|

ازدواج اول مگدا

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

حتی به خودش اجازه داد تا حرف زشتی هم بزند: «تو تصور می‌کنی کل این وقت در هازر چه چیزی دیده بودم؟ فقط کفش دخترانی که جلوم رژه می‌رفتند». مادرش نیز فورا با یک سیلی آبدار جوابش را داد. گونتر در ادامه شروع کرد به دلجویی از مادرزن آینده‌اش: دو زن در حال مشاجره دعوت شدند تا به دیدن ویلای فاخری بروند که در بابلسبرگ در منطقه‌ای اعیانی از برلین قرار داشت. از این حالت پرخاشگری نامزدش لذت می‌برد. او واقعا زن مناسبش بود.مادر مگدا شیفته املاک دوست جدید مگدا شد. چشم‌انداز سالن به سمت باغ‌هایی که به دقت در کنار دریاچه قرار داشتند، بی‌نهایت زیبا بود. مگدا در حالی که جلو پنجره‌ای بزرگ ایستاده بود که از زمین تا سقف می‌رفت، فرصت را از دست نداده و افزود: «مامان، دچار توهم نشو، اگر من دوستش نداشتم، ازدواج با او را قبول نمی‌کردم». در تاریخ 31 سپتامبر سال 1920 در همان خانه وسیع بابلسبرگ بود که جشن تولد سی‌ونهمین سال گونتر به همراه نامزدی‌اش با مگدا هم‌زمان گرفته شد. گذاشت تا موهای دزدیده‌شده‌اش برای این مناسبت بلند شود و از سمت چپ به راست آن را بر روی سرش متمایل کند. مگدا و مادرش این موهای بلند را کمند نام گذاشتند. وقتی باد می‌وزید همه چیز را به‌هم می‌ریخت. مگدا که در مقابل همسر آینده‌اش نشسته بود از فرصت استفاده کرد تا نظرش را درباره این دسته مو بگوید: «تا این مو را نچینی من با تو ازدواج نمی‌کنم». روز بعد، وقتی آمد صبحانه بخورد آن دسته مو را نداشت، زیرا خودش شبانه آن را با ناخن‌هایش چیده بود. شرط گونتر برای مگدا از این البته عجیب‌تر بود. او باید به دین پروتستانیسم درمی‌آمد، زیرا خانواده گونتر یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌هایی بودند که به فرقه لوتری اعتقاد داشتند. از این‌رو مگدا شش‌ماه بعد برای مراسم تعمید حاضر شد. البته این همه چیز نبود، زیرا مگدا نام همسر مادرش را که یک یهودی‌تبار بود با خود داشت.

ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.