|

پلیسی‌های فرانسوی و آلمانی

به‌تازگی چند کتاب جدید از «مجموعه نقاب» نشر جهان‌کتاب منتشر شده، مجموعه‌ای که در آن داستان‌های پلیسی و جنایی ترجمه می‌شوند. مجموعه نقاب پیش‌تر به ادبیات پلیسی فرانسه مربوط بود اما مدتی است که رمان‌های پلیسی کشورهای دیگر نیز در این مجموعه منتشر می‌شوند. درادامه سه کتاب تازه این نشر به صورت کوتاه معرفی شده‌اند.

قمارباز فرانسوی «زهر تویی» رمانی است از فردریک دار، پلیسی‌نویس مشهور فرانسوی که پیش از این چند اثر دیگر او با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب به چاپ رسیده بود، «زهر تویی» را نیز همین مترجم به فارسی برگردانده است. «زهر تویی» رمانی است در دو بخش با نام‌های «این دوشیزگان» و «شب‌هایشان» و این دو بخش درمجموع شانزده فصل دارند. عباس آگاهی در یادداشت کوتاهی در ابتدای کتاب، این رمان فردریک دار را رمانی دانسته که از تمامی وجوه سبک نگارش نویسنده در به تصویرکشیدن رخدادهای اصلی داستان برخوردار است. «زهر تویی» شخصیت‌های کمی دارد و ماجراهای آن در گوشه‌ای از سواحل فرانسوی دریای مدیترانه و به‌ویژه در محیطی دربسته جریان دارند. شخصیت اصلی داستان فردی است با نام ویکتور مندا که مدتی در یکی از رادیوهای پاریس مجری برنامه‌ای نسبتا موفق بوده اما بعد از تعطیلی برنامه‌اش بیکار می‌شود و در جست‌وجوی کار به سواحل جنوبی فرانسه می‌رود. او در آنجا به قمار روی می‌آورد و بعد از مدتی همه‌چیزش را در قمار می‌بازد و زندگی‌اش آن‌قدر سخت و تیره می‌شود که به فکر خودکشی می‌افتد. در این‌بین او با زنی آشنا می‌شود که سیر زندگی او را تغییر می‌دهد، مندا می‌خواهد هویت زن را کشف کند و از این لحظه دیگر تسلطی بر زندگی خود ندارد. نثر فردریک دار در این رمان نیز به مانند دیگر آثارش نثری ساده است و تصویرهایی به‌دست می‌دهد که برای خواننده ملموس‌اند. براساس این داستان فیلمی به همین نام در سال 1959 ساخته شده است. زهر تویی/ فردریک دار/ ترجمه عباس آگاهی مهاجرت پیش از این دو رمان از یاکوب آرژونی، پلیسی‌نویس آلمانی در مجموعه نقاب منتشر شده بود و به‌تازگی هم داستان دیگری با نام «مرد است و قتلش، آقا کمال» با ترجمه ناصر زاهدی به چاپ رسیده است. یاکوب آرژونی با نام اصلی یاکوب بوته در سال 1964 در فرانکفورت به دنیا آمده و در داستان‌هایش شخصیتی به نام کمال کایانکایا خلق کرده که شخصیتی مهم در ادبیات پلیسی آلمان به شمار می‌رود. آرژونی در آثارش کوشیده مشکلاتی که به‌ظاهر فردی می‌آیند را واکاوی کند و نشان دهد که ریشه این مشکلات را باید در اجتماع جست و در آدم‌های منفرد. در داستان «مرد است و قتلش، آقا کمال»، آرژونی روی اتفاقی دست گذاشته که یکی از معضلات جهان معاصر است و اغلب راه‌حل درستی برای مواجهه با آن در نظر گرفته نمی‌شود. او در این داستان به مسئله مهاجرت غیرقانونی و قاچاق انسان پرداخته و کایانکایا، شخصیت اصلی داستانش، در جست‌وجوی دختری تایلندی است که در جایی