|

هدف بعدي روسيه است

ترجمه: شهرام زرندار

كميته روابط خارجي سنا، روز پنجشنبه شديدترين تحريم‌هاي خود را عليه ايران از زمان برقراري توافق هسته‌اي ايالات متحده و پنج قدرت جهاني در سال 2015 با ايران، تصويب كرد. طبق توافق هسته‌اي، ايران بايد توانايي هسته‌اي خود را محدود کند و اين كميته تقريبا مطمئن است هدف بعدي تحريم‌ها روسيه است. از آن ‌جايي كه ايران بر اساس توافق هسته‌اي با شش كشور همكاري كرده، كميته روابط خارجي سنا بايد دلايل ديگري براي تحميل تحريم‌ها عليه ايران مي‌يافت. این کمیته، این تحریم‌ها را به {آنچه} ادامه حمايت ايران از تروريسم و نقض حقوق بشر ميان ساير نگراني‌ها {ناميده}، مربوط دانسته است؛ اما زمان‌بندي اعمال مجازات‌ها كه از مدت‌ها پيش طراحي شده بود، عجيب‌وغريب بود. اين مجازات‌ها درست در زماني اعمال شده‌اند كه ايراني‌ها با درصد بالايي از مشاركت، حسن روحاني، رئيس‌جمهوری ايران را براي يك دوره چهارساله ديگر به رياست‌جمهوري انتخاب كردند؛ كسي كه براي گسترش آزادي‌هاي فردي در كشور، از خود حركاتي نشان داده و خواهان ادغام اقتصاد كشور در اقتصاد جهاني و غرب است. دولت ترامپ از تحريم‌هاي جديد عليه ايران حمايت كرده است؛ تحريم‌هايي كه با 18 رأي موافق در مقابل سه‌ رأي مخالف، در كميته روابط خارجي سنا تصويب شده و مي‌تواند در ماه آينده در صحن سنا به رأي‌گيري گذاشته شود؛ اما ركس‌ دبليو ‌تيلرسون تقاضا كرده زمان بيشتري به روسيه داده شود و بعد تحريم‌هاي جديد عليه روسيه اعمال شود. او اميدوار است از اولين ماه‌هاي دولت ترامپ براي تغيير اساسي در روابط بين ايالات متحده و روسيه استفاده شود. سناتور باب کروکر از ایالت تنسی، رئیس‌ ‌جمهوری‌خواه کمیته روابط خارجی سنای آمریکا و کسی که اغلب مدافع رویکرد آقای تیلرسون بوده گفته: «او هیچ تفاوتی در رفتار روسیه ندیده است و روس‌ها هنوز علیه منافع ما در سوریه کار می‌کنند». آقای کروکر درباره آقای تیلرسون گفته: «تنها درصورتی‌که او بتواند وارد موضوع شود و به نحو روشن‌گرایانه‌ای به ما نشان دهد با روس‌ها سری نداشته، من فکر نمی‌کنم او قادر به انجام این کار باشد؛ در غیر این صورت ما جلو خواهیم رفت و لایحه تحریم روسیه را در دور بعدی کاری خود به رأی خواهیم گذاشت». سناتور بنیامین ال کاردین از مریلند، سناتور دموکرات ارشد در کمیته روابط خارجی، یک لایحه الحاقی را مطرح کرده است. در مدت کمپین انتخاباتی، آقای ترامپ توافق هسته‌ای با ایران را یک «فاجعه» نامیده‌؛ فاجعه‌ای که {به ادعاي او} در واقع به ایران اجازه می‌دهد تا سلاح‌های هسته‌ای خود را تولید کند؛ اما به عنوان رئیس‌جمهور منتخب ایالات متحده، درباره قولی که برای پاره‌کردن توافق داده بود، با اکراه عمل کرده و توافق‌نامه را حفظ کرده است. در‌صورتی‌که او توافق هسته‌ای را حفظ کند، ایران می‌تواند در تولید اورانیوم و پلوتونیوم آزاد بوده و بر اساس توافق موجود، تنها با محدودیت‌هایی برای 13 سال آینده مواجه باشد. با این همه، رأی روز پنجشنبه نشان می‌دهد چشم‌انداز وسیع‌تر توافق هسته‌ای ایران غلط از آب درآمده است.هر دو کشور به کنج محدودیت‌های خود عقب نشسته‌اند؛ ایرانی‌ها با عمل‌کردن به طرق دیگر برای اعمال نفوذ در خاورمیانه به‌ویژه با حمایت از بشار اسد، رئیس‌جمهور سوریه، کار خود را ساماندهی کرده‌اند و ایالات متحده نیز هیچ کاری برای ساختن آینده بر اساس توافق‌ هسته‌ای انجام نداده و دیدار آقای ترامپ از عربستان سعودی، ستایش از دولت و کشوری است که هیچ‌گاه انتخابات علنی نداشته و سابقه حقوق‌بشری‌اش بسيار بد است. آقای کروکر اشاره کرده کمیته روابط خارجی سنا به درخواست بعضی از اعضایش برای ارائه لایحه تحریم‌ها تا بعد از انتخابات در ایران صبر کرده است. آقای کری در میان آنهایی بوده که سناتورها را تشویق به ردکردن تحریم‌ها کرده‌اند. بسیاری از دموکرات‌های کمیته روابط خارجی سنا به اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران رأی مثبت داده‌اند. آقای کاردین پیروزی آقای روحانی را «یک رأی‌آوردن امیدوارکننده» نامید؛ اما استدلال کرد یک لایحه قانونی جدید به عنوان امری اساسی بر جای خود باقی است. او گفته: «این لایحه یک جراحی است» و اشاره کرده لایحه مربوطه برای اجتناب‌ از تحت‌الشعاع قرارگرفتن توافق سال 2015 طراحی شده است: «فقط به خاطر اینکه آنها وارد یک توافق هسته‌ای با ما شده‌اند، به آنها اجازه نمی‌دهیم به حمایت از تروریسم ادامه دهند». آقای کروکر گفته: این لایحه در حقیقت در تطابق و هارمونی با اراده خود مردم ایران است؛ گفتمانی که یک سناتور جمهوری‌خواه، سناتور کرند پال از کنتاکی، با آن مخالفت کرده است. در همین جلسه کمیته روابط خارجی یک اقدام جداگانه برای تقویت تلاش‌ها برای رویارویی با تبلیغات روس‌ها و دخالت آنها در انتخابات ریاست‌جمهوری در ایالات متحده و در سراسر جهان تصویب کرد. بعضی از سناتورها این مسئله را روشن کردند که انتظار داشته‌اند تحریم‌های حقیقی باید از مدت‌ها پیش اعمال می‌شدند. سناتور مارکو‌ روبیو جمهوری‌خواه از فلوریدا، با تأکید گفته: «این یک لایحه تحریمی نیست؛ اگرچه بسیاری از ما آرزو داشتیم چنین باشد. این یک اقدام دفاعی است.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.