|

تلاش نتانیاهو براي درمان زخم‌های توافق‌نامه هسته‌ای با ایران

ترجمه: شهرام زرندار

بنیامین نتانیاهو نخست‌وزیر اسرائیل دومین روز سفرش به ایالات متحده را صرف ابراز محبت به ایالات متحده کرده است. او خواهان درمان احساسات غمگنانه‌ای است که از جنگ تمام‌عیار درمورد توافق‌نامه هسته‌ای با ایران در ماه‌های اولیه امسال ایجاد شده و باقی مانده است. اما دلیل اندکی براي پیدایش این اعتقاد که او قدم‌های داوطلبانه و یک‌جانبه سفت و سختی درمورد راه‌حل ايجاد دو دولت فلسطین برخواهد داشت، به دست داده است.مقامات دولت اوباما از او خواسته‌اند برای آرام‌کردن تنش - حتی اگر فرایند مذاکرات رسمی به جایی نرسد- تلاش کند.دوشنبه‌شب و سه‌شنبه او چند دیدار داشت و با تشویق پرشور مخاطبان روبه‌رو شد؛ از مؤسسه شرکت‌های آمریکایی محافظه‌کار جایزه‌ای دریافت کرد، با فدراسیون یهودی‌های آمریکای شمالی سخن گفت و در مرکز لیبرال به سؤالاتی که برای پیشرفت آمریکایی از او شد، پاسخ داد.در هر کدام از این ایستگاه‌ها، او گزارش‌های سرگرم‌کننده و نکات مشابهی را مطرح کرده است: «ایالات متحده و اسرائیل هم‌پیمانان بزرگ یکدیگرند. فلسطینی‌ها باید قبول کنند که اسرائیل وجود دارد و قبل از اینکه مذاکرات از سر گرفته شود، باید درباره مسائل امنیتی اسرائیل توافق کنند، و اینکه اسرائیل اقتصادی بر پایه تکنولوژی و در حال شکوفایی دارد و در حوزه‌هایی مانند امنیت سایبری و حفظ آب قدرتمند است...».او همچنین برای اوباما هورا کشیده است- کسی‌ که سخنگوی جدیدا منصوب‌شده‌اش او را یک ضد یهود خوانده- کسی که به متعهدبودن به روابط اسرائیلی- آمریکایی معروف است. نتانیاهو گفته هر دو طرف در منطقه خاورمیانه دارای منافع مشترک هستند. بنا به نظر نتانیاهو، خاورمیانه درگیر نبرد مدرنیته با فضای اوایل قرون وسطی است.گِرگ روزن‌بام، رئیس شورای دموکراتیک ملی یهودیان، گفته: «فکر می‌کنم به‌عنوان بخشی از فرایندي که منجر به درمان زخم‌های پیداشده در جامعه یهودیان و جامعه پیشرو، زخم‌هایی که بر سر مسئله ایران پدید آمده، این گفتمان، گفتمانی به‌شدت مهم بوده است».نخست‌وزیر اسرائیل سه‌شنبه در کنفرانس فدراسیون یهودی گفت میزگردی برگزار می‌کند تا درمورد جنجال بر سر تلاش‌های احزاب مذهبی برای نفی و انکار برخی از حقوق درباره ایجاد رفرم و اصلاحات در میان یهودیان محافظه‌کار بحث کند. نتانیاهو گفت: «به‌عنوان نخست‌وزیر اسرائیل، من پیوسته اطمینان داده‌ام و می‌دهم که همه یهودیان می‌توانند در اسرائیل احساس کنند که در خانه خودشان هستند. یهودیان اصلاح‌طلب و محافظه‌کار، همه به طور یکسان می‌توانند در اسرائیل زندگی کنند». در سخنرانی‌اش در مرکز پیشرفت آمریکایی، جایی که در آن گروه کوچکی از معترضان زیر بارانی نم‌نم حضور او را محکوم می‌کردند، نتانیاهو استدلال کرد که برداشتن قدم‌های بسیار در جاده‌ای که به راه‌حل وجود دو دولت اسرائیلی و فلسطینی منجر می‌شود، می‌تواند راهبرد بدی برای چانه‌زنی باشد. او گفته: «اسرائیل خواهان تکرار یک غزه دیگر که در آن شهرک‌نشین‌های اسرائیلی و نیروهای نظامی اسرائیلی بیرون کشیده شدند و نوار غزه تبدیل به مرکز پرتاب موشک به سوی اسرائیل شد، نیست». او گفته: «غزه تبدیل به یک خنجر سمی شده که به سوی اسرائیل راکت پرتاب می‌کند».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.