|

حفظ «کری» در دولت «کلینتون»

ترجمه: شهرام زرندار

اولین تلفن هیلاری کلینتون در صبح فردای انتخابات - به‌فرض اینکه او انتخابات را ببرد- باید تلفن به جان کری باشد؛ هیلاری باید از او بخواهد برای دست‌كم شش ماه تا یک سال به‌عنوان دستیار ویژه رئیس‌جمهوری در زمينه مسائل ایران در دولت او باقی بماند. درحالی‌که حرف‌و‌حدیث‌های بسیاری درباره نیاز‌نداشتن او به کری شنیده شده و گفته می‌شود کلینتون خواهان به‌اجرادرآوردن سیاست‌های خود درباره ایران است، روابط منحصربه‌فرد کری با محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران و تجربه او در مذاکرات هسته‌ای نیازمند ملاحظات ویژه و خاصی است؛ او می‌تواند براي نهادینه‌كردن پیشرفت دیپلماتیک پدید‌آمده با ایران، به دولت بعدی خدمت کند. کلینتون ایران را یک چالش راهبردی و درازمدت می‌بیند و از رقیب خود سندرز به‌دليل حمایت‌ از عادی‌سازی روابط با تهران انتقاد می‌کند؛ اما به اجرای توافق هسته‌ای تاریخی با ایران متعهد است. در این چارچوب انتصاب کری به‌عنوان فرستاده ویژه رئیس‌جمهوری ایالات متحده به ایران برای دست‌كم شش ماه تا یک سال، به سود منافع راهبردی ایالات متحده است. انتصاب یک عضو کابینه دولت سابق به نقشی در دولت جدید بی‌سابقه نیست؛ دولت اوباما تاكنون دوبار این کار را کرده است. در سال 2009 رئیس‌جمهور، لاری سامرز را که در دولت بیل کلینتون، وزیر خزانه‌داری بود، به پست مدیریت شورای اقتصادی ملی کاخ سفید منصوب کرد. دولت اوباما همچنین رابرت گیتس، وزیر دفاع دولت قبل از خودش را تا سال 2011 حفظ کرد؛ هنگامی که اعلام شد گیتس در وزارت دفاع ابقا شده، همه این انتصاب‌ را ستایش کردند، زیرا این انتصاب دوباره، انعکاس‌دهنده اهمیت‌داشتن تداوم و استمرار خط وزارت دفاع در زمان جنگ در عراق و افغانستان بود. اکنون نیز ادامه پیشرفتی که از طریق توافق هسته‌ای و به موازات کنش متقابل بین ایالات متحده و ایران به دست آمده، می‌تواند منافع زیادی برای هر دو کشور داشته باشد. بي‌ترديد کری و ظریف روابط کاری کارکردی و سازنده‌ای در میان جوِ بی‌اعتمادی متقابل ایالات متحده و ایران پدید آورده‌اند؛ این رابطه، رابطه‌ای است که به توافق هسته‌ای تاریخی سال گذشته منجر شده و از آن زمان تاکنون روابط دوجانبه را به سطوحی بی‌سابقه رسانده است، آنها در روز دو یا سه بار - و البته به اقتضای شرایط- با هم تماس مي‌گيرند. از زمان امضاي برجام و در نتیجه روابط کری- ظریف، ایران رسما برای شرکت در مذاکرات صلح وین (سوریه) دعوت شده، سربازان نیروی دریایی آمریکا که از سوي سپاه پاسداران انقلاب اسلامی دستگیر شده بودند، به‌سرعت و در سلامت به کشورشان بازگشتند و مبادله زندانیان انجام شده، منازعه مالی 35ساله حل شده و اجرای توافق هسته‌ای با وجود نگرانی‌ها مبنی‌بر اینکه واشنگتن به تعهداتش درباره لغو تحریم‌ها پایبند نبوده، در حال پیشرفت است. این مسلئه اخیر مسئله‌ای است که به‌دنبال شکایت‌های ظریف، کری وادار شده درباره آن ابتکار عمل نشان دهد. انتصاب کری به‌عنوان دستیار ویژه رئیس‌جمهوری با مأموریت تبدیل روابط خصمانه به روابطی عادی و دوستانه، اجرای این پروژه را برای دولت جدید تسهیل می‌کند. این پروژه ادامه اجرای برجام، درگیرشدن در اموری که هر دو کشور درباره آن نگرانی مشترک دارند؛ مانند منازعه سوریه از طریق مذاکرات صلح وین را نیز شامل می‌شود. با وجود موانع موجود بر سر راه روابط بهتر بین ایالات متحده و ایران، پیشرفت‌های خاص دیپلماتیکی در چند سال گذشته به‌دليل روابط کری و ظریف حاصل شده است، پیشرفت‌هایی که ارزش حفظ‌‌کردن دارد. بن رادز، معاون مشاور امنیت ملی اوباما، درباره ایران گفته: «هیچ دلیلی ندارد ما در یک چرخه منازعه با ایران باقی بمانیم». چرخه بعدی با آغاز‌به‌کار دولت آینده شروع می‌شود و حفظ کری حتی برای یک دوره کوتاه فقط می‌تواند به شکستن این چرخه ياري برساند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.