|

رونمایی از سومین کتاب فردوسی‌پور

مترجمی یا گزارشگری؟

شرق:مرد اول دوشنبه‌شب‌ها، امشب هم خبرساز خواهد شد اما نه از طریق برنامه «نود». امشب رسما از سومین کتاب عادل فروسی‌پور رونمایی می‌شود. این اثر مجری 90 که مانند دو اثر قبلی‌اش ترجمه است «هنر شفاف اندیشیدن» نام دارد. جالب اینکه در تازه‌ترین اثر فردوسی‌پور اثری از فوتبال دیده نمی‌شود. «هنر شفاف اندیشیدن» که نوشته رولف دوبلی است کتابی است با مفاهیم روان‌شناسی که در مورد خطاهای ذهنی یک فرد در طول روز توضیح می‌دهد و آن را تحلیل می‌کند. خطاهایی که از فرد بروز می‌کند و به آنها دقت نمی‌کند. این کتاب 99 فصل و هر فصل آن سه صفحه دارد. فردوسی‌پور البته در ترجمه این کتاب تنها نبوده و بهزاد توکلی و علی شهروز او را همراهی کردند. به گفته تهیه‌کننده 90 ترجمه «هنر شفاف اندیشیدن» سه ماه به طول انجامیده است. عادل برای اینکه در ترجمه این کتاب غیرفوتبالی بازهم از فوتبال غافل نشود، مقدمه کتابش را این‌گونه شروع کرده است: «تصور کنید در زمین فوتبال هیچ خطایی اتفاق نمی‌افتاد. آن وقت واژه‌ای به نام پنالتی، اخطار و اخراج هم معنا نداشت. اشک‌ها و لبخندها محو می‌شدند و زیبایی فوتبال هم رنگ می‌باخت. آدم‌ها شبیه ربات‌های برنامه‌ریزی‌شده‌ای بودند که وظیفه‌شان بردن بدون کوچک‌ترین اشتباه بود. حالا تصویر کنید در این جهان پهناور که هزاران زمین فوتبال را در خود جای داده، قرار می‌شد هیچ انسانی دچار خطا و اشتباهی نشود؛ آیا جهان بهتری داشتیم؟» مراسم رونمایی از این کتاب امشب از ساعت ۱۹ تا ۲۱ با حضور عادل فردوسی‌پور و دو مترجم همکارش در موزه سینما برگزار می‌شود. قرار است در این مراسم علی‌اکبر فرهنگی، باقر ساروخانی، کمال دُرّانی و علیرضا شیری درباره این کتاب سخنرانی کنند و همچنین قرار است امیر حاج‌رضایی هم درباره‌ ترجمه قبلی فردوسی‌پور یعنی «فوتبال علیه دشمن» نوشته سایمون کوپر صحبت کند. احتمال دارد میهمانانی فوتبالی هم در این مراسم حاضر شوند. فردوسی‌پور پیش از این دو اثر دیگر هم ارائه کرده بود. اولین ترجمه او کتاب «فوتبال علیه دشمن» بود که سال 1389 توسط نشر چشمه منتشر شد. این تجربه باعث شد تا گزارشگر معروف فوتبال ترجمه را ادامه دهد و در ترجمه کتاب «دایره‌المعارف فوتبال» (نشر بهشت) به عنوان سرپرست گروه ترجمه ایفای نقش کرد. «هنر شفاف اندیشیدن» در نمایشگاه کتاب امسال عرضه شد و یک‌بار دیگر نام فردوسی‌پور را به عنوان یک نویسنده سر زبان‌ها انداخت. خودش درباره مترجمی می‌گوید: «مترجمی کار بسیار پرزحمت و پردردسر و البته کم‌انتفاعی است. البته این را هم بگویم که کار بسیارجذابی است». اما سؤالی که برای همه پیش آمده این است که چطور فردوسی‌پور، که نامش همیشه با فوتبال عجین شده، سراغ یک کتاب با مفاهیم روان‌شناسی رفته است؟ «این کتاب را یکی از دوستانم به من هدیه داد .خیلی ازش خوشم آمد و ترجمه‌اش را شروع کردم». عادل معتقد است به مترجمی به عنوان شغل دوم نگاه نمی‌کند و برایش حکم یک سرگرمی جذاب را دارد. او قصد دارد همچنان این کار را ادامه دهد؛ هرچندکه هنوز کتاب چهارمش را انتخاب نکرده است. احتمالا کتاب چهارم او یک کتاب فوتبالی خواهد بود. هر سه کتاب فردوسی‌پور ترجمه بوده‌اند؛ آیا روزی او خودش یک کتاب می‌نویسد؟ «نمی‌دانم. شاید بنویسم. اگر خاطراتم از برنامه‌های 90 را جمع می‌کردم می‌توانست کتاب خوبی باشد». مترجم یا گزارشگر؟ کدام نقش برای مرد خبرساز دوشنبه‌شب‌ها جذاب‌تر است؟ «به نظرم دو مقوله جداست. نمی‌توانم بگویم کدام‌یک برایم جذاب‌تر است». فردوسی‌پور هم مانند همه افرادی که دست در کار کتاب دارند ،از تیراژ پایین کتاب در ایران گلایه دارد. او امید دارد کتاب جدیدش موردپسند خوانندگانش قرار بگیرد.«هنر شفاف اندیشیدن» که توسط نشر چشمه در تیراژ 2500 نسخه و به قیمت 25 هزار تومان منتشر شده است، 332 صفحه دارد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.