|

بخش پایانی

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

در آخر، به سمت دفتر همسرش رفت. جوزف و مگدا رودرروی هم وسط اتاق ایستادند. مأموریت مرگ خودش را به او سپرد تا با شلیک یک گلوله به قلبش کار را تمام کند. تا پایان کار به تعهد خودش عمل کرد. تعهدی که از 15 سال پیش به‌خاطر آن مرد در خود احساس کرده بود. همراهی با هیتلر در سختی و آسانی! همسرم را هم دوست دارم اما عشق من به هیتلر نیرومندتر است. من آماده فداکردن زندگی‌ام به خاطر او هستم. فهمیدم هیتلر نمی‌تواند زنی را دوست داشته باشد به استثنای دخترخواهرش گیلی. چنانکه همیشه گفته است: تنها عشق آلمانی‌اش. فقط در این صورت بود که قبول کردم با دکتر گوبلز ازدواج کنم. از اکنون به بعد، من امکان آن را خواهم داشت که نزدیک‌ترین فرد به پیشوا باشم و چنین نیز شد. موخره کتاب زنان دیکتاتورها اثر دایان دوکریه، کتابی است در دوجلد که جلد نخست آن در 120 شماره پاورقی تقدیم خوانندگان محترم شد. سال گذشته نیز بخش‌هایی از جلد دوم این کتاب (شرح حال صدام حسین و بن‌لادن) تقدیم خوانندگان شد. بخش‌هایی از کتاب باقی‌مانده که اگر توفیقی بود در آینده به آن خواهیم پرداخت. در این مجموعه پاورقی‌ها چنانکه ملاحظه شد، نویسنده روابط تعدادی از رهبران بزرگ تاریخ معاصر جهان را، که از آنها به عنوان «دیکتاتور» یاد کرده است، با زنان شرح داد. افرادی که شاید در نگاه برخی دیگر به معنای واقعی کلمه «دیکتاتور» نباشند اما به زعم نویسنده کتاب همه آنها دارای خویی دیکتاتوری بوده و برای مدتی سرنوشت کشور یا گروه‌هایی را به‌دست گرفتند. طبعا در این تقسیم‌بندی فردی مثل بن‌لادن را نمی‌توان یک دیکتاتور به‌معنای واقعی کلمه دانست، زیرا او قدرتی نداشت و جایی را تصرف نکرده بود و مدیریت کشوری را به‌دست نگرفت. همچنین برخی ممکن است با تلقی‌کردن فردی مثل مائوتسه تنگ یا لنین به عنوان دیکتاتور موافقتی نداشته باشند. اما نویسنده کتاب همه این اشخاص (موسولینی، لنین، استالین، سالازار، بوکاسا، مائو، چاوشسکو، هیتلر، صدام حسین، کیم جونگ ایل و بن‌لادن) را تحت یک نام گردآوری کرده بود. با‌این‌حال کشف و شناخت رابطه همه این افراد مشهور با زنان جای دقت و تأمل دارد و کنجکاوی هر خواننده‌ای را برمی‌انگیزد و همین نکته بود که می‌توانست موضوع کتاب را برای خوانندگان جذاب کند. به راستی رابطه این افراد مشهور و سیاست‌مداران بنام با زنان چگونه بود یا به بیان دیگر زنان در زندگی این افراد چه جایگاهی داشتند؟ کتاب در واقع نگاهی کاملا زنانه به سیاست و سیاست‌مداران بود. نویسنده در مواردی معدود و فقط به صورت گذرا و اشاره‌وار به آنچه دردنیای سیاست می‌گذشت، می‌پرداخت و در مقابل به صورت مشروح و با تأکید بر جزئیات فراوان -که تقریبا حوصله خواننده را سر می‌برد - به زندگی زنانی می‌پرداخت که در حاشیه یا متن زندگی این سیاست‌مداران حضور داشتند. نکته جالب توجهی را که نویسنده در جریان این سفر طولانی کشف کرد، یک فرمول تقریبا ثابت و تکراری بود و آن اینکه اکثر این سیاست‌مداران ابتدا دورانی انزوا را طی می‌کردند. بعد با معشوقه‌ای آشنا می‌شدند و به خوی زنان و اهمیت‌شان پی می‌بردند. بعد در دامن زنان یا به قول نویسنده این «دایگان مهربان» بزرگ می‌شدند. به استعدادهای خود پی می‌بردند، محیط پیرامون‌شان را می‌شناختند، از روابط اجتماعی و انسانی حاکم بر این محیط سردرمی‌آوردند و قدم‌به‌قدم پا به دنیای سیاست گذاشته و در نهایت می‌آموختند که چگونه باید قدرت را در دست گرفت و چگونه باید بر دیگران فرمان راند. غالبا این افراد با وجود استفاده‌های فراوانی که از زنان می‌بردند، دیدگاه‌هایی ضد فمینیستی داشتند و هرگز به زن به عنوان یک زن نگاه نمی کردند. حتی اگر جایی توجهی نشان می‌دادند دقیقا برای ادامه ثبات و استمرار حکومتشان بود و برای اینکه بتوانند با ارائه یک «الگوی زنانه دست‌ساخته خودشان» نیمی از جامعه را که زنان باشند با خود همراه کنند. زنان همواره در تأیید و حمایت از این سیاست‌مداران نقش بزرگ و مهمی داشتند. به بیان ساده‌تر زنان بدون اینکه خود متوجه باشند در تکوین شخصیت این دیکتاتورها نقش بسیار مهمی را ایفا کرده‌اند. بنابراین نویسنده در این کتاب به نقش‌های متفاوت زنان در جهان سیاست اشاره داشت. او در مجموع به یک مسئله بسیار مهم توجه بیشتر نشان داد و آن اینکه دیکتاتورها همان رفتاری را که با زنان داشتند، با ملت‌ها نیز تجربه کردند. به بیانی دیگر دیکتاتورها از راه نحوه برخورد با زنان بود که راه برخورد با ملت‌ها را فرا می‌گرفتند. آنها کشورشان را به گونه‌ای اداره می‌کردند که پیش‌تر در برخورد و تعامل با زنان آموخته بودند.کتاب «زنان دیکتاتورها» به زبان‌های مختلف ترجمه شده بود و باید روزی به زبان فارسی نیز برگردانده می‌شد. امید که این تلاش اندک مورد توجه خوانندگان قرار گرفته باشد. از حوصله و صبر خوانندگانی که تا اینجا با این مجموعه همراهی کردند، سپاسگزارم. پایان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.