دورويي جمهوريخواهان
ترجمه: شهرام زرنداردورويي جمهوريخواهان مبالغهها و نیمهحقایقی که برخی از جمهوریخواهان از آنها برای تغییردادن مسیر توافق هستهای مهم و ضروری پرزیدنت اوباما استفاده میکنند، ورای زشتی هستند و از زشت هم زشتترند. «مایک هاکبی» یکی از کاندیداهای جمهوریخواه برای رسیدن به پست ریاستجمهوری، آقای اوباما را متهم به پیشراندن اسرائیلیها به سوی در «اجاق و اتاقهای گاز نازی»ها کرده است. تام کاتن سناتور ایالت آرکانزاس جان کری را با پونتیوس پیلیت (کسی که حضرت مسیح را محکوم به مرگ کرد) مقایسه کرده است.آنچه باید یک مناظره اندیشمندانه باشد تبدیل به نبردی بیامان علیه آقای اوباما شده است و این نبرد نهتنها جمهوریخواهان، بلکه بنیامین نتانیاهو را نيز در ماجرا درگیر کرده است. نمایشی که به نظر میرسد در آن قانونگذاران آمریکایی با یک رهبر خارجی علیه فرمانده کل قوای نظامی خودشان کنار آمدهاند. آنچه در مورد تبلیغات کاذب از همه موارد تکاندهندهتر است، این است که تا چه حد این مسئله غیرتاریخی است.مذاکره با جریانهای متخاصم برای پیشبردن جهانی باثباتتر پیوسته امری ضروری بوده است و رئیسجمهورهای جمهوریخواه جزء مشتاقترین عملکنندگان در این زمینه بودهاند.ریچارد نیکسون روابط ایالاتمتحده با چین را عادی کرد و این در حالی بود که چین یک تهدید کمونیستی به حساب میآمد. رونالد ریگان توافقنامه موشکیای را با اتحاد شوروی امضا کرد...، ریگان حتی با ایران پس از انقلاب اسلامی مذاکره کرد و به ایران سلاح فروخت... .مذاکره با دشمنان جزئی اساسی از کار دولتی است و میتواند جایگزینی خطیر برای جنگ باشد. حتی هنگامی که آمریکا در اوج قدرت بود، رهبرانش - که شامل جمهوریخواهان هم میشد- میدانستند که هر معامله موفقیتآمیزی شامل برخی از سازشها با طرف دیگر میشود. این توافق نقصهایی هم دارد همچنان که همه موافقتنامهها چنیناند و در هر تصمیمی ریسکهایی هم وجود دارد. اما قدرت بیشتر ایدهها و عقاید مسئولان مذاكرات پنج قدرت اصلی شورای امنیت سازمان ملل، اکثریت متخصصان هستهای آمریکایی و شماری از دیپلماتهای پیشتاز آمریکایی همه این توافقنامه را تأیید کردهاند.
مبالغهها و نیمهحقایقی که برخی از جمهوریخواهان از آنها برای تغییردادن مسیر توافق هستهای مهم و ضروری پرزیدنت اوباما استفاده میکنند، ورای زشتی هستند و از زشت هم زشتترند. «مایک هاکبی» یکی از کاندیداهای جمهوریخواه برای رسیدن به پست ریاستجمهوری، آقای اوباما را متهم به پیشراندن اسرائیلیها به سوی در «اجاق و اتاقهای گاز نازی»ها کرده است. تام کاتن سناتور ایالت آرکانزاس جان کری را با پونتیوس پیلیت (کسی که حضرت مسیح را محکوم به مرگ کرد) مقایسه کرده است.آنچه باید یک مناظره اندیشمندانه باشد تبدیل به نبردی بیامان علیه آقای اوباما شده است و این نبرد نهتنها جمهوریخواهان، بلکه بنیامین نتانیاهو را نيز در ماجرا درگیر کرده است. نمایشی که به نظر میرسد در آن قانونگذاران آمریکایی با یک رهبر خارجی علیه فرمانده کل قوای نظامی خودشان کنار آمدهاند. آنچه در مورد تبلیغات کاذب از همه موارد تکاندهندهتر است، این است که تا چه حد این مسئله غیرتاریخی است.مذاکره با جریانهای متخاصم برای پیشبردن جهانی باثباتتر پیوسته امری ضروری بوده است و رئیسجمهورهای جمهوریخواه جزء مشتاقترین عملکنندگان در این زمینه بودهاند.ریچارد نیکسون روابط ایالاتمتحده با چین را عادی کرد و این در حالی بود که چین یک تهدید کمونیستی به حساب میآمد. رونالد ریگان توافقنامه موشکیای را با اتحاد شوروی امضا کرد...، ریگان حتی با ایران پس از انقلاب اسلامی مذاکره کرد و به ایران سلاح فروخت... .مذاکره با دشمنان جزئی اساسی از کار دولتی است و میتواند جایگزینی خطیر برای جنگ باشد. حتی هنگامی که آمریکا در اوج قدرت بود، رهبرانش - که شامل جمهوریخواهان هم میشد- میدانستند که هر معامله موفقیتآمیزی شامل برخی از سازشها با طرف دیگر میشود. این توافق نقصهایی هم دارد همچنان که همه موافقتنامهها چنیناند و در هر تصمیمی ریسکهایی هم وجود دارد. اما قدرت بیشتر ایدهها و عقاید مسئولان مذاكرات پنج قدرت اصلی شورای امنیت سازمان ملل، اکثریت متخصصان هستهای آمریکایی و شماری از دیپلماتهای پیشتاز آمریکایی همه این توافقنامه را تأیید کردهاند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.