|

توفان، پایان دنیا و غیره

«داستان‌های ماقبل تاریخ» عنوان مجموعه داستانی است از آلبرتو موراویا، از نویسندگان قرن‌بیستمی ایتالیا که کتاب‌هایی از او پیش از این به فارسی ترجمه و منتشر شده بود. در «داستان‌های ماقبل تاریخ»، بیست‌و‌دو داستان کوتاه از موراویا گرد آمده که همگی درباره حیوانات می‌باشند. نویسنده در این داستان‌ها، با استفاده از قدرت تخیل داستان‌هایی متفاوت، دقیق و موشکافانه نوشته است. مترجمان کتاب درباره این داستان‌ها نوشته‌اند: «شخصیت‌های این داستان‌ها حیوانات متعددی هستند که دارای صفات مثبت و منفی انسانی بوده یا بهتر است بگوییم انسان‌هایی هستند که در پشت ماسک‌های حیوانی پنهان شده‌ و هریک دارای نقاط ضعف و قوتی می‌باشند؛ درست همین ویژگی‌هاست که ماجراها و حوادث ناگوار این داستان‌ها را رقم می‌زند و نتایج اخلاقی آن را برای خواننده آشکار می‌سازد. علاوه‌ بر ویژگی‌های بدیع و منحصر‌به‌فرد داستان‌ها، موراویا ایده‌ای جدید در این کتاب به‌کار بسته و با شخصیت‌بخشیدن به حیوانات، اسامی هر حیوان را به دو بخش نام و فامیل تقسیم کرده است که در برگردان فارسی این داستان‌ها نیز سعی بر آن بوده تا جایی که امکان دارد ایده موراویا حفظ گردد و اسامی حیوانات به دو بخش نام و فامیل تقسیم گردند که به‌جهت به‌هم‌پیوستگی خط فارسی در مقابل خط لاتین این کار به شکلی متفاوت صورت پذیرفته است». موراویا در داستان‌های این مجموعه، به طبیعت همچون بستری پررمزوراز نگریسته و با نگاهی کنجکاو به توصیف طبیعت و جهان حیوانات پرداخته است. «وقتی شروع به نوشتن این داستان‌ها درباره حیوانات کرده، شاید به یاد قصه‌های ازوپ، فدرو و فونتن افتاده که در آنها، حیواناتی وجود دارند که طی قرون و اعصار مختلف، بسیار مشهور شده‌اند، اما توجهی به آنها نکرده، زیرا داستان‌هایش قصه‌های حیوانات نیست بلکه افسانه‌های حیوانات است، چون قصد تعلیم و ارایه تمثیل‌های پرهیاهو، به‌گونه‌ای که ما آنها را به‌خاطر بیاوریم، ندارند. افسانه هستند چون ما را دربرگرفته و غرق در جهانی می‌کند که هنوز خیلی جوان است و توصیف آن به‌نظر جذاب و لطیف می‌آید». موراویا انگار در این داستان‌هایش جهانی را همین حالا خلق کرده و زندگی آفریده که در ذهنش وجود داشته است. در بخشی از داستان «دیو و دلبر» از این مجموعه می‌خوانیم: «خرسی پشمالو هم به‌خاطر عشق تغییر شکل داده بود، درست مثل دلبر؛ فقط اینکه دلبر خواسته بود شبیه به خرسی پشمالو شود درحالی که خرسی پشمالو خواسته بود شبیه دلبر شود. حالا دیگر هیچ‌کاری نمی‌شد کرد. عشق برای همیشه، خرسی پشمالو را تبدیل به یک انسان و دلبر را تبدیل به یک خرس کرده بود. با موافقت و رضایت پدر، خرسی پشمالو زنجیر دلبر را گرفت و او را با خود برد. دیگر از آنها خبری نشد. شایعه شده بود که آنها در یک بازار هفتگی در شهر با هم دیده شده‌اند: خرسی پشمالو رام‌کننده حیوانات شده بود و دلبر جوان رام شده. دلبر می‌رقصید. بعد از نمایش هر دو به خانه برمی‌گشتند. عده‌ای هم می‌گویند که خرسی پشمالو با دلبر خیلی خوش‌رفتاری می‌کرد ولی دلبر با او بدرفتاری کرده و به او می‌فهماند که یک خرس اصیل را به‌ خرسی که به‌خاطر عشقش به انسان تبدیل شده، ترجیح می‌دهد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.