از جنون و هشیاری
داریوش شایگان همواره پایی در ادبیات داشته و در سالی که گذشت، کتابی از او با عنوان «جنون هشیاری»، بحثی درباره هنر و اندیشه شارل بودلر، در نشر نظر منتشر شد. شایگان در «جنون هشیاری»، به سراغ یکی از مهمترین شاعران معاصر و به عبارت بهتر آغازگر شعر مدرن رفته است. شایگان از سالهای دور به بودلر و جهان شعری او علاقه داشته و «جنون هشیاری» را میتوان حاصل سالها پژوهش او درباره هنر و اندیشه این شاعر مدرن دانست. چند سالی است که بخشی از آثار رویایی از سایه بلند سانسور بیرون آمدهاند و در سال گذشته نیز، دو کتاب او در نشر نگاه بازچاپ شدند: «هفتاد سنگ قبر» و «من گذشته امضا». کتاب اول مجموعه شعری از رویایی است. حجم و فضای شعرهای رویایی در این مجموعه، شکل مقبره و سنگ قبر به خود گرفته و به عبارتی سنگ قبر به عنوان یک فرم برای بسط ایدههای شعری مدنظر بوده است. «من گذشته امضا» از دیگر آثار مهم رویایی است. این کتاب مجموعهای است که به قول خود رویایی، یا شعر به نثراند و یا نثر یک شعر و رویایی این متنها را طبیعت خود نامیده است. از زندهیاد محمد مختاری نیز مدتی است که آثاری در نشر بوتیمار تجدید چاپ میشود و سال گذشته دو اثر او بازچاپ شدند: «تمرین مدارا» و «زاده اضطراب جهان». کتاب اول اثری تألیفی و شامل مجموعه مقالات مختاری است و دومی ترجمهای است از شعر شاعران اروپایی. «تمرین مدارا» بیست مقاله در بازخوانی فرهنگ است و مقالهها خاصه به ریشههای فقدان تفکر انتقادی در فرهنگ ما پرداختهاند. «زاده اضطراب جهان»، یک آنتولوژی شعر به انتخاب و ترجمه مختاری است که شامل 150 شعر از 12 شاعر اروپایی است. سال گذشته، مجموعه شعری از لنگستون هیوز با عنوان «تا باران بر تو بوسه بزند»، با ترجمه تورج یاراحمدی توسط کتاب نشرنیکا به چاپ رسید. این مجموعه گزیدهای از شعرهای غنایی هیوز را دربر گرفته و البته صدای اعتراضی شاعر را پشت این شعرها نیز میتوان شنید. هیوز پیش از این با ترجمههای شاملو در ایران شناخته شده بود. سال گذشته اما دو کتاب از فریدریش هلدرلین، شاعر و نویسنده کلاسیک آلمانی، هم منتشر شد. محمود حدادی که پیشتر رمان «گوشهنشین یونان» هلدرلین را به فارسی ترجمه کرده بود، گزیده 30 شعر از این چهره کلاسیک ادبیات آلمان را همراه با شرح هر شعر در مجموعهای با عنوان «آنچه میماند» در نشر نیلوفر به چاپ رساند. همچنین نشر بیدگل نیز در ادامه انتشار آثار بیژن الهی، ترجمههای او از اشعار هلدرلین را در کتابی با نام «نیتخیر» منتشر کرد. این کتاب همراه با پیشگفتاری به قلم الهی است که به تاریخ بهمن 1351 نوشته شده است. اواخر سال گذشته، مجموعه شعری از امیرهوشنگ افتخاریراد با عنوان «و مابقی همه سکوت بود» در نشر بوتیمار به چاپ رسید. یکی از ویژگیهای شعرهای این مجموعه، نوعی انتزاعیشدن تجربه انضمامی است که البته نه برای جداکردن آن از بستر مادی تجربه بلکه برای تأکید بیشتر بر وجه انضمامی این تجربه اتفاق افتاده است. سال گذشته همچنین «کمدی الهی» دانته با ترجمه کاوه میرعباسی در کارگاه فیلم و گرافیک سپاس منتشر شد. ترجمه میرعباسی از این شاهکار دانته به زبانی منظوم نیست هرچند او کوشیده زبانی شاعرانه را در ترجمه به کار گیرد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.