|

یادی از یک اسطوره‌شناس نامی

محمود برآبادی- نویسنده کودک

بازنویسی متون کهن فارسی ازجمله کارهایی است که بسیاری از نویسندگان به‌آن اهتمام ورزیده‌اند، اما از میان اینها کمتر کسی کاری اصولی، خواندنی و ماندگار کرده ‌است. آنچه در بازنویسی آثار کهن به‌ویژه حماسه‌ها و اسطوره‌ها باید رعایت شود، حفظ فضای آرکاییک اثر از راه به‌خدمت‌گرفتن نثری پاکیزه و لحنی مناسب است. مهرداد بهار که بیشتر شهرتش را به‌خاطر پژوهش در زمینه فرهنگ و اساطیر ایران دارد، چند بازنویسی برای نوجوانان دارد که در این زمینه از بهترین‌ها به‌شمار می‌رود. بازنویسی‌های خلاق او با نثری شیرین و روان، مخاطبان را با دلاوری‌های پهلوانان اساطیری ایران آشنا می‌کند و روحیه میهن‌دوستی را در آنها برمی‌انگیزاند. جمشیدشاه (1346)، بستور (1357)، رستم و دیوسفید (1370) و رستم و سهراب (1373) بازنویسی‌های مهرداد بهار از شاهنامه فردوسی است. کتاب جمشیدشاه با نقاشی‌های فرشید مثقالی از سوی شورای کتاب کودک، کتاب برگزیده سال معرفی شد و بستور تاکنون چندبار چاپ شده است. مهرداد بهار، فرزند زنده‌یاد ملک‌الشعرای بهار است که در سال 1308 خورشیدی به‌دنیا آمد. او که زبان‌شناس و پژوهشگر فرهنگ و تمدن‌های کهن ایرانی بود، سابقه شش سال مطالعه زبان‌های پارسی باستان، پارسی میانه و فرهنگ ایران را در دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه لندن و سال‌ها مدیریت گروه اساطیر فرهنگستان زبان ایران را در کارنامه ادبی خود دارد. مهرداد بهار مسلط به ‌زبان‌های باستانی ایران بود و سال‌ها به ‌کار پژوهش و تدریس زبان‌های باستانی پرداخت و این مهم را تا پایان عمرش در سال 1373 ادامه داد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.