|

تازه‌هاي نشر نو

معما و تردید رمانی پلیسی براساس افسانه‌ای قدیمی «ریش آبی»، رمانی است از املی نوتوم، نویسنده بلژیکی که با ترجمه ویدا سامعی از طرف نشر نو به چاپ رسیده است. املی نوتوم در این رمان، روایتی مدرن از یک افسانه معروف قدیمی به دست داده است. ریش آبی شخصیتی مشهور در یک افسانه قدیمی است. او اشراف‌زاده‌ای است ثروتمند که با زنانی زیبارو ازدواج می‌کند، زنانی که همگی بعد از مدتی در قصر او ناپدید می‌شوند. آخرین همسر ریش‌آبی دختری جوان است. ریش آبی کلید همه اتاق‌های قصر را به این دختر می‌دهد اما او را از ورود به یک اتاق منع می‌کند. دختر جوان اما دور از چشم ریش آبی وارد آن اتاق می‌شود و راز او را کشف می‌کند. روایت مدرن نوتوم از این افسانه با آگهی عجیب اجاره اتاق و زنان متعددی که در صف انتظار بخت خویش نشسته‌اند آغاز می‌شود. املی نوتوم چنانکه در مقدمه مترجم بر ترجمه فارسی رمان «ریش آبی» آمده، «یک پلیسی‌نویس زن» است «که خوب می‌داند چگونه داستان را شروع کند، به اوج برساند و پایان بدهد». در این مقدمه، درباره ویژگی‌های داستان‌های املی نوتوم می‌خوانیم: «یک عشق سرخورده در اکثر داستان‌های املی نوتوم، خودبرتربینی شخصیت اصلی داستان و قتل‌های پیچیده از مشخصات داستان‌های املی نوتوم است. در اکثر داستان‌هایش کلمات و اصطلاحات اختراعی به چشم می‌خورد، چیزی که کمی کار مترجم را دشوار می‌کند اما همین است که داستان‌های او را جذاب می‌کند». آن‌چه در ادامه می‌خوانید سطرهایی است از شروع این رمان: «وقتی ساتورنین به محل قرار رسید، از دیدن آن همه آدم منتظر تعجب کرد. می‌دانست که تنها داوطلب این آگهی نخواهد بود اما انتظار دیدن 15 خانم برازنده و شیک‌پوش را هم نداشت. با خودش فکر کرد: با این شرایط که خیلی غیرواقعی و رویایی به نظر می‌رسد بعید می‌دانم مستأجر بعدی این خانه باشم. خواست از آنجا برود اما چون تا ظهر مرخصی ساعتی گرفته بود، تصمیم گرفت بماند و ببیند چه می‌شود. زیبایی سالنی هم که همه در آن انتظار می‌کشیدند او را به ماندن دعوت می‌کرد. اولین‌باری بود که قدم به خانه‌ای مجلل در محله هفتم پاریس می‌گذاشت. باورش نمی‌شد. بلندی دیوارها و شکوه سقف سالن او را مبهوت کرده بود. مشخصات محل اجاره را در آگهی این‌طور اعلام کرده بودند: یک اتاق 40متری با حمام و دستشویی اختصاصی که با راهرویی به یک آشپزخانه مجهز وصل می‌شود. اجاره‌اش فقط 500 یورو بود. اول فکر کرد حتما اشتباه شده است. از وقتی که شروع کرده بود به گشتن دنبال خانه اجاره‌ای در پاریس، همه‌جور جایی را دیده بود؛ اتاق‌های 25 متری بدون دستشویی که به کمتر از 1000 یورو اجاره نمی‌دادند و این یعنی همه حقوق ساتورنین. حالا یک اتاق مجهز با حمام و دستشویی و آشپزخانه، آن هم به ماهی 500 یورو شک او را برانگیخته بود؛ حتما کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است و رازی در پس این پیشنهاد خارق‌العاده پنهان است. برای اینکه از این فکرها دربیاید زیرچشمی زنانی را که برای اجاره این اتاق آمده بودند یکی‌یکی برانداز کرد. راستی چرا همه زن بودند؟ از خودش می‌پرسید نکند شکل اجاره این اتاق و همخانگی با صاحبخانه به‌خاطر مسائل فمینیستی باشد. همه این زن‌هایی که منتظر مصاحبه و دیدن صاحبخانه بودند مضطرب به نظر می‌رسیدند...». ریش آبی/ املی نوتوم/ ترجمه ویدا سامعی گراهام گرین ژاپن «سکوت» رمانی است از شوساکو اندو، نویسنده ژاپنی. رمانی که مارتین اسکورسیزی، کارگردان مطرح آمریکایی، بر آن مقدمه نوشته و آن را ستوده و گفته است این رمان را بارهاوبارها خوانده و گفته است دوست دارد از روی آن فیلم بسازد. او در این مقدمه که در ترجمه فارسی این رمان نیز چاپ شده درباره این رمان نوشته است: «[این رمان] برایم منبع الهامی است که آن را جز در اندکی از آثار هنری نیافته‌ام». ایمان مسیحی و تقابل آن با فرهنگ سرزمینی با آیینی دیگر، مضمون محوری رمان «سکوت» است. شوساکو اندو را چنانکه مترجم در مقدمه‌اش بر ترجمه فارسی رمان «سکوت» نوشته است، «گراهام گرین ژاپن می‌دانند. » در این مقدمه درباره اندو و رمان «سکوت» می‌خوانیم: «اِندو، که او را گراهام گرین ژاپن می‌دانند، کشورش را به مردابی تشبیه می‌کند که همه‌چیز را از درون می‌پوساند. هر بذری که در این زمین کاشته می‌شود می‌گندد و به بار نمی‌نشیند. حالِ درونش جنگی است میان باران مدامی که از ابرهای سنت و فرهنگ کشورش می‌بارد و بذر مسیحیتی که با چنگ و دندان می‌خواهد در این خاک نم‌کشیده ریشه بدواند، مثل پروانه‌ای که به دام عنکبوت گرفتار شده باشد. و دقیقا همین است که اندو را به گرین نزدیک می‌کند. دین و آیین کشورهایشان با ایمان و باور شخصی‌شان فرق داشت. هم گراهام گرین و هم اندو بعد از گذشت مدتی طعم جداافتاده‌بودن را چشیده‌اند و درد این سؤال را درک کرده‌اند که بالاخره کجای این نقاشی بزرگ شمایل‌نگاری حیات پرافت‌وخیزِ مسیح هستند؟ نه از رومیان‌اند و نه از یهودیان، پس صلیبی که باید به دوششان بکشند کدام است؟ خداوند چه سرنوشتی برایشان مقرر کرده است؟ قرار است شمایل آن کسی باشند که بر بالای صلیب است یا سنت پیتری که تا پیش از خروس‌خوان سه‌بار از ترسِ جان مسیح را انکار می‌کند، یا یهودایی که خودش را در دشت خون حلق‌آویز کرده است؟ و این همان تردیدی است که نه یک‌دم آنها را رها می‌کند و نه شخصیت‌های داستان‌هایش را و نه حتی ما را». رمان «سکوت» با این سطرها آغاز می‌شود: «خبر به کلیسای رُم رسید. کریستُوائو فرِیرا، که از طرف انجمن عیسای پرتغال به ژاپن رفته بود، در ناگاساکی، بعد از شکنجه‌شدن در چاه، از دین خود برگشت. مبلغی سردوگرم‌چشیده و عالی‌رتبه بود و سی‌و‌سه سال در ژاپن زندگی کرده بود و مرتبه بالایی بین روستاییان داشت و وجودش الهام‌بخش دیگر کشیشان و مومنان بود. متکلمی کارکشته بود و در بحبوحه شکنجه‌ها مخفیانه به کامیگاتا رفت تا در آنجا هم به کار تبلیغش برسد. نامه‌هایی که در این دوره به کلیسای رُم فرستاده حکایت از عزم راسخ و روح محکمش دارند. محال بود چنین مردی زیر فشار این شکنجه‌ها و سختی‌ها به ایمانش پشت کند. اهالی انجمن عیسی و اهالی کلیسا شک کرده بودند که تمام این ماجراها دروغ‌های هلندی‌ها و ژاپنی‌ها باشد...». رمان «سکوت» با ترجمه حمیدرضا رفعت‌نژاد از طرف نشر نو منتشر شده است. سکوت/ شوساکو اندو/ ترجمه حمیدرضا رفعت‌نژاد

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.