|

زير آسمان فيروزه‌اي

رکوردی دیگر برای لیلی گلستان ایران‌آرت: «بیگانه»، رمان معروف آلبر کامو، با ترجمه لیلی گلستان در نشر مرکز به چاپ بیستم رسید. این اتفاقی مبارک در روزگاری است که تیراژ کتاب‌ها چندصدنسخه‌ای است و کمتر و به چاپ‌های متعدد هم نمی‌رسند. «بیگانه»، مشهورترین رمان آلبر کامو، نویسنده فرانسوی، است که در سال 1942 منتشر شد و از آن به‌عنوان یکی از مهم‌ترین آثار داستانی فلسفه اگزیستانسیالیسم یاد می‌کنند. لیلی گلستان، پیش از این برخی ترجمه‌های منتشرشده از رمان «بیگانه» را نوعی کپی‌برداری از ترجمه‌های مطرح و کتاب‌سازی عنوان کرده و گفته بود: تا جایی که اطلاع دارم، تاکنون 11 نفر این اثر را به فارسی ترجمه‌ کرده‌اند که برخی از آنها مترجمان شناخته‌‌شده‌ هستند و بقیه نه. به نظر می‌آید مترجمان ناشناخته از روی دست دیگران کپی کرده و کتاب‌سازی کرده‌اند و تا زمانی که کپی‌رایت در کشور رعایت نشود، شاهد چنین وضعیتی خواهیم بود. لیلی گلستان همچنین درباره شخصیت اصلی این کتاب، «مرسو» می‌گوید: از آنجایی که حرکت او در چارچوب قراردادهای اجتماعی نیست و قواعد بازی متفاوتی نسبت به ما دارد، برایمان به یک بیگانه تبدیل می‌شود. مرسو دروغ نمی‌گوید و نسبت به حوادث اطرافش واکنش نشان نمی‌دهد. تکلیف مخاطب با شخصیت داستان «بیگانه» به‌نوعی در رفت‌وآمد است و نمی‌دانیم دوستش داشته باشیم یا نه. این کتاب را می‌توانید از نشر مرکز و فروشگاه‌های معتبر کتاب تهیه کنید.

روایتی نو از داستان‌های کهن در نمایشگاه «عهد عمیق» مریم درویش: نمایشگاه نقاشی‌های نارنج کاظمی با نام «عهد عمیق» در گالری ایوان افتتاح شد. نارنج کاظمی در نخستین نمایشگاه انفرادی خود 13 اثر را که با تکنیک اکریلیک روی بوم خلق شده‌اند به نمایش‌ گذاشته است. او در این تابلوها با تأمل در نقوش فرش ایرانی به تصویرسازی یک داستان یا روایتی ادبی پرداخته است. آنچه در اولین نگاه به تابلوها دیده می‌شود، نقوش گلیم یا جاجیم است که روی بوم نقاشی شده‌اند، اما با کمی دقت در طرح‌های شلوغ و به‌هم‌پیوسته می‌توان فیگورها یا جملاتی را دید که داستانی را روایت می‌کنند یا مفهومی را انتقال می‌دهند. کاظمی در این آثار با استفاده از طرح‌هایی که در طول سال‌ها تکرار شده و سپس جذابیت خود را از دست داده‌اند، تصاویری متفاوت به وجود آورده‌ و این نقوش را بار دیگر از منظر زیبایی‌شناسی بررسی کرده است. این هنرمند جوان درباره نحوه شکل‌گیری مجموعه «عهد عمیق» گفت: در کارهای قبلی خود به دلیل علاقه‌ای که به عرفان و اشعار مولانا داشتم، آثار کالیگرافی را به وجود آوردم که در آنها تلاش کردم شعر مولانا را از حالت سنگین و سنتی آن خارج کنم و با ایجاد ظاهری فانتزی و امروزی، شکل ملموس‌تری به آن بدهم تا همه مخاطبان بتوانند با آن اشعار ارتباط بگیرند. کم‌کم این روند برایم جدی‌تر شد و تصمیم گرفتم به سراغ چیزهایی بروم که در حال فراموشی یا پوسیدگی هستند. کاظمی ادامه داد: به سمت داستان‌های قدیمی که به فراموشی سپرده شده‌اند و نقوش قالی که دیگر استفاده نمی‌شوند رفتم و از آنها در کارم استفاده کردم. نگاه فانتزی من به کهنگی و پوسیدگی آنها کم‌کم دید زیبایی‌شناسانه پیدا کرد تا نشان دهم چیزی که در حال ازبین‌رفتن است الزاما زشت نیست، بلکه اگر نگاه دقیقی به آن شود، زیبایی‌های آن آشکار می‌شود. نمایشگاه «عهد عمیق» 10 تا 24 دی‌ماه 1395 در گالری ایوان به آدرس الهیه، خیابان مهدیه، خیابان جبهه، کوچه لسانی، بن‌بست حمید، شماره یک برقرار است و علاقه‌مندان می‌توانند هرروز به‌جز شنبه‌ها از ساعت 16 تا 20 از این آثار دیدن کنند.

موضوعات جنجالی در یک برنامه جوانانه شرق: برنامه ترکیبی «دین‌دات‌آی‌آر» با نگاهی جدید به موضوعات اجتماعی با رویکرد دینی با حضور کارشناسان برجسته رسانه و دین، آماده پخش از شبکه سوم سیما شد. سیدمجتبی طباطبایی، تهیه‌کننده برنامه، درباره «دین‌دات‌آی‌آر» گفت: «این برنامه به دنبال طرح موضوعات اجتماعی با رویکرد دینی و پاسخ به شبهات و سؤالاتی است که همواره در بطن جامعه به‌خصوص در ذهن جوانان پیرامون دین وجود داشته و در رسانه‌ها کمتر به آنها پرداخته شده است. می‌خواهیم با قالبی جدید در برنامه‌سازی، به دین و سؤالات پیرامون آن بپردازیم و سعی کرده‌ایم در این برنامه از امکان فضای مجازی و شبکه‌های اجتماعی برای ارتباط‌گیری هرچه‌بیشتر و بهتر با مخاطبان جوان حاضر در این فضاها استفاده کنیم».تهیه‌کننده «دین‌دات‌آی‌آر» درباره قالب برنامه تصریح کرد: «دین‌دات‌آی‌آر» یک برنامه ترکیبی است که نقطه سر خط، قاب خاص، حرفه‌ای، اشاره، تخته‌سیاه، رو به دوربین، کلاکت، وب‌گردی، کتاب‌گردی، مداربسته و طرح بحث با کارشناس دین و رسانه از بخش‌های مختلف آن بوده و موضوعاتی نظیر بی‌تفاوتی اجتماعی، بانکداری، شادی، موسیقی، روابط دختر و پسر، ازدواج، برابری زن و مرد، خشونت و... موضوعات قسمت‌های ابتدایی برنامه است. «دین‌دات‌آی‌آر»، تازه‌ترین محصول سازمان هنری، رسانه‌ای اوج است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.