باید کپیرایت را بپذیریم
عباس مخبر (مترجم): باید کپیرایت را بپذیریم و چند دلیل مهم برای این مسئله وجود دارد. اول اینکه ملزم به رعایت حقوق مادی و معنوی صاحب اثر هستیم. حقوق معنوی بهخاطر ذکر نام پدیدآورنده اثر رعایت میشود. ولی حقوق مادی هم باید پرداخت شود و نادیدهگرفتن این بخش نادرست و غیراخلاقی است. دلیل دوم این است که قوانین کپیرایت مانعی در مقابل سانسور خواهد شد. با رعایت قوانین، ناشران تعهداتی به ناشر اصلی دارند که مانع از حذف و تغییرات بیش از حد میشود و مداخله و اعمالنظرهای شخصی ناظرها بر چاپ کتابها محدود میشود. دلیل سوم و آخر جلوگیری از ترجمههای مکرر از یک اثر است. دیگر شاهد دو یا سه ترجمه مختلف از یک کتاب نیستیم. مجموع این دلایل نشان میدهد ایران همانطور که در دیگر تعاملات جهانی خود با کشورهای جهان ملزم به رعایت قوانین مشخصی است، در حوزه نشر هم باید این قوانین را بپذیرد تا تعامل درستی با ناشران و نویسندگان دیگر کشورها برقرار شود. 12-10 سال قبل در نمایشگاه کتاب با یک ناشر انگلیسی صحبت میکردم و از من پرسید چرا زیر پوشش قانون کپیرایت نمیروید و من از قیمت کم و تیراژ کم کتابها گفتم و اینکه با این اوضاع چیزی برای مترجم و ناشر برای پرداخت حق کپیرایت نمیماند. او در جواب گفت شما اول قوانین را بپذیرید، این مسائل قابل بحث است و میشود برایش راهحل مناسبی پیدا کرد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.