|

مضحکه و تراژدی

«مادر»، نمایش‌نامه‌ای است از فلوریان زِلِر، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی که با ترجمه تینوش نظم‌جو در نشر نی منتشر شده است. این نمایش‌نامه که چهلمین کتاب از مجموعه «دورتادور دنیا»ست، دارای چهار شخصیت است. در پیش‌گفتار ترجمه فارسی کتاب درباره این نمایش‌نامه می‌خوانیم: «در آثار فلوریان زِلِر، نمایش‌نامه مادر جایگاه ویژه‌ای دارد. به قول خود نویسنده طنز تلخی‌ست، مضحکه زندگی، دردی عمیق که از سرشت و نهاد شخصیت اصلی که هم‌زمان اصلی‌ترین شخصیت زندگی هر بشر است، مادر است، بیرون می‌ریزد، و چون درد ناگفتنی است، مضحکه را آرام‌آرام تبدیل به تراژدی می‌کند. ساختار نمایش‌نامه، تکرار غریب هر صحنه، که هربار با تغییری کوچک و ناچیز موقعیت را لغزنده‌تر و متزلزل‌تر می‌کند، ما را میان واقعیت و رویا مردد می‌گذارد. کدام صحنه واقعیت است، کدام صحنه رویاست؟ آیا همه این اتفاق‌ها در واقعیت افتاده؟ یا ما در خواب و کابوس مادریم؟ یا شاید ذهن آشفته و مجنون او هستیم؟ حتی زمان هم ویران است: ما در زمان حال هستیم، در آینده یا در گذشته؟ آیا صحنه روزی بعد است یا دقیقه‌ای قبل؟ تنها پاسخ قطعی که می‌شود داد این است که ما در تئاتر هستیم. در زمان و در مکان تئاتر که در آن همه چیز ممکن است». مادر/ فلوریان زِلِر/ ترجمه تینوش نظم‌جو/ نشر نی

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.