«میزل استابز» با ترجمه گلفر،آمد
شرق: دو جلد اول از مجموعه رمانهای پنججلدی «ماجراهای میزل استابز» نوشته یان اوگیلوی با ترجمه ساسان گلفر از سوی نشر پریان به بازار آمد. ساسان گلفر، روزنامهنگار و مترجم، از انتشار دو جلد از مجموعه «ماجراهای میزل استابز» خبر داد و گفت: «رمانهای پنجگانه میزل استابز، در ژانر فانتزی و در فضای جادو و جادوگری است و اگرچه برای رنج سنی نوجوان نوشته شدهاند، جذابیت روایتها باعث میشود قشر بزرگسال و حتی کودکان نیز به ماجراهای آن علاقهمند شوند».وی ادامه داد: «شخصیت اصلی در این مجموعه، کودک 10 سالهای به نام میزل استابز است که در هر جلد، ماجراهای مختلفی را تجربه میکند. داستان هر رمان، در ادامه رمانِ قبلی است اما هرکدام از این رمانها بهتنهایی نیز قابلخواندن و مستقل است».گلفر درباره جلد اول از این مجموعه که «میزل و خشمبان» نام دارد، توضیح داد: «در رمان اول، مخاطب با رتبههای مختلف جادوگران آشنا میشود و خشمبانها در این تقسیمبندی، جادوگرانی شرور، نیمهدیوانه و غیرقابلپیشبینی هستند که دوست دارند با قدرتهای جادویی خود دیگران را آزار بدهند».وی افزود: «قیمِ میزل، یک خشمبان است و میزل در طول داستان متوجه میشود بهجز او، آدمهای دیگری نیز اسیر شرارت خشمبانها هستند. او ناخواسته وارد ماجراهایی میشود که به آزادی انسانها از دست خشمبانها منجر میشود».گلفر سابقه ترجمه کتابهای «شش درس ویولن یهودی منوهین» و نمایشنامه «هفت طبقه» نوشته موریس پنیچ و همچنین نگارش مجموعه داستان «داستانهای ماشینی» را نیز در کارنامه خود دارد. رمان «میزل و خشمبان» در 208 صفحه و رمان «میزل و اژدهاخان» در 336 صفحه و هر دو با شمارگان هزاروصد نسخه از سوی نشر پریان منتشر شدهاند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.