|

ایران خواهان جنگ با غرب نیست

ترجمه: شهرام زرندار

پت بوچانان در آخرین ستونش برای محافظه‌کاران آمریکایی به «بازها» که شکایت می‌کنند «واشنگتن داروندارش را در توافق هسته‌ای با ایران بر باد داده» برخورد کرده و می‌گوید تهران با صداقت مذاکره کرده و در مورد برنامه هسته‌ای‌اش دروغ نمی‌گفته و ثابت کرده‌ که خواهان جنگ با ایالات متحده یا متفقین منطقه‌ای‌اش نیستند.

از این مهم‌تر ایالات‌متحده آمریکا و شورای امنیت سازمان‌ملل مصوب کرده بودند که ایران باید ثابت کند برنامه ساخت سلاح هسته‌ای ندارد و مشخص شد که دروغ نمی‌گفته است؛ بیانیه‌ای که در سال 2007 اعلام شد و مورد حمایت 16 نهاد اطلاعاتی و امنیتی ایالت متحده بوده است. ایران باید با تقاضاهای زیر موافقت کند: «خارج‌کردن 12‌هزار سانتریفیوژ ایرانی از چرخه تولید که شامل سانتریفیوژهای پیشرفته‌تر در فردو نیز می‌شود و به خارج فرستادن 98 درصد از اورانیوم غنی‌شده ایران، کورکردن قلب رآکتور آب سنگین اراک و پرکردن حفره‌های آن با بتون و اجازه‌دادن به بازرسان هسته‌ای برای حقیقت‌یابی و بازرسی تمامی تأسیسات هسته‌ای ایران برای سال‌هایی که در پیش است». او در مورد اینکه چرا تهران با چنین شروطی موافقت کرده، این پاسخ جمهوری‌خواهان که ایران این کار را کرده تا 100‌میلیارد دلار پول به دست آورد، به چالش کشیده است. این تحلیلگر می‌گوید، واقعیت این است پولی که ایران در حال پس‌گرفتن است. متعلق به خود ایران است این پول‌ها کمک خارجی نیست، این پول‌ها مصادره شده بود تا ایران شرایط ما را بپذیرد، اکنون تحریم‌ها کار خود را کرده است. از اینها گذشته «دلیل دیگری هم برای تسلیم و پذیرفتن تقاضاهای ما از سوی ایران وجود دارد: هنگامی که ایران می‌گفت بمب هسته‌ای ندارد حقیقت را می‌گفته است، صدالبته کسانی که ایران را متهم به داشتن برنامه تسلیحات هسته‌ای می‌کردند، بسیاری از آنها همان‌هایی هستند که ما را گمراه کرده‌ و به ما دروغ گفته‌اند که عراق سلاح کشتار جمعی دارد؛ تحلیلی که امروز اعتبارش زیر سؤال است». بوچانان استدلال می‌کند که: «متهم‌کنندگان ایران باید شواهد خود را در صورتی‌که اصلا شواهدی وجود داشته باشد در معرض دید عموم قرار دهند، اینکه ایران بمب هسته‌ای داشته یا هنوز دارد. در غیر‌این‌صورت آنها باید خفه شوند و با دروغ‌هایشان ایالات متحده را به یک جنگ دیگر نکشانند؛ جنگی که یک تریلیون دلار دیگر بدهی برای ما به بار خواهد آورد و خاکستر بر سر ما خواهد ریخت و ‌هزاران سرباز کشته و زخمی دیگر بر جای خواهد گذاشت. در مورد اینکه «چرا» ایران بمب هسته‌ای ندارد، این تحلیلگر می‌گوید، پاسخ این است که «ایران سال‌ها پیش اعلام و نتیجه‌گیری کرده بمب هسته‌ای، ایران را کمتر امن خواهد کرد و نه بیشتر». «به‌این‌خاطر که به‌محض اینکه ایران بمب هسته‌ای آزمایش کند یک مسابقه در تولید سلاح هسته‌ای بین سعودی‌ها، ترک‌ها و مصری‌ها درخواهد گرفت و همه آسیای میانه وارد مسابقه تسلیحات اتمی خواهد شد و اسرائیلی‌ها همه زرادخانه‌های هسته‌ای‌شان را آماده جنگ خواهند کرد و آنچه از همه برای ایران خطرناک‌تر است این است که خود را در تقابل با ایالات‌متحده ببیند». بوچانان می‌نویسد: آنها می‌دانند که جنگ با آمریکا باعث خسارت‌های زیادی می‌شود. امروز عراق به سنی، شیعه، کرد و عرب تقسیم شده است، بنابراین اگر جنگ با ایالات‌متحده آمریکا برای ایران آفت‌زاست، رفاقت با آمریکا می‌تواند دوران صلحی را به بار آورد که بزرگ‌ترین کشور و ملت خلیج‌فارس، با 80‌میلیون نفر جمعیت و در حال حاضر هم‌پیمان با رقیب دیرینه‌اش عراق هژمونی منطقه‌ای خود را در خلیج‌فارس جشن بگیرد. بوچانان با مقایسه رهبران ایران با دن‌شیائو پینگ، اصلاح‌طلب و صلح‌خواه چینی می‌گوید: «به‌نظر می‌رسد ایران مانند چین به این نتیجه رسیده که راه حفظ قدرت و عملکرد آن در منازعه با ایالات‌متحده نیست، این راه در اجتناب از منازعه با آمریکا معنی می‌شود». حسن روحانی، رئیس‌جمهور ایران که آینده ایران را در بهترین حالت خود در حل مسئله هسته‌ای و پیوستن به جامعه جهانی و غرب می‌بیند پیروزی خود را این‌چنین برای مجلس ایران تشریح می‌کند: همه خوشحالند به‌جز صهیونیست‌ها، جنگ‌طلبان و کسانی که تخم افتراق در میان امت واحده اسلامی می‌پراکنند و افراطیون در ایالات‌متحده. بقیه جهان از توافق هسته‌ای شادمانند. بوچانان جمع‌بندی می‌کند: اگر این توافق حقیقتا به نفع منافع ایالات متحده و ایران است منافع چه کسانی در غرق‌کردن این کشتی نهفته است؟ چه کسانی از غرق‌کردن این کشتی منتفع می‌شوند؟ و چرا آنها می‌خواهند به وضعیت منازعه بازگردند و بار دیگر جنگ به راه بیندازند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.