که فراریان و پناهندگان بی‌آن‌که ردپایی از خود برجا گذارند سربه‌نیست می‌شوند، گم شده است. کایانکایا در جست‌وجوهایش با آدم‌های مختلفی روبه‌رو می‌شود، از بزرگان شهر و پلیس‌های رشوه‌خوار گرفته تا مأموران نژادپرست اداره امور خارجیان و هواداران فاشیست حزب دست‌راستی که جامعه را علیه بیگانگان تحریک می‌کنند. ماکسیم بیلر در نقدش درباره این رمان نوشته است: «نویسنده آلمانی یاکوب آرژونی، بهترین تریلر شهری را که از زمان چندلر تا حال منتشر شده، با این رمان خویش می‌آفریند. نویسنده‌ای بزرگ و خارق‌العاده. او نویسنده‌ای است که سوای رئالیسم بی‌ارزش نویسندگان معمولی داستان‌های پلیسی عمل می‌کند و می‌نویسد. زیرا که برای او علائم، نشانه‌ها، مدرک‌ها، جدل‌ها و مناقشه‌ها چندان اهمیتی ندارند، بلکه برایش ارائه تصویر بدبینانه و در عین‌حال سرخوشی که از آدم‌ها دارد، مهم است». مرد است و قتلش، آقا کمال!/ یاکوب آرژونی/ ترجمه ناصر زاهدی آن سوی خشونت «قاتل غمگین» رمان دیگری از فردریک دار است که این کتاب نیز به‌تازگی با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب به چاپ رسیده است. ماجرای این داستان با یک دزدی شروع می‌شود؛ سه مرد با استفاده از شلوغی و ازدحام یک کارناوال به جواهرفروشی‌ای می‌روند و از آن دزدی می‌کنند. اما راننده جوان این گروه الماس‌های دزدیده‌شده را برمی‌دارد و فرار می‌کند. یکی دیگر از اعضای این گروه که تبهکاری خشن و ایتالیایی‌تبار است مأموریت می‌یابد تا راننده متواری را پیدا کند و الماس‌ها را پس بگیرد. او در جست‌وجوهایش به خانه پدری راننده می‌رود، خانه‌ای شهرستانی که پشت یک کارگاه قرار دارد. او خانواده همکار متواری‌اش را در این خانه زندانی می‌کند تا او را بیابد اما خانواده راننده جوان آدم‌هایی تربیت‌شده و محترم‌اند و اگرچه تبهکار برخورد خشنی با اعضای خانواده دارد اما خودش نیز تحت‌تأثیر آنها قرار می‌‌گیرد. او اگرچه امروز خلافکاری خطرناک است اما داستان نشان می‌دهد که او در زندگی‌اش از نداشتن خانواده همواره در رنج بوده و حضور او در کنار خانواده‌ای که آنها را گروگان گرفته، آن‌چنان رویش تأثیر می‌گذارد که بعد از چند روز به آدمی ترحم‌انگیز و قابل احترام بدل می‌شود. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «ارابه‌های تزیین‌شده جشن از روی میدان ماسنای شهر نیس، از میان دو ردیف مردم بیکار هیجان‌زده، رژه می‌روند. فریادها، خنده‌ها. گل‌ها و پولک‌های رنگی، در هوای بی‌حال‌کننده بعدازظهر، مشت‌مشت پرتاب می‌شوند. ماکس، ایستاده در کنار پیاده‌رو، نگاهی به سمت راست می‌کند تا ببیند آیا موریس با ماشین رسیده است. اتاق سیاه‌رنگ ماشین را می‌بیند و با آرنج ضربه‌ای به لینو می‌زند. لینو لبخند می‌زند. خیلی خوشحال است. او جشن و شادمانی مردم را که برایش یادآور کشورش ایتالیاست دوست دارد». قاتل غمگین/ فردریک دار/ ترجمه عباس آگاهی

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.