|

گذر از فارسی‌ستیزی در قونيه

فروزنده اربابی*: بعد از قریب به چهار دهه، برای نخستین‌بار، زبان فارسی در ایام بزرگداشت مولانا در قونیه به رسمیت شناخته شد. روز‌های بزرگداشت مولانا در قونیه، مدفن این شاعر بزرگ ایرانی، چندسالی‌ است كه از 15 آذر (پنج دسامبر) آغاز می‌شود و تا سالروز وفات حضرت مولانا ادامه دارد. روز 17 دسامبر (27 آذر) امسال هفتصدوچهل‌وسومین‌ سالروز درگذشت مولاناست. روز وفات او به روز «عُروس» معروف است. در این روز برنامه‌های ویژه‌ای تدارک دیده می‌شود و گردشگران علاقه‌مند مولانا از سراسر جهان به ترکیه می‌آیند. بیش‌ از سه‌هزار ایرانی هم هر سال از نقاط مختلف جهان به تُربت مولانا می‌آیند. قریب به 40 سال اخیر، نه‌تنها هیچ حرف و سخنی از زبان فارسی نبود، بلکه در مقاطعی ما شاهد فارسی‌ستیزی هم در ایام بزرگداشت مولانا بودیم. عمدتا ترجمه شعر‌های فارسی مولانا به زبان ترکی استانبولی و انگلیسی ارائه می‌شد. در این 38سالی که در مراسم بزرگداشت مولانا و جشن عُروس حضور پیدا کرده‌ام، مسئولان فرهنگی ایران، سفارت و کنسول فرهنگی کشورمان در ترکیه یا حضور نداشتند یا حضوری کم‌رنگ داشتند. حتي در مقطعی در دیدار غلامعلی حدادعادل، از بی‌برنامگی و توجه‌نكردن بخش فرهنگی سفارت ایران در ترکیه تعجب کرد، اما پس از سال‌ها اعتراض اكنون شاهد تغییر مشی و رویکرد مسئولان در شیوه برگزاری بزرگداشت مولانا هستیم. بسیاری از شعر‌های مولانا به زبان فارسی در معابر و پارک‌ها و مسیر‌های منتهی به آرامگاه مولانا و همچنین در تربت آن عارف بزرگ ایرانی در بنر‌های بزرگی نوشته و ارائه شده است. برای راهنمایی گردشگران، باجه‌هایی با عنوان «از من بپرس» به زبان مادری مولانا در قونیه تعریف شده‌اند و گردشگران را راهنمایی می‌کنند. ما باید از این فرصت پیش‌آمده نهایت استفاده را براي معرفی زبان فارسی ببريم و از دستاورد‌های مولانا براي تعامل فرهنگی مؤثرتر استفاده کنیم. در این فضایی که پیش آمده و قرار است از سوی ترکیه همکاری‌هایی صورت بگیرد، ما باید به فکر داشتن میز و اتاقی برای مولانا باشیم و از این ‌طریق علاوه بر معرفی بهتر فرهنگ و تصوف و عرفان ایرانی- اسلامی، روایت خودمان را از زندگی و شخصیت و خاستگاه مولانا به جهانیان عرضه کنیم و از طرفی با دعوت از شاعران و مولوی‌شناسان ایرانی به قونیه، در ایام برگزاری این مراسم، برنامه‌های ویژه‌ای برای ایرانیان حاضر در جشن عُروس داشته باشیم؛ اتفاقی که تاکنون رخ نداده است. *عضو ایرانی بنیاد جهانی مولانا

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.