|

ترجمه‌هایی از الیوت و نرودا

بعد از کتاب‌های «زاغی» تد هیوز و «مرثیه‌های دوئینو» از راینرماریا ریلکه، نشر فنجان اخیرا دو کتاب «هرزآباد» ت.اِ.الیوت و «ترانه‌های عناصر» پابلو نرودا را با ترجمه علی بهروزی منتشر کرده است. «هرزآباد» همان شعر بلند معروف الیوت است که مخاطب فارسی‌زبان آن را بیشتر به نام «سرزمین هرز» می‌شناسد. بر ترجمه بهروزی از این شعر صالح حسینی مقدمه‌ای نوشته است و در بخشی از این مقدمه به نقل قول‌هایی در شعر الیوت اشاره کرده که از اشعاری به زبان دیگر وارد شعر او شده‌اند و الیوت آنها را به همان زبان اصلی در شعر خود آورده است. صالح حسینی، ترجمه بهروزی را از این جهت که او هم آن نقل قول‌ها را به زبان اصلی در ترجمه فارسی آورده نشانه وفاداری بهروزی به شعر چندصدایی و چندزبانی الیوت دانسته و نوشته است: «در مقابل، مترجمان دیگری که به ترجمه‌ی این شعر همت گماشته‌اند، این نقل قول و نقل قول‌های دیگر را هم ترجمه کرده‌اند و لحظه‌ای هم به این نکته نیندیشیده‌اند که چرا الیوت، که خود مترجم و سخن‌ساز قابلی بوده است، آن‌ها را به همان صورت اصلی آورده است». بعد از مقدمه صالح حسینی، پیش‌گفتار مترجم آمده است. مترجم در این پیش‌گفتار، ترجمه خود از «هرزآباد» را به صالح حسینی تقدیم کرده است. او در بخشی از این پیش‌گفتار با اشاره به «چندصدایی»بودن شعر «هرزآباد» می‌نویسد: «فکر من این بوده که از طریق یک ترجمه‌ی موزون و تغییر وزن در قسمت‌های مختلف به این حالت چندصدایی در فارسی دست یابم». ترجمه فارسی بهروزی از «هرزآباد» همراه است با متن اصلی این شعر. دیگر کتابی که اخیرا با ترجمه علی بهروزی در نشر فنجان منتشر شده، «ترانه‌های عناصر» است که مجموعه شعری است از پابلو نرودا و شامل ترانه‌هایی است برای «لباس‌ها»، «لیمو»، «مارمولک» و «نخ» و هرآنچه شاید به چشم نیاید یا از نگاهِ خوکرده به عادت آن‌چنان مهم به نظر نرسد که مضمون شعر شود. مترجم در بخشی از پیش‌گفتار خود بر ترجمه فارسی این شعرها درباره‌شان می‌نویسد: «چگونه می‌شود به شاعری که می‌تواند راجع به چیزهای پیش پا افتاده‌ای مثل پیاز، هندوانه، نمک، یا جوراب شعر بگوید، آن هم در این حد از زیبایی و شکوه، حسی جز تحسین داشت؟» او در ادامه این پیش‌گفتار ضمن گریززدن به گذشته خود و پیشینه دمخوربودنش با شعر فارسی و خواندن شعر به زبان انگلیسی و اشاره‌ای به ترجمه‌های شاملو، ماجرای ترجمه این اشعار را روایت می‌کند و وارد جزئیات فنی‌تر ترجمه این اشعار می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.