|

روايت خير و شر

«ما هميشه قلعه‌نشينان» عنوان رماني است از شرلي جكسن كه با ترجمه عليرضا مهدي‌پور در نشر چشمه منتشر شده است. شرلي جكسن از نويسندگان زن قرن بيستم آمريكا است كه پيش از اين نيز برخي آثار او مثل «همراه من بيا» و «بخت‌آزمايي» در ايران منتشر شده بود. «ما هميشه قلعه‌نشينان» آخرين رمان شرلي جكسن است و او كمي بعد از انتشار اين رمان از دنيا رفت. آن‌طور كه در مقدمه كتاب هم آمده، اين رمان تمام وي‍ژگي‌ها و مضامين آثار جكسن را در خود دارد: روستاييان مزاحم، خانه تسخيرشده، شخصيت بدجنس و جانورخو و شخصيت دوگانه كه در اين رمان در شكل دو خواهر نمايان است كه يكي جنبه روشن و مثبت و ديگري جنبه تاريك و منفي روان انساني است. اين جنبه دوگانه در زندگي خود جكسن هم وجود داشت. «ما هميشه قلعه‌نشينان» ماجراي دو خواهر است كه در خانه‌اي عجيب در روستايي مرموز زندگي مي‌كنند. روايت رمان پر است از اتفاقات غيرمنتظره و آدم‌هايي كه انگار شري در وجودشان نهفته است. مسئله خير و شر براي جكسن اهميت زيادي دارد و در اين رمان هم نوع ديگري از مواجهه او با اين موضوع را مي‌بينيم. راوي رمان، دختري جوان است كه از خواهرش و شهري كه در آن زندگي مي‌كنند مي‌گويد و آدم‌هايي كه منتظر شكار ديگران‌اند: «اسم من مري كاترين بلك‌وود است. هجده سال دارم و با خواهرم كانستنس زندگي مي‌كنم. اغلب فكر مي‌كنم با اين شانسي كه من دارم، خوب است كه گرگ‌نما به دنيا نيامده‌ام، چون دو انگشت وسطي هر دو دستم يك اندازه‌اند؛ اما مجبورم با آن‌چه هست، بسازم. از حمام‌كردن بدم مي‌آيد، و همين‌طور از سگ‌ها و از سروصدا هم نفرت دارم. خواهرم كانستنس را دوست دارم و ريچارد پلنتجينت و قارچ آمانيت فالويديز را كه همان قارچ سمي و كشنده است. بقيه افراد خانواده ما مرده‌اند. آخرين‌باري كه چشمم به كتاب‌هاي كتابخانه در قفسه آشپزخانه افتاد، ديدم از مهلت برگشت‌شان بيشتر از پنج‌ماه گذشته. اگر مي‌دانستم اين‌ها آخرين كتاب‌هايي‌اند كه براي هميشه در قفسه آشپزخانه ما مي‌مانند، شايد كتاب‌هاي ديگري را انتخاب مي‌كردم. كم پيش مي‌آيد كه ما اسباب و اثاثيه‌مان را جابه‌جا كنيم. خانواده بلك‌وود خيلي پرجنب‌وجوش نبودند. ما ظاهرا فقط با چيزهاي كوچك و منقول مثل كتاب و گل و قاشق و چنگال و اين‌ها سروكار داشتيم.» در ميان آثار شرلي جكسن، چندين رمان و مجموعه داستان و خاطرات ديده مي‌شود و همچنين او چند كتاب هم براي كودكان نوشته است. شهرت اوليه جكسن به‌واسطه انتشار داستان كوتاهي با عنوان «قرعه‌كشي» به دست آمد. داستاني نامتعارف و تكان‌دهنده كه در سال 1948 منتشر شد و سروصداي زيادي بعد از انتشارش به وجود آمد. در اين داستان كه در فضاي يك روستاي آمريكايي معاصر روي مي‌دهد، اهالي روستا طبق سنت سالانه‌شان، به روشي مدرن و امروزي قرعه‌كشي مي‌كنند تا يك نفر سنگسار شود. «بعد از يك مدت طولاني دوباره بلند شدم، چون مي‌دانستم كجا مي‌خواهم بروم. داشتم به خانه ييلاقي مي‌رفتم. شش سال بود كه نزديكش نرفته بودم، اما چارلز دنيا را سياه كرده بود و فقط خانه ييلاقي فايده داشت. يوناس نمي‌خواست دنبالم بيايد. از خانه ييلاقي بدش مي‌آمد و وقتي ديد كه به طرف راه پوشيده از علف مي‌پيچم كه به آن‌جا منتهي مي‌شد، از راه ديگري رفت...».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.