تماس می‌گرفتم و از ایشان درخواست کمک می‌کردم. بعد از این ایشان تصمیم گرفتند 30 اثر خود را برای انتشار به من واگذار کنند. البته ایشان قدری نگران بودند که چاپخانه‌های صربستان به دلیل عدم آشنایی با نگارگری ایرانی نتوانند به خوبی از عهده چاپ این آثار برآیند اما با نظارت ایشان و با همکاری نشر فرهنگ و هنر گویا و یساولی این کتاب به سرانجام رسید. دراگان تودوروویچ؛ سفیر جدید صربستان در ایران هم در سخنانی به زبان فارسی گفت: من در دوران دانشجویی زبان و ادبیات فارسی خواندم و زبانی بود که به آن علاقه‌مند بودم. اما متأسفانه به دلیل مشاغل متعدد کم‌کم از خواندن مداوم این زبان بازماندم و امروز فراموشم شده. من دو ماه است که به ایران آمده‌ام و در راه تجدید زبان خود هستم و باید بگویم فرهنگ برای ایجاد روابط دوستانه میان دو کشور اهمیت دارد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.