|

ظهور آغازین

«داستان کودکی من» زندگی‌نامه خودنوشت چارلی چاپلین است که سال‌ها پیش محمد قاضی آن را به فارسی برگردانده بود و مدتی است که چاپ مجددی از آن در نشر ثالث منتشر شده است. چارلی چاپلین در این کتاب، همان‌طور که از عنوانش هم برمی‌آید، به شرح زندگی خود در دوران کودکی‌اش پرداخته. چاپلین از مهم‌ترین چهره‌های سینمای جهان به شمار می‌رود و به‌واسطه آثارش تأثیر زیادی بر سینما گذاشته است و این کتاب سیر تکامل او را در دوران کودکی‌اش به تصویر می‌کشد. زندگی‌نامه‌ها و خاطرات هنرمندان و نویسندگان، هم تصویری از زندگی آنان به دست می‌دهد و هم کمک می‌کند تا آثار هنری آنها دقیق‌تر درک شود و پشت‌پرده بسیاری از ایده‌های آنها برای مخاطب روشن شود. قاضی در بخشی از پیش‌گفتار کوتاهی که برای ترجمه‌اش از این کتاب نوشته، به اهمیت زندگی‌نامه‌هایی از این دست که به دوران کودکی هنرمندان مربوط است، اشاره کرده و آورده: «از آن دوره از زندگی بسیاری از بزرگان علم و ادب و هنر اطلاعی چنان‌که باید در دست نیست، چنان‌که هم‌اکنون به‌درستی نمی‌دانیم دوران کودکی و گمنامی نامدارانی چون فردوسی و غزالی و رازی و فارابی و خیام و حافظ چگونه گذشته و این بزرگان برای نیل به مقامی که بدان دست یافته‌اند، چه مراحلی را طی کرده‌اند. زندگی هنرمند بزرگ دنیای سینما، چارلی چاپلین، نیز که بی‌اغراق از مشهورترین هنرمندان این فن است از این قاعده مستثنی نیست و امروز همه کم‌وبیش از دوران شکوفایی و عظمت او اطلاع دارند اما کمترکسی می‌داند که این هنرمند بزرگ برای «چاپلین»شدن از کجا آغاز کرده است». چاپلین زندگی‌نامه‌اش را با فرمی داستانی نوشته و از این نظر می‌توان «داستان کودکی من» را به عنوان داستان‌هایی به‌هم‌ پیوسته هم خواند. کتاب در بخش پیش‌گفتارش این‌طور شروع می‌شود: «پیش از ساختن پل وست‌مین‌ستر، خیابان کنینگتن فقط یک کوچه‌باغ مال‌رو بود. از سال 1750 به بعد، جاده جدیدی کشیدند که از پل شروع می‌شد و لندن را یکراست به برایتن وصل می‌کرد. بنابراین خیابان کنینگتن، که من روشن‌ترین دوران کودکی‌ام را در آنجا گذرانده‌ام، از داشتن خانه‌های زیبایی با معماری نفیس به خود می‌بالید. این خانه‌ها ایوان‌هایی از آهن جوش‌داده رو به خیابان داشتند و از فراز آنها ساکنان خانه‌ها زمانی ژرژ چهارم را دیده بودند که با کالسکه خود به سمت برایتن می‌رفتند. در نیمه‌های قرن نوزدهم، بیشتر این خانه‌ها به منازل اجاره‌ای و آپارتمان تبدیل شده بودند. با این همه، بعضی از آنها هنوز به چنین سقوطی دچار نشده بودند و در آنها پزشکان و بازرگانان عمده و بازیگران تماشاخانه منزل داشتند».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.