|

لفاظی ترامپ، پاسخ روحانی

ترجمه: شهرام زرندار

دونالد ترامپ در اولین دیدارش از اسرائیل و کرانه‌باختری به‌عنوان رئیس‌جمهوری آمریکا آتش کلماتش را علیه ایران تشدید کرد و خواست تهران فورا دست از حمایت مالی و نظامی‌اش از {آنچه} «تروریست‌ها و شبه‌نظامیان» {می‌نامید} بردارد. او تکرار کرد که نباید به ایران اجازه داد تا سلاح‌های هسته‌ای بسازد و داشته باشد. ترامپ روز دوشنبه مکررا به ایران اشاره کرد و سخنرانی خود در عربستان سعودی را توسعه داد و از ایران به‌عنوان «دولتی که جاه‌طلبی‌ دارد و به طرزی خشن خاورمیانه را بی‌ثبات کرده» یاد کرد. ترامپ در جلسه‌ای در بیت‌المقدس در حضور رووین ریولین، رئیس‌جمهور {رژیم} اسرائیل گفته: «ایالات متحده و اسرائیل می‌توانند با یک صدا اعلام کنند که ایران هرگز نباید اجازه یابد تا یک سلاح هسته‌ای داشته باشد- هرگز، هرگز، و باید تأمین مالی مرگ‌بار و آموزش و تسلیح تروریست‌ها و شبه‌نظامیان را هرچه زودتر متوقف کند. ترامپ اضافه کرد که او نیز واقع‌شدن این امر را که شما در میان همسایگان‌تان دارای هدف و آرمان مشترکی در مواجهه با تهدید ایران هستید ردیابی کرده است. دوشنبه‌شب او در جلسه کنفرانس مطبوعاتی مشترک با حضور بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل ظاهرا به طرزی ناخواسته این امر را تأیید کرد که اسرائیل، منبع اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ای بوده که در اختیار مقامات روسیه قرار داده است. ترامپ در کنفرانس مشترک مطبوعاتی با نتانیاهو اصرار کرد و بر این نکته پای فشرد که او «هرگز اشاره‌ای به نام اسرائیل» در دیدار اخیرش با مقامات روسیه که در آن اطلاعات طبقه‌بندی‌شده علنی شده، نکرده است. اطلاعاتی که براساس گزارش‌ها از اسرائیل تأمين شده است. دیدار ترامپ از اسرائیل ابتدا به‌عنوان نمادی از تلاش برای یافتن راه‌حلی برای فرایند رو به افول صلح بین اسرائیل و فلسطین مطرح‌ شده اما هرگونه ابتکار عملی درباره یک توافق‌نامه صلح به واسطه تمرکز او بر مسئله ایران ناکام مانده است. ترامپ در اظهارنظرش هنگام ورود به اسرائیل گفته اعتقاد دارد که «یک فرصت نادر برای تأمین امنیت، ثبات و صلح» در فرایند صلح خاورمیانه پدید آمده اما به نظر می‌رسد در طول اين سفر ایران مسئله اصلی نگرانی او را تشکیل می‌داده است. ترامپ هنگام ورودش به فرودگاه بن گوریون در تل‌آویو تحت آماده‌باش امنیتی با هلیکوپتر به بیت‌المقدس پرواز کرد، جایی که در آن او تبدیل به اولین رئیس‌جمهوری آمریکا شد که از دیوار غربی، مقدس‌ترین نماد یهودیت دیدار کرده، دیواری که سالروز فتح آن به‌وسیله چتربازهای اسرائیلی در 50 سال پیش در دوران جنگ شش‌روزه در این هفته جشن گرفته می‌شود. ترامپ بعد از این به مسئله ایران بازگشت و در اشاراتی فی‌البداهه به نتانیاهو افزود که به نظر می‌رسد جمهوری اسلامی به واسطه توافق هسته‌ای تاریخی با باراک اوباما جسور شده است. تمرکز مکرر ترامپ بر ایران باعث پاسخ حسن روحانی شد. روحانی روز دوشنبه تأکید کرد که پدیدآوردن ثبات در خاورمیانه بدون کمک تهران میسر نیست. روحانی افزود: «چه کسی می‌تواند بگوید که ثبات منطقه‌ای بدون ایران میسر است؟ چه کسی می‌تواند بگوید این منطقه بدون ایران ثبات کامل را تجربه خواهد کرد؟» حسن روحانی که در اولین کنفرانس مطبوعاتی‌اش پس از پیروزی قاطع در انتخابات ریاست‌جمهوری جمعه سخن می‌گفت شرکت ترامپ در جلسه آخر هفته در عربستان سعودی را به‌عنوان «یک واقعه تشریفاتی که هیچ ارزش سیاسی‌ای ندارد و نتیجه‌ای برای آن متصور نیست» محکوم کرد. اظهارنظرهای اخیر به دنبال اشارات ترامپ در ریاض روز یکشنبه مطرح شده‌اند. او گفته: «از لبنان تا عراق و یمن، ایران از تروریست‌ها و شبه‌نظامیان و سایر گروه‌های تروریستی پشتیبانی مالی می‌کند، آنها را مسلح می‌کند و به آنها آموزش می‌دهد». هرچند تحلیل ترامپ که اساسا متکی است بر ضرب‌المثلی قدیمی که می‌گوید دشمنِ دشمن من دوست من است، ضرورتا به‌واسطه تاریخ اخیر منطقه در برابر مخالفان از او دفاع نمی‌کند. منطقه‌ای که در آن اسرائیل و اعراب سنی در دشمنی‌شان با ایران با هم شریک‌اند ولی هنوز به یک غایت و آرمان مشترک در برابر ایران نرسیده‌اند. ترامپ در اولین بخش از سفرش در عربستان سعودی به ایران حمله کرد و او را متهم به «ریختن نفت بر آتش منازعات فرقه‌ای و منطقه‌ای و ترور کرد و خواهان منزوی‌کردن ایران در سطح بین‌المللی شد». روحانی روز دوشنبه گفت: «شما نمی‌توانید مسئله تروریسم را با دادن پول به ابرقدرت‌ها حل کنید. فکر نمی‌کنم مردم آمریکا خونی را که در یازدهم سپتامبر داده‌اند با پولی که از طریق فروش سلاح به دست می‌آید، معامله کنند». روحانی همچنین به دوپهلوبودن اشارات ترامپ پس از انتخابات روز جمعه که موضع میانه‌روها را در ایران تقویت کرده، اشاره كرد. او گفت: «آقای ترامپ زمانی به منطقه ما سفر کرده که‌ میلیون‌ها نفر از مردم ما به سوی صندوق‌های رأی رفته‌اند. او به کشوری رفته که مردمش حتی صندوق رأی و انتخابات را ندیده‌اند و اینها هیچ معنایی برای آنها ندارد. امیدوارم روزی عربستان سعودی قدرت ملی‌اش را از طریق انتخابات به‌دست آورد. قدرت نباید به طرز موروثی دست به دست شود».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.