پل فرهنگی ایران و مکزیک
شرق: سفیر و دو نفر از هیأت فرهنگی و ادبی مکزیک امسال بهمناسبت نمايشگاه بينالمللي كتاب به تهران آمدهاند. با احتساب ديگر میهمانان نمايشگاه، پتر اشتام، نويسنده آلماني و چندي ديگر از هيأتهاي فرهنگي، به نظر ميرسد امسال بر وجه بينالمللي نمايشگاه تأكيد بيشتري شده است. از مكزيك، اولیسس کانچولا، سفیر مکزیک در تهران و ماریسول شولتس، مدیر نمایشگاه کتاب گوادلخارای مکزیک و کریستوفر دومینگز، منتقد و نویسنده مکزیکی، به تهران آمدند و در برنامههايي كه در مدت دَه روز اقامت در ايران دارند يكي هم ديدار از مرکز فرهنگی شهر کتاب بود. اين جمع با جمعی از نویسندگان و مترجمان ایرانی روز يكشنبه، نوزدهم ارديبهشت در شهر كتاب به گفتوگو و تبادلنظر پرداختند. از ديگر برنامههاي مهم آنان حضور در نمايشگاه كتاب و گفتوگو با نويسندگان و علاقهمندان ادبيات مكزيك است. گروه فرهنگي مكزيك روز چهارشنبه، بيستودوم ارديبهشت نیز ساعت شش بعدازظهر در مرکز فرهنگی شهر کتاب حضور دارند تا در جلسهاي با اهل فرهنگ ايران تبادلنظر كنند. دومينگز در مورد سخنراني خود در اين جلسه گفت، موضوع مشخصي را مدنظر ندارم. حرف بسيار است و بايد ديد نويسندگان ايراني چه حرفها يا پرسشهايي دارند. اما در نشستي كه در شهر كتاب برگزار شد، جمع اندكي از اهل قلم حضور داشتند: عبدالله کوثری، مترجم بنام ادبيات آمريكايلاتين، كه نام او با آثار ادبی مهم آمريكايلاتين گره خورده؛ او نويسندگان مطرحي چون يوسا، فوئنتس و ديگران را به فارسي ترجمه كرده و جز آن، نويسندگان ناشناخته مهم ادبيات آمريكايلاتين را در منتخبي با عنوان «داستانهای کوتاه آمریکایلاتین» در دو جلد به مخاطب فارسيزبان شناسانده است. فریبا وفی، مصطفی مستور، اسدالله امرایی، سارا سالار و برخی از مدیران مؤسسه شهر کتاب نيز از حاضران اين جلسه بودند. البته در اين جلسه بيش از آنكه بحث ادبيات مطرح شود، بحثهاي پيرامون ارتباط فرهنگي دو كشور و چگونگي ترجمهشدن آثار در كشورها طرح شد و در آخر طرفین بهطور ضمني توافق كردند مقدمات ترجمه مجموعه داستانی از نویسندگان دو کشور و انتشار آن در ایران و مکزیک را فراهم آورند و طبعا بحثهاي بيشتر در حوزه «ادبيات» ماند براي جلسه روز چهارشنبه در نمايشگاه. در ابتداي اين جلسه علیاصغر محمدخانی، معاون فرهنگی و امور بینالملل شهرکتاب، پس از ارائه توضیحی در مورد پیشینه و فعالیتهای شهر کتاب گفت: ارتباط شهر کتاب با جهان اسپانیاییزبان تاکنون به خود اسپانیا محدود بوده و ما اکنون خواهان آن هستیم که با سایر کشورهای اسپانیاییزبان بهصورت مستقیم وارد مراودات فرهنگی بشویم. ما در ایران مترجمان اسپانیایی اندکی داریم و بنابراین کتابهای اسپانیاییزبان بیشتر از زبانهای واسطه، خاصه انگلیسی ترجمه شدهاند.او گفت: در کشورهای کلمبیا، برزیل و ونزوئلا کرسیهای زبان فارسی تأسیس شده است؛ باید دید آیا این کرسیها را میتوان در مکزیک هم ایجاد کرد. بههرحال عمده کارهای فرهنگی همیشه با ابتکارات شخصی محقق میشود و اگر ارادهای قوی برای همکاری باشد، موانع را میتوان از سر راه برداشت. لطفالله ساغروانی، مدیر نشر هرمس، هم با شرح فعالیتهای هرمس، خاصه در زمینه کتابهای دوزبانه یادآور شد: کتابهای دوزبانه را همیشه از زبان اصلی ترجمه میکنیم و از زبان واسطه بهره نمیبریم. تاکنون کتابی از ادبیات اسپانیاییزبان را بهصورت دوزبانه منتشر نکردهایم که امیدواریم بتوانیم با همکاری شما، از ادبیات مکزیک اثری را در این زمینه منتشر کنیم. عبدالله کوثری، در مورد کریستوفر دومینگز گفت كه او از «پاز»شناسان طرازاول مکزیک است و اثری مهم را در اين زمينه دارد و افزود: ادبیات آمریکایلاتین چهره جدیدی از رمان را به جهان معرفی کرد. بهرهگیری از تاریخ و درآمیختن تاریخ با اسطوره از مهمترین خصایص «رمانِ» آمریکایلاتین محسوب میشود. دومینگز گفت: نویسندگان جوان امروز ما در مورد خشونت، قاچاق مواد مخدر و مسائل آنجهانی مینویسند. کانچولا، سفیر مکزیک، نيز از مراودات فرهنگی دوسویه گفت: اگر اثری به زبان اسپانیایی ترجمه شود، در چند کشور میتوان عرضهاش کرد. ما دوست داریم جهان، مکزیک را نه از طریق اسپانیا که بلاواسطه بشناسد. شولتس نيز گفت: من مدیر نمایشگاه کتاب گوادلخارا هستم و این نمایشگاه 30 سال پیش تأسیس شده است. ستونفقرات نمایشگاه ما کتابهای ادبي اسپانیایی است، اما میخواهیم فعالیتهایمان را در سایر زبانها گسترش بدهیم.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.