|

مرور

دوشنبه یا سه‌شنبه اگرچه ویرجینیا وولف بیشتر با رمان‌هایش مثل «خانم دالووی»، «به سوی فانوس دریایی»، «امواج» و... شناخته می‌شود اما در میان آثار او داستان‌های کوتاهی هم وجود دارند که اهمیت زیادی دارند. به‌تازگی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه وولف در کتابی با عنوان «بانو در آیینه» با ترجمه فرزانه قوجلو توسط نشر نگاه بازچاپ شده است. این مجموعه که شامل بیست‌ودو داستان کوتاه است درواقع تمام داستان‌های کوتاه وولف را دربرگرفته است. برخی از این داستان‌ها در اولین مجموعه داستانی وولف با عنوان «دوشنبه یا سه‌شنبه»، که در زمان حیات نویسنده منتشر شد، وجود دارند و برخی دیگر در کتابی با عنوان «خانه اشباح» که پس از مرگ وولف به‌چاپ رسید دیده می‌شوند. جز این دو کتاب، در سال 1993 انتشارات پنگوئن گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه وولف را به چاپ رساند که در آن چهار قصه دیگر که در «خانه اشباح» حضور نداشتند هم به چاپ رسید. در داستان‌های مجموعه «بانو در آیینه» نیز سبک داستان‌نویسی وولف دیده می‌شود. در همه این داستان‌ها تخیل نقشی پررنگ دارد و شیوه جریان سیال ذهن در تمام آنها دیده می‌شود. مترجم کتاب در بخشی از پیش‌گفتارش درباره داستان‌های این مجموعه نوشته: «داستانهای کوتاه وولف نماینده بارز جریان سیال هوشیاری و خودآگاه و زندگی درونی هستی‌اند. زبانی که وولف در داستان‌های کوتاهش به کار می‌برد بسیار شاعرانه است، زبانی که به مضمون نیز حال و هوایی شاعرانه می‌داد و در دوران خود او، به‌عنوان زبان غنایی، نکوهیده بود. ای.ام.فورستر، نویسنده و منتقد هم‌عصر ویرجینیا می‌گفت که آثار وولف نه تنها پایانی شاعرانه که همواره آغازی شاعرانه دارند و به همین خاطر به موقعیت تغزلی خود دست می‌یابند (که از نظر فورستر این امتیاز نبود). اما وقتی همین زبان شاعرانه با تخیل وولف و خلاقیت ناخودآگاه درمی‌آمیزد به داستان‌هایی بدل می‌شود که در نوع خود اگر نخواهیم بگوییم بی‌نظیر اما بی‌تردید کم‌نظیرند.» در پایان کتاب مقاله‌ای از مالکوم برادبری با عنوان «ویرجینیا وولف و جهان مدرن» منتشر شده که مقاله مفصلی در نقد و بررسی جهان داستانی وولف است.

جنایت هولناک «کودک مرد. چند ثانیه کافی بود. دکتر تایید کرد زجر نکشیده. او را در کیسه‌ای خاکستری خواباندند و چفت‌وبست براق را از روی جسم پاره‌پاره‌ای گذراندند که وسط اسباب‌بازی‌ها شناور بود. وقتی نیروهای امدادی رسیدند دخترک اما هنوز جان داشت. مثل حیوانی وحشی جنگیده بود. آثار نزاع و تکه‌های پوست زیر ناخن‌های سستش پیدا شد. در آمبولانسی که او را به بیمارستان می‌برد، به خود پیچیده و تشنج کرده بود. چشم‌هایش از حدقه بیرون زده بود و به نظر می‌رسید هوا را جست‌وجو می‌کند. گلویش پر از خون شده بود. شش‌هایش سوراخ و سرش به شدت به کمد آبی کوبیده شده بود. از صحنه‌ جنایت عکس‌برداری شد. پلیس اثر انگشت‌ها را ثبت کرد و مساحت حمام و اتاق بچه‌ها را اندازه گرفت. روی زمین، فرش کودکانه‌ای که نقش سفیدبرفی بر آن دیده می‌شد آغشته به خون بود. میز کودک نیمه‌واژگون شده بود. اسباب‌بازی‌ها در کیسه‌های شفاف قرار گرفت و مهروموم شد. حتا از کمد آبی نیز در دادگاه استفاده خواهد شد...». رمان «لالایی» لیلا سلیمانی این‌طور شروع می‌شود. رمانی که با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر نگاه منتشر شده است. لیلا سلیمانی نویسنده مراکشی‌تبار فرانسوی است که این رمانش در سال 2016 برنده جایزه گنکور شده است. «لالایی» براساس داستان واقعی نوشته شده و درباره پرستار بچه‌ای است که به قتل دو کودک در نیویورک متهم شده است. در روایت رمان جنایتی رخ داده و این جنایت به شکلی است که همه را شوکه کرده است.

شبگرد «و حالا پائولت...» عنوان رمانی از باربارا کنستانتین است که به‌تازگی چاپ دوم آن با ترجمه صدف محسنی توسط نشر نگاه منتشر شده است. این رمان که برنده جایزه منتخب خوانندگان سال 2013 فرانسه شده، داستان زندگی پیرمردی تنها است که در مزرعه بزرگش زندگی می‌کند و چندان از اوضاع زندگی‌اش راضی نیست. اما اتفاقی ساده روند زندگی در مزرعه او را تغییر می‌دهد. سقف خانه همسایه این پیرمرد خراب می‌شود و او از همسایه‌اش دعوت می‌کند که تا درست‌شدن سقف خانه در مزرعه او زندگی کند. ورود همسایه به این مزرعه اتفاقات دیگری هم در پی دارد و کم‌کم پای آدم‌‌های دیگری هم به مزرعه پیرمرد باز می‌شود بار دیگر شور و شوق به زندگی او برمی‌گردد. در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «فردینان شکمش را به فرمان اتومبیل تکیه داده، به شیشه جلو خیره شده بود و با تمرکز بالا رانندگی می‌کرد. عقربه کیلومترشمار روی عدد پنجاه ثابت مانده بود. سرعت مناسبی که هم می‌توانست در مصرف بنزین صرفه‌جویی کند، و هم مناظر اطراف را تماشا کند و لذت ببرد. در ضمن بدون خطر تصادف با پیش‌آمدن کوچکترین وضعیت خطری می‌توانست بايستد. ناگهان سگی جلوی اتومبیل پرید. فردینان بلافاصله پایش را روی ترمز فشار داد، لاستیک‌ها روی آسفالت صدا کرد و گرد و خاک به هوا بلند شد. اتومبیل با سر و صدای زیاد بالا و پایین رفت و درست وسط جاده از حرکت ایستاد. فردینان از پنجره سمت راننده بیرون را تماشا کرد...».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.