رؤیاهای درهمشکسته
«برای تو و ماه نغمه سردادم»، گزینهای است از اشعار کارل سندبرگ، شاعر آمریکایی نیمه اول قرن بیستم، که با ترجمه احمد پوری از طرف نشر مروارید منتشر شده است. اساس کار احمد پوری در این ترجمه، گزیدهای از اشعار کارل سندبرگ بوده که در سال 1992 به چاپ رسیده است، گرچه پوری در این مقدمه اشاره میکند که علاوه بر این کتاب، «برای امکان انتخاب بیشتر به دویست شعر از سندبرگ در سایت اینترنتی او نیز مراجعه» کرده «که برخی از شعرهای این کتاب از آن میان انتخاب» شده است. «شعرهای شیکاگو»، «چنگهها»، «اشعار جنگ»، «راه و پایان»، «مهها و آتشها»، «سایهها» و «روزهای دیگر» از آثار سندبرگ هستند که شعرهایی از آنها در این گزینه آمده است. زندگی طبقه فرودست و خلافکاران و مردمِ حاشیه، از موضوعاتی است که سندبرگ در برخی شعرهایش به آنها پرداخته است. او شاعری بود که با دفتر شعر «شعرهای شیکاگو»، دفتر شعری که نام سندبرگ را بر سر زبانها انداخت، خلاف جریان متعارف و رسمی شعری در آمریکا گام گذاشت. در بخشی از مقدمه احمد پوری بر ترجمه گزینه اشعار او دراینباره میخوانیم: «زبان شعری سندبرگ در این اثر[شعرهای شیکاگو] بسیار غافلگیرکننده بود. استفاده از اصطلاحات کوچه و بازار، واژهها و عبارات قراردادی طبقهی فرودست شعر او را زمخت و عاری از قراردادهای شعری آن روز آمریکا کرده بود. این شعرها یادآور اشعار والت ویتمن بود اما ادبیت و آگاهی ویتمن به آفرینش شعری، و استفاده از پشتوانهی شعری آمریکا در آثار او را نداشت». پوری در جایی دیگر از مقدمه درباره تحول تدریجی اشعار سندبرگ در دفترهای بعدی مینویسد: «شعر سندبرگ در دفترهای بعد از شعرهای شیکاگو تغزل بیشتری مییابد. تصویرهای زیبای او از طبیعت و زندگی، سرودههای او را غناییتر و لطیفتر میکند. توجه او به ادبیت در شعر بیشتر میشود و گاه شعرهای بسیار زیبا و ماندگار میسراید...». اینک دو شعر با عنوانهای «گودالکنها» از مجموعه «شعرهای شیکاگو» و «رویاها در شامگاهان» از مجموعه «روزهای دیگر» که هر دو در گزینه اشعار سندبرگ به چاپ رسیدهاند؛ گودالکنها: «بیست مرد چشم دوختهاند به گودالکنها،/ که بیل میزنند بر کنارههای گودال/ جایی که گل رس به زردی میزند./ فرو میبرند تیغهی بیل را محکمتر محکمتر/ در جستوجوی لولهی گاز/ پاک میکنند عرق از صورت را/ با دستمال قرمز روی شانه/ گودالکنها همچنان میکنند،... میایستند،... تا چکمهی بلعیده شده/ در گل را بیرون بکشند./ از بیست مرد تماشاگر/ ده نفر زیر لب میگویند: عجب کار شاقی!/ و ده نفر دیگر: چه میشد به من هم کار میدادند». رویاها در شامگاهان: «رویاها در شامگاهان/ تنها رویاها در شامگاهان هستند/ که در پایان روز بازمیگردند/ به چیزهای خاکستری، چیزهای سیاه/ به دوردستها، به ژرفای سرزمین رویاها/ رویاها، تنها رویاها در شامگاهان/ تنها تصاویر کهنهی دوران ازدسترفته/ که روز از دست رفته/ با سرشگ نقش میکند بر دل از دست رفته/ اشگ و دریغ و رویاهای درهمشکسته/ در شامگاهان است که به سراغت میآیند». گمشده، پشت پنجره، خیابانگرد، ساعت ناهار، موج ساحلکوب، از جمله دیگر شعرهایی هستند که در گزینه اشعار کارل سندبرگ چاپ شدهاند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.