درباره کتاب سیاه
«کتاب سیاه» ارهان پاموک، جزو رمانهای نامتعارف و متفاوت ادبیات مدرن ترک بهشمار میرود و در میان رمانهای خود پاموک هم اهمیت زیادی دارد. «کتاب سیاه» پیشتر با ترجمه عینله غریب منتشر شده بود و بهتازگی نیز کتابی با عنوان «اسرار کتاب سیاه» با همین ترجمه توسط نشر چشمه بهچاپ رسیده است. این کتاب که شامل نوشتهها، گفتهها، عکسها و طرحهایی از پاموک است، به اهتمام دارمین حاجیبگویچ گردآوری و منتشر شده است. در بخشی از کتاب درباره ویژگیهای «کتاب سیاه» میخوانیم: «در حقیقت کتاب سیاه از ساختاری دستنیافتنی برخوردار است: این رمان در ابتدا رمانی خانوادگی بهنظر میرسد. کمی بعد، ضمن پرداختن به زندگی روزمره یک وکیلمدافع جوان که در کوچهپسکوچههای شهر استانبول دنبال همسرش میگردد، به رمانی پلیسی- جنایی شبیه شده و هنوز به نیمه نرسیده، یا به بیانی دقیقتر پس از صدوپنجاه صفحه نخست، مخاطب را با وجوه عمیق یک تحقیق فلسفی، جامعهشناختی و مردمشناسانه مواجه میکند؛ روایتی از تضاد هویت فردی و ملی، ویژگیهای ریزودرشت و درعینحال شکننده شخصیت انسانی، سبکوسیاق حیات تاریخی استانبول و جنبههای فلسفی زندگی در یک شهر هزارانساله اما پژمرده و افسرده... انگار مخاطب نه با یک رمان بلکه با یک پژوهش جامع انسانشناسانه روبهروست. وجه شاعرانه رمان، تمامی این ابعاد بهظاهر متفاوت و حتا متضاد را مثل اشعار تعلیمی پیشامدرن غربی و یا مثنویهای دایرهالمعارفگونه شرقی (بهعنواننمونه، مثنوی معنوی مولوی که تاثیرپذیری این رمان از آن، آنقدر واضح است که نیازی به شرحش نیست.) به شکلی بسیار قدرتمند به همدیگر مرتبط میکند.» همانندسازی با بزرگان «نوشتن مانند بزرگان» عنوان کتابی است از ویلیام کین که بهتازگی با ترجمه مریم کهنسالنودهی و کاوه فولادینسب توسط نشر چشمه منتشر شده است. آنطور که در توضیحات خود کتاب آمده، کین در این کتاب نه با واردشدن به بحثهای نظری بلکه با شیوهای مبتنیبر نمونههای موردی، سراغ روش همانندسازی رفته و با بررسی و تحلیل شیوه روایت، سبک و فنون بلاغی بیستویک نویسنده بزرگ تاریخ ادبیات جدید، به خواننده کمک میکند تا شناخت خودش را از ساختار داستانی عمیقتر کند، پایه فنیاش را ارتقا دهد و امکانات نهفته در زبان را کشف و درک کند. همانندسازی از قدیمیترین و مؤثرترین شیوههای یادگیری نوشتن است و چنانکه کین در مقدمه اثرش توضیح داده، بعد از سالها دوری از مرکز و قرارگرفتن در حاشیه دوباره در دانشکدهها و مدرسههای داستاننویسی آمریکایی احیا شده است. در جلد اول این اثر که بهتازگی ترجمه شده، این نویسندگان مورد بررسی قرار گرفتهاند: بالزاک، دیکنز، هرمان ملویل، داستایفسکی، کنوت هامسون، ادیت وارتون، سامرست موام، ادگار رایس باروز، فرانتس کافکا، دی.اچ.لارنس و ویلیام فاکنر. ویلیام کین، از مدرسان انگلیسی در دانشگاه شهر نیویورک و مدرسه عالی بوستون است. در بخشی از یادداشت مترجمان این کتاب درباره شیوه کین در این اثر آمده: «کین در این کتاب، تیزبینانه، ریزبینانه و خلاقانه، وجوه و زوایای پنهان سبکی، فنی و بلاغی این بیستویک نویسنده را آشکار و تحلیل میکند و فارغ از بعد آموزشی، کاری میکند که هر کتابخوان پیگیر و علاقهمندی، بعد از خواندن این جستارها، نگاهی دقیقتر، عمیقتر و کالبدشکافانهتر نسبت به این نویسندهها و هر اثر دیگری که بعد از این کتاب میخواند، داشته باشد. او در جستارهایش، برای ملموسکردن مباحث، ارجاعات زیادی به آثار نویسندههایی داده که شیوه و سبکشان را بررسی میکند.» لایههای زیرین فیلمنامهنویسی «فیلمنامهنویسی آلترناتیو» با عنوان فرعی «با موفقیت قواعد را بشکنید»، عنوان کتابی است از کن دایسینجر و جف راش که این روزها با ترجمه آراز بارسقیان توسط نشر چشمه بهچاپ رسیده است. آنطور که از عنوان کتاب هم برمیآید، نویسندگان این کتاب ابتدا قراردادهای فیلمنامهنویسی را مشخص و سپس راههای عبور از آنها را تشریح کردهاند. این کتاب کوشیده تا به لایه زیرین فیلمنامهنویسی نفوذ کند و به گسترش بهتر فیلمنامهنویسی کمک کند. مترجم کتاب در بخشی از یادداشت ابتدایی کتاب، درباره ویژگیها و همچنین مخاطبان این کتاب نوشته: «این کتاب پر است از اشاره، پر است از نشانه، پر است از راهنماییهای بهظاهر کوتاه ولی پربرش. خب مثالش خیلی ساده است: چندبار پیش آمده درگیر مبحث بیپایان اقتباس ادبی در سینما شده باشید؟ میتوانید بروید سمینار، کتاب و مقاله بخوانید و در دریای بیپایان مباحث گم شوید؛ اما فقط کافی است سری به فصل بیستوپنجم همین کتاب بزنید، کمی هوش خود را به گفتههای فصل بیفزایید و دیگر نگران هیچچیز نباشید، خودتان بمانید و وجدان و توان کاری. وقتی یک فصل میتواند چکیده سالها بحث باشد، پس کلیت کتاب سعی کرده بسیار موجز با مبحث برخورد کرده باشد... کتاب برای خواننده حرفهای (بخوانید پیشرفته) است؛ خوانندهای که ساعتها وقت خودش را صرف مباحث ابتدایی کرده و حالا نیاز به مباحثی تازه و خاص و متفاوت دارد. »
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.