|

کارتر را دارو درمان می‌کند یا دلار

مترجم: شهریار خواجيان

جیمی کارتر چندی‌قبل خبر خوشایندی را به شاگردان کلاس درس مذهبی‌اش داد: «در آخرین اسکن مغزی‌اش اثری از تومور سرطانی دیده نشده است». رئیس‌جمهوری سابق خطاب به کلاس خود در کلیسای باپتیست ماراناتا واقع در زادگاهش در پلین جورجیا گفت در آخرین تصاویر‌ ام‌آر‌آی که از مغز او گرفته شده، نه از لکه‌های اولیه سرطانی و نه از لکه‌های جدید نشانی بود. کارتر ِ اکنون 91ساله، تابستان گذشته موردمعاینه پزشکی قرار گرفت و معلوم شد مبتلا به سرطان ملانوما (melanoma) شده و این بیماری به کبد و مغز وی سرایت کرده است. اینکه سرطان کارتر برای همیشه خوب شده باشد، به‌طور قطع معلوم نیست، اما متخصصان می‌گویند ملانومای سرایت‌یافته وی دیگر قابل‌رؤیت نیست و تومورهای جدیدی هم که پیدا شده‌اند نشانه‌های خوبی هستند و این ممکن است مایه امید برای دیگرانی باشد که بتوانند از روش‌های درمانی جدید ایمینوتراپی (مصونیت- درمانی) بهره‌مند شوند، روشی که به‌ کار معالجه سرطان کارتر آمده است. دکتر دیل شپرد، متخصص کلینیک سرطان کلیولند به شبکه خبری سی‌بی‌اس گفت، «این خبر بسیار جالبی است که اهمیت درمان چندوجهی را نشان می‌دهد». کارتر نخست در ماه آگوست گذشته و پس از بیرون‌آوردن توموری از کبد وی، موردمعاینه قرار گرفت. پزشکان در آن زمان دریافته بودند این توده سرطانی- به شکل چهار لکه کوچک- به مغز وی نیز سرایت کرده است. بیشینه موارد ملانوما با نوعی سرطان پوست آغاز می‌شوند، اما کارتر در همان تابستان گذشته گفت پزشکانش تعیین نکرده‌اند که سرطان او از کجا آغاز شده است. شپرد که یک متخصص سرطان پوست (آنکولوژیست) است گفت وی تحت عمل جراحی کبد قرار گرفت، پرتودرمانی مغزی شد و سپس مصونیت- درمانی را آغاز کرد. شپرد گفت سالانه حدود 200‌ هزار مورد ملانومای متاستازی در آمریکا شناسایی می‌شود که خطرناک‌ترین نوع سرطان پوست است. هر سال 10‌هزار نفر در اثر این بیماری می‌میرند. وی گفت: «این غیرمعمول نیست که بیماری به اندام‌هایی همچون کبد و مغز سرایت کند». کارتر در بیانیه‌ای از معالجات پزشکی گفت: «من همچنان به مصونیت ‌-درمانی سه هفته‌ای خود موسوم به پمبرولیزوماب (pembrolizumab) ادامه خواهم داد». شپرد گفت: «پیش از مصونیت - درمانی، گزینه‌های درمانی خوبی برای ملانوما که متاستاز دارد و به اندام‌های دیگر سرایت می‌کند، نداشتیم». شپرد توضیح داد سیستم دفاعی بدن به‌طور طبیعی می‌تواند چیزهایی، همچون باکتری یا ویروس را تشخیص دهد که نباید در جایی باشند: «اما ممکن است تومور بسیار بزرگی وجود داشته باشد که سیستم دفاعی ظاهرا از آن غفلت کند، حتی اگر مجموعه‌ای از سلول‌های بدخیم باشد». این تومورها می‌توانند پروتئین‌هایی روی سطوح خود بتنند که اساسا می‌تواند وجود تومورها را از دید آنتن‌های سیستم دفاعی بدن پنهان کند، به‌طوری‌که نتواند به آن حمله و آن را از بین ببرد. داروهای جدیدتر مصونیت-درمانی به گونه‌ای طراحی شده‌اند که این تومورها را از طریق فعل و انفعال با آن پروتئین‌ها «آشکار» و آنها را برای سیستم دفاعی بدن قابل‌رؤیت کنند تا به این ترتیب بتواند با سلول‌های مهاجم سرطانی بجنگد. اکنون، چند ماه پس از آغاز مصونیت - درمانی کارتر، به‌نظر می‌رسد معالجات وی اثربخش بوده است. شپرد می‌گوید: «با استفاده از این روش درمانی، آنها توانستند از رشد دوباره تومورهای موجود و رشد تومورهای جدید جلوگیری کنند». خانواده کارتر با سرطان بیگانه نیست؛ سه خواهر و برادر و پدر وی از سرطان پانکراس (لوزالمعده) مردند. آیا این یک درمان است؟ درحالی‌که خبر سلامتی کارتر خبر خوبی است، شپرد می‌گوید هنور بسیار زود است که آن را «یک درمان» بنامیم. وی اضافه می‌کند: «چیزی که ما در این‌‌باره می‌بینیم این است که بیماری تحت کنترل است و به‌خوبی تاب آورده است». شپرد گفت: «برای کسی که 90 سال دارد، این نوع درمان و عملکرد خوب آن، بسیار شگفت‌انگیز است». آنکولوژیست‌ها نگران تجویز داروهای شیمی‌درمانی به بیماران سرطانی سالمند به دلیل سمی‌بودن آنها هستند، چراکه این ممکن است موجب دل‌بهم‌خوردگی، خستگی و بی‌حالی آنها شود. شپرد می‌گوید، در مقایسه، پمبرولیزوماب نوعا با آثار جانبی همراه نیست. اما در چنین صورتی، شامل اثرات جانبی التهابی در روده‌ها و عوارض آنفلوانزامانند می‌شود. وی می‌افزاید مصونیت - درمانی برای سرطان را می‌توان به‌عنوان راهی برای درمان بیماران دارای بیماری مزمن دید. ما می‌خواهیم به مردم کمک کنیم که عمر طولانی‌تری داشته باشند. شپرد در درمان کارتر نقشی ندارد، اما می‌گوید پزشکان وی احتمالا برای دو تا سه ماه دیگر به درمان وی ادامه خواهند داد و سپس دوباره او را اسکن خواهند کرد تا ببینند هنوز بیماری وی تحت کنترل است یا خیر. کارتر، سی‌ونهمین رئیس‌جمهوری آمریکا بین سال‌های 1981- 1977 بود و اکنون مسن‌ترین رئیس‌جمهور زنده پس از جورج بوش پدر است که فقط چند ماه از وی بزرگ‌تر است. کارتر پس از ترک کاخ سفید، مرکز کارتر را تأسیس کرد، به سراسر جهان سفر کرد و به مسائلی همچون مراقبت‌های بهداشتی و دموکراسی جهانی پرداخت. وی به‌تازگی توری را برای معرفی و ترویج جدیدترین کتاب خود تحت عنوان «یک زندگی کامل: تأملات در 90‌سالگی» به پایان رسانده است. دارویی که کارتر مصرف می‌کند، موردتأیید اف‌دی‌ای (اداره غذا و داروی آمریکا) برای استفاده در برخی از انواع سرطان‌های ریه است و برای شماری از دیگر بیماری‌ها نیز در حال آزمایش پس‌دادن است. شپرد می‌گوید: «این دانش خوبی است؛ تشخیص اینکه درمان‌هایی که در دسترس است، بهترین نیستند و خلاقانه به جست‌وجوی راه‌های تازه‌ای برای درمان سرطان برویم». وی اضافه می‌کند اخبار مربوط به کارتر اهمیت نیاز به ادامه پژوهش‌های علمی پایه‌ای و آزمایش‌های بالینی را نشان می‌دهد: «عملا می‌توان دید که این مزایایی دارد- این مورد ویژه رئیس‌جمهوری پیشین تمایزی به آن می‌بخشد- و اینکه چگونه مردم می‌توانند عملا از این بهره‌مند شوند». وی در پایان می‌گوید باید برای در‌دسترس قرار دادن این داروها تلاش کرد: «هزینه این نوع درمان به ده‌ها‌ هزار دلار در ماه بالغ می‌شود».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